| Subject | English | Russian |
| mil. | acoustic correlation and detection system | система обнаружения и корреляции акустических сигналов |
| telecom. | alarm correlation and suppression | корреляция и подавление аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | alternate processing and correlation center | запасной корреляционно-обрабатывающий центр |
| Makarov. | atomic and molecular exchange-correlation charges in Kohn-Sham theory | атомные и молекулярные обменно-корреляционные заряды в теории Кона-Шэма |
| mil., avia. | burst error detection and correlation | обнаружение и исправление пакета ошибок |
| mil., avia. | burst error detection and correlation | обнаружение и корреляция отклонения точки разрыва |
| Makarov. | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| comp. | coding based on letter groups and on correlation | кодирование, основанное на группах букв и на корреляции (ssn) |
| mil., avia. | combat air surveillance correlation and display equipment | аппаратура корреляционной обработки и отображения данных тактической воздушной разведки |
| geophys. | correlation between core and log data | зависимость "керн-ГИС" (MichaelBurov) |
| transp. | correlation between crankshaft and camshaft | синхронизация между коленчатым валом и распредвалом |
| transp. | correlation between crankshaft and camshaft | синхронизация вращения коленчатого вала и распредвала |
| dipl. | correlation between demand and supply | соответствие между спросом и предложением |
| Makarov. | correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| Makarov. | correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран |
| radioloc. | correlation between the object linear dimensions and wavelength | соотношение линейных размеров объекта и длины облучающей его волны (Konstantin 1966) |
| philos. | correlation between thinking and being | связи опыта, существующие между деятельностью сознания и бытием (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | correlation display analyzing and recording | корреляционный анализ и регистрация отображений на дисплее |
| tech. | correlation display, analyzing and recording system | анализирующая и регистрирующая система отображения информации корреляционного типа |
| Makarov. | correlation function for the pressure and the velocity | корреляционная функция давления и скорости |
| gen. | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов |
| mil. | correlation of forces and facilities | соотношение сил и средств |
| mil. | correlation of forces and means | соотношение сил и средств (Термин, используемый в публикациях RAND Corporation. Maksim Petrov) |
| geol. | correlation of surface and underground geology | корреляция данных поверхностной и подземной геологии |
| math. | correlation of weights and heights | соотношение массы и высоты |
| stat. | correlation theory of stationary and related random functions | корреляционная теория стационарных и зависимых случайных функций (LOlga) |
| tech. | correlation tracking and range system | РЛС слежения и измерения расстояния |
| tech. | correlation tracking and range system | "Котар" |
| mil., avia. | correlation tracking and ranging | корреляционная радиолокационная станция сопровождения целей и определения дальности (radar) |
| tech. | correlation tracking and ranging | корреляционное слежение и измерение дальности |
| geophys. | correlation tracking and ranging | корреляционное слежение и определение дальности |
| mil. | correlation tracking and ranging | корреляционная РЛС сопровождения целей и определения дальности |
| mil., avia. | correlation tracking and ranging - angle measuring equipment | аппаратура измерения угла места корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности |
| mil., avia. | correlation tracking and ranging – angle measuring equipment | аппаратура измерения угла места корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности |
| mil. | correlation tracking and ranging – data acquisition system | система получения данных корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности |
| mil., avia. | correlation tracking and ranging - data acquisition system | система получения данных корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности |
| mil. | correlation tracking and ranging-angle measuring equipment | аппаратура измерения угла места корреляционной РЛС сопровождения целей и определения дальности |
| mil. | correlation tracking and ranging-data acquisition system | система получения данных корреляционной РЛС сопровождения целей и определения дальности |
| tech. | Correlation Tracking and Triangulation | система "Котат" |
| el. | Correlation Tracking and Triangulation | система "Котат" (корреляционная система слежения с использованием триангуляционного метода) |
| mil., avia. | correlation tracking and triangulation | радиолокационная система слежения и триангуляции "Котат" (system) |
| el. | correlation tracking and triangulation system | корреляционная система слежения с использованием триангуляционного метода |
| gen. | correlation tracking and triangulation system | система "Котат" (cotat system; корреляционная система слежения с использованием триангуляционного метода) |
| gen. | correlation-consistent basis sets developed by Dunning and coworkers | корреляционно-согласованные базисы Даннинга |
| Makarov. | correlations between atomic and molecular properties | корреляции между атомными и молекулярными свойствами |
| mil. | data correlation and transfer system | система корреляции и передачи данных |
| Makarov. | dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light | взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света |
| progr. | Each event includes the identifier of the correlation sphere to which it belongs and the identifier of its parent correlation sphere from the event hierarchy | каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий (см. event correlation sphere ssn) |
| Makarov. | electronic structure methods must include both dynamical and non-dynamical near degeneracy correlation effects | методы расчёта электронного строения должны включать как динамический, так и нединамический вблизи вырождения эффекты корреляции |
| mil., avia. | enemy situation and correlation division | управление анализа и сопоставления положения войск противника |
| Makarov. | exchange and correlation density functionals | обменный и корреляционный функционалы плотности |
| mil., avia. | film and television correlation assessment techniques | методы оценки результатов сопоставления фотоснимка и телевизионного изображения |
| mil. | film and television correlation assessment techniques | методы оценки результатов сопоставления фотоснимка и ТВ изображения (цели) |
| Makarov. | homonuclear and heteronuclear correlations | гомоядерная и гетероядерная корреляции |
| oil | lithological and logging correlation bench mark | литологический и каротажный корреляционный репер (feyana) |
| Makarov. | local and nonlocal exchange-correlation energy functionals | локальные и нелокальные функционалы обменно-корреляционной энергии |
| mil. | long baseline correlation and tracking | система корреляции данных и сопровождения целей с большой базой между антеннами |
| mil., avia. | medical electronic data interpretation and correlation | система интерпретации и корреляционного анализа данных электронной медицинской аппаратуры |
| mil., avia. | monitoring, identification and correlation | наблюдение, идентификация и внесение поправок |
| mil., avia. | monitoring, identification and correlation | наблюдение, идентификация и корреляция |
| Makarov. | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction | многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки |
| Makarov. | multidimensional femtosecond correlation spectroscopies of electronic and vibrational excitations | многомерная фемтосекундная корреляционная спектроскопия электронных и колебательных возбуждений |
| mil., avia. | noise modulation and correlation | программа исследований шумовых методов модуляции и корреляции (program) |
| mil. | passive correlation and ranging | пассивная корреляция и локация |
| mil., avia. | pattern recognition, interpretation and correlation | система распознавания, интерпретации и корреляции образов (system) |
| tech. | random-access and correlation for extended performance | с произвольной выборкой информации и корреляцией для улучшения характеристик |
| Makarov. | screening due to exchange and correlation | экранирование вследствие обмена и корреляции |
| Makarov. | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности |
| gen. | self-interaction corrected local spin density with Vosco Wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN (SIC-LSD-VWN-R method) |
| Makarov. | statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ одномерных и многомерных корреляций |
| Makarov. | statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ корреляций с одной и многими переменными |
| progr. | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| mil. | systems experiment correlation and analysis program | экспериментальная программа корреляции и анализа систем |
| Makarov. | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| math. | the correlation between ... and | взаимосвязь между ... и ... |
| gen. | the correlation between climate and crops | зависимость урожая от климата |
| Makarov. | the correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| Makarov. | the self-interaction corrected local spin density with Vosco wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN (SIC-LSD-VWN-R method) |
| Makarov. | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ одномерных и многомерных корреляций |
| Makarov. | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ корреляций с одной и многими переменными |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| health. | this study shows a correlation between income and health | данное исследование показывает связь между доходом и здоровьем (Andrey Truhachev) |
| el. | tracking and ranging correlation tracking | слежение и определение дальности корреляционным методом |
| el. | tracking and triangulation correlation tracking | слежение и определение местоположения триангуляционным методом |
| tech. | tracking radar input and correlation | ввод и корреляция радиолокационных данных слежения |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| tech. | workload and resources correlation analysis technique | аппаратура корреляции данных анализа рабочих нагрузок и ресурсов |
| mil. | workload and resources correlation analysis technique | метод корреляционного анализа объёма работ и имеющихся ресурсов |
| Makarov. | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes | корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран |