| Subject | English | Russian |
| law | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require | Верность копии вышеуказанному документу засвидетельствована, о чём мною совершена соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию (Лео) |
| gen. | accurate copy | точная копия (k1ck) |
| gen. | acknowledgement copy | визовой экземпляр (signing and returning the acknowledgement copy of the University's Official Order Form. The acknowledgement copy of this Order must be returned promptly to Buyer. Alexander Demidov) |
| IT | advance copy | пробный выпуск |
| gen. | anti-copy | с защитой от копирования (Johnny Bravo) |
| progr. | app copy | копия приложений (ssn) |
| progr. | app copy management | управление копиями приложений (ssn) |
| libr. | archive copy | архивный экземпляр |
| media. | archived copy | копия, хранимая в памяти |
| IT | Are you sure you want to copy move the selected file into...? | Вы действительно хотите копировать переместить выделенные файлы в ""? |
| market. | artificial intelligence-generated marketing copy | рекламный текст, созданный искусственным интеллектом (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| law, contr. | as a hard copy | на бумажном носителе (as a hard copy via courier or by e-mail ART Vancouver) |
| gen. | attaching copies | с приложением копий (ABelonogov) |
| law | authentic copy | подлинная копия (Johnny Bravo) |
| law | authentic copy | аутентичная копия |
| securit. | authenticate a copy of the documents notarially | заверять копию документов нотариально |
| law | authenticity of a copy | верность копии (sankozh) |
| astr. | author’s copy | авторский экземпляр |
| gen. | autographed copy | экземпляр с автографом |
| gen. | autographed copy | именной экземпляр (Anglophile) |
| libr. | autographed copy | экземпляр с автографом автора |
| libr. | autographic copy | экземпляр, собственноручно написанный автором |
| polygr. | autographic copy | оригинал, собственноручно написанный автором |
| gen. | autographic copy | экземпляр собственноручно написанный автором |
| relig. | autographical copy | оригинал |
| libr. | autographical copy | экземпляр, собственноручно написанный автором |
| polygr. | autographical copy | оригинал, собственноручно написанный автором |
| gen. | autographical copy | экземпляр собственноручно написанный автором |
| water.res. | backup copy | резервная копия |
| media. | backup copy | средства резервирования |
| comp., MS | backup copy | резервная копия (A duplicate of a program, disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding valuable files from loss in case the active copy is damaged or destroyed) |
| media. | backup copy | вспомогательные средства |
| media. | backup copy | резервное оборудование |
| media. | backup copy | копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения |
| data.prot. | backup copy | копия для восстановления |
| media. | backup copy | избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости |
| media. | backup copy | резервное копирование (предусматривает копирование последних версий всех используемых файлов) |
| media. | backup copy | резервное резервирующее устройство |
| media. | backup copy | копия компьютерной программы (, магнитной записи и т.п. на случай разрушения оригинала) |
| polygr. | bad copy | забракованный оттиск |
| polygr. | bad copy | нечёткий оттиск |
| comp.sl. | be created by copy-paste programming | создаваться копипастой (postsharp.net Alex_Odeychuk) |
| polygr. | black-and-white copy | чёрно-белый оригинал (для фоторепродуцирования) |
| gen. | blind carbon copy | рассылка первых экземпляров или копий (без уведомления получателя о других получателях) |
| gen. | blind carbon copy | рассылка первых копий (без уведомления получателя о других получателях) |
| gen. | blind carbon copy | рассылка первых экземпляров (без уведомления получателя о других получателях) |
| gen. | blind carbon copy | "слепая" нечитаемая машинописная копия |
| IT | blind copy | рассылка первых копий без уведомления получателя о других адресатах |
| busin. | blind copy | скрытая копия электронного сообщения (о которой не знают другие получатели этого сообщения) |
| media. | blind copy receipt | метод передачи сообщения нескольким пользователям, чьи имена не известны другим получателям (в электронной почте) |
| gen. | blind courtesy copy | копия документа, которую делают для третьего лица стороны без его ведома, чтобы оказать любезность |
| gen. | blind courtesy copy | "слепая" копия |
| IT | blind courtesy copy | рассылка первых копий без уведомления получателя о других адресатах |
| gen. | blind courtesy copy | "слепая" машинописная копия |
| media. | block copy | копировать блок данных в другую секцию памяти (в текстовом процессоре) |
| SAP.tech. | body copy | текст сообщения |
| media. | break copy | комментарии в течение перерыва в работе радио- или ТВ-станции |
| polygr. | break in copy | пропуск в тексте |
| libr. | break in the copy | пропуск в тексте |
| gen. | burn off a copy | сделать копию с CD диска (felog) |
| comp., MS | cached copy | кэшированные копии (Copy of data stored in a cache) |
| media. | camera copy | любая копия, подготовленная для фотографического репродуцирования |
| media. | camera-ready copy | оригинал-макет для изготовления фотоформ |
| polygr. | canned copy | информация рекламного бюро, посланное в газету |
| polygr. | canned copy | сообщение рекламного бюро, посланное в газету |
| IT | Cannot perform a cyclic copy | Не могу выполнить циклическое копирование |
| IT | carbon copy | копия через копировальную бумагу |
| media. | carbonless copy | копирование на многослойных формах (без копировальной бумаги) |
| gen. | carbonless copy paper | копировальная бумага, не содержащая пигмента (Александр Рыжов) |
| law, calif. | certified copy | официальная копия документа из судебного дела, заверенная в том, что она верная полная и действительная копия оригинала |
| gen. | certified copy in accordance with the original | заверенная копия с подлинного текста (Johnny Bravo) |
| gen. | certified copy of an entry | выписка (из реестра // in the register of something / of something || as in "certified copy of an entry of marriage" – выписка из государственного реестра актов гражданского состояния о браке 4uzhoj) |
| gen. | certified copy of the confirmation | заверенная копия подтверждения (tina.uchevatkina) |
| gen. | certified copy 1st | сертифицированная копия (обратно проверенная при сравнение на соответствие после возврата в исходный генератор автора как владельца bvgonya) |
| gen. | certified office copy as 1st | заверенная офисная копия как первый (bvgonya) |
| gen. | certified record copy | заверенная копия официального документа (Азери) |
| gen. | certified to be a true and correct copy | копия верна (Andrey250780) |
| notar. | certified to be a true copy of the original seen by me | с оригиналом верно штамп (Oleksandr Spirin) |
| Gruzovik | certified true copy | с подлинным верно |
| gen. | certified true copy | копия верна (4uzhoj) |
| notar. | certified true copy | с оригиналом верно штамп (Oleksandr Spirin) |
| notar. | certified true copy of an original document | с оригиналом верно штамп (Oleksandr Spirin) |
| gen. | certify this a true copy | с подлинным верно |
| gen. | clean copy | беловик |
| gen. | clean copy | Набело (Lavrov) |
| media. | clean copy | копия, готовая к вводу данных с использованием клавиатуры (т.е. не содержащая больших изменений) |
| gen. | cloning is the process of creating an identical copy of the original | клонирование есть процесс создания точной копии оригинала (bigmaxus) |
| polygr. | colour copy | модельный оригинал |
| gen. | complementary copy | бесплатный экземпляр |
| comp., MS | complimentary copy | бесплатная копия (When referring to Microsoft Volume Licensing Programs, a copy of a product that may be used without any charge) |
| libr. | complimentary copy | дарственный экземпляр |
| gen. | complimentary copy | копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом |
| gen. | confirm and return the enclosed copy | заверить и вернуть приложенную копию |
| IT | Content of destination lost before copy | Содержимое результирующего файла потеряно до завершения операции копирования |
| libr. | control copy | контрольный экземпляр |
| libr. | control copy of filmdocument | контрольная копия кинодокумента |
| gen. | copies attached to the document | экземпляры, приложенные к документу |
| gen. | copies of a treaty | копии договора |
| gen. | copies of every page of passport | копии всех страниц паспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | copies of medical documents | копии медицинских документов (Original copies of medical documents are required if you are travelling within Europe, however scanned images or photocopies are otherwise acceptable. Since you are recovering from your injuries, the personal injury lawyer should do most of the work, such as getting copies of medical documents and taking ...Name, save and print final copies of medical documents as instructed ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | copy a dress | снять фасон |
| gen. | copy smth. accurately | точно и т.д. воспроизводить (faithfully, badly, scrupulously, literally, etc., что-л.) |
| gen. | copy smth. accurately | точно и т.д. переписывать (faithfully, badly, scrupulously, literally, etc., что-л.) |
| gen. | copy and paste scenario | универсальный сценарий для всех ситуаций (Moonranger) |
| adv. | copy approach | основная направленность текста |
| comp., MS | copy area | скопированная область (The cells that you copy when you want to paste data into another location. After you copy cells, a moving border appears around them to indicate that they've been copied) |
| gen. | copy-art | копи-арт (профессиональное копирование произведений классиков) |
| gen. | copy badly | плохо и т.д. подражать (poorly, consciously, etc.) |
| gen. | copy badly | плохо и т.д. воспроизводить (poorly, consciously, etc.) |
| gen. | copy badly | плохо и т.д. копировать (poorly, consciously, etc.) |
| gen. | copy-book | тетрадь |
| gen. | copy-book | шаблонный |
| gen. | copy-book | прописи |
| gen. | copy-book | привычный |
| gen. | copy-book | обыкновенный |
| gen. | copy-book | обычный |
| gen. | copy-book | тетрадь с прописями |
| gen. | copy-book | пропись |
| mil., lingo | copy-book action | действия как по школьной программе (MichaelBurov) |
| mil., lingo | copy-book action | действия по уставу (MichaelBurov) |
| gen. | copy-book hand | каллиграфический почерк |
| gen. | copy-book maxims | прописные истины |
| gen. | copy-book morality | прописная мораль |
| gen. | copy-book victory | блестящая победа |
| pulp.n.paper | copy books | тетради |
| Gruzovik | copy-by-copy | поэкземплярный |
| polygr. | copy camera | копировальный аппарат |
| Игорь Миг | copy cat | приспешник |
| Игорь Миг | copy cat | прихвостень |
| gen. | copy-cat | повторюшка (linton) |
| busin. | copy-cat chains | подобные сети (магазинов) |
| busin. | copy-cat chains | скопированные сети (магазинов) |
| gen. | copy-cat-с. creative approach | творческое подражательство |
| gen. | copy-cat trademark | товарный знак – имитация |
| svc.ind. | copy centre | копировальный центр (= copy center Shabe) |
| gen. | copy certification | заверение копии (Johnny Bravo) |
| comp. | copy con | команду можно использовать для объединения двух и более файлов в единый файл (("имя файла")) |
| gen. | copy cutter | копировальная фреза |
| gen. | copy density range | интервал оптических плотностей копии (Александр Рыжов) |
| gen. | copy desk | редакторская (в редакции газеты) |
| comp. | copy device | копирный аппарат |
| polygr. | copy-dot reproduction | фотомеханическое воспроизведение растровых иллюстраций без повторного растрирования |
| gen. | copy dot scanner | сканер, выполняющий копирование растровых изображений (Александр Рыжов) |
| gen. | copy-dot work | контратипирование растровых изображений |
| polygr. | copy-dot work | контактное копирование растровых изображений |
| polygr. | copy-dot work | контактное контратипирование растровых изображений |
| gen. | copy each figure exactly as it is written | перечертите все эти цифры точно так, как они написаны |
| gen. | copy each figure exactly as it is written | перепишите все эти цифры точно так, как они написаны |
| gen. | copy editing | художественно-техническое редактирование (The correction of the spelling, grammar, formatting, etc. of printed material and preparation of it for typesetting, printing, or online publishing. WT Alexander Demidov) |
| gen. | copy editing | издательская подготовка рукописи |
| IT | copy editing | вычитка |
| gen. | copy editor | редактор-корректор (Artjaazz) |
| gen. | copy editor | литературный сотрудник (в редакции) |
| gen. | copy editor | редактор, готовящий рукопись к печати |
| gen. | copy editor | редактор газетной статьи |
| gen. | copy editor | корректор |
| gen. | copy editor | редактор |
| journ. | copy editor | выпускающий редактор (редактирует материалы и пишет к ним заголовки; также copyeditor, copy reader) |
| gen. | copy everything his brother does | во всём подражать брату |
| libr. | copy for personal use | личный экземпляр |
| libr. | copy for private use | личный экземпляр |
| gen. | copy from | живьём кожу сдирать |
| gen. | copy-hold | земля, отданная в аренду под условием уплаты поземельных податей |
| gen. | copy-holder | подчитчик |
| polygr. | copy-holder | оригиналодержатель |
| media. | copy holder | пюпитр |
| Gruzovik | copy holder | держатель |
| libr. | copy-holder | тенакль |
| gen. | copy-holder | арендатор |
| email | copy in | добавить (кого-либо) в качестве получателя копии (электронного письма sheetikoff) |
| libr. | copy in paper boards | непереплетённый экземпляр |
| gen. | Инв. № дубл. Copy inv. No. | инвентарный номер дубликата (Taras) |
| gen. | Copy inventory number | инвентарный номер дубликата (Taras) |
| inf. | copy lady | копировальщица (Taras) |
| gen. | copy length selector | механизм установки размера копии (орг.) |
| el. | copy machine | множительный аппарат |
| el. | copy machine | копировальный аппарат |
| Makarov. | copy material | копировальный материал |
| mech.eng., obs. | copy milling machine | фрезерный станок для обработки изделий криволинейного очертания |
| gen. | copy not negotiable | копия не является предметом деловых переговоров (Angel Bichev) |
| gen. | copy not negotiable | Действителен только оригинал (Angel Bichev) |
| gen. | copy of a certificate | копия удостоверения (Andrey Truhachev) |
| gen. | copy of a certificate | копия сертификата (Andrey Truhachev) |
| gen. | copy of a certificate | копия свидетельства (Andrey Truhachev) |
| gen. | copy of a contract | экземпляр договора |
| gen. | copy of a famous picture | копия знаменитой картины |
| gen. | copy of a letter | копия письма |
| busin. | copy of advertisements | рекламный текст объявлений |
| gen. | copy of bank giro credit | копия платёжного поручения (I enclose a copy of a Bank Giro Credit faxed in by the customer and also a copy of the Bank Giro Credit received through clearing. Alexander Demidov) |
| gen. | copy of pitiful verses | жалкие стишки |
| gen. | copy origination | подготовка печатных издательских оригиналов (окончательная подготовка материала для публикации Artjaazz) |
| libr. | copy-pencil | химический карандаш |
| libr. | copy-pencil | чернильный карандаш |
| gen. | copy-polisher | редактор (готовящий рукопись к печати Artjaazz) |
| gen. | copy-polisher | редактор-корректор (Artjaazz) |
| IT | copy preparation | техническое редактирование |
| polygr. | copy-print | отпечаток |
| polygr. | copy-print | оттиск |
| libr. | copy printed on one side | односторонний оттиск |
| gen. | copy proofing | получение "мягкой копии" |
| IT | copy-protected | защищенный от копирования |
| el. | copy-protected | защищённый от копирования |
| data.prot. | copy-protected disk | защищенный от копирования диск |
| IT | copy-protected disk | защищенный диск |
| data.prot. | copy-protected software | защищенное от копирования программное обеспечение |
| el. | copy receiver | приёмный бункер для копий (напр. лоток) |
| media. | copy record | новая запись известной вещи в исполнении другого артиста |
| gen. | copy right | авторские права |
| libr. | copy sent gratis for publicity | рекламный экземпляр, посылаемый бесплатно |
| media. | copy set-up | фоторепродукционная установка |
| gen. | copy shop | копировальня (Andreyka) |
| gen. | copy shop | копировальный центр (Andreyka) |
| gen. | copy shop | поставщик услуги быстрой печати (Andreyka) |
| gen. | copy shop | копировальный салон (Andreyka) |
| commer. | copy shop | печатный салон (Bedrin) |
| adv. | copy strategy | общий подход к тексту |
| gen. | copy this, please, but do it accurately | перепишите это, только, пожалуйста, точно |
| pulp.n.paper | copy tissue paper | копийная бумага |
| gen. | copy-to-plate system | система "оригинал-печатная форма" |
| gen. | copy trading | копи-трейдинг (elena.sklyarova1985) |
| gen. | copy tray | лоток для копий (kee46) |
| gen. | copy typist | машинистка-переписчица (не печатающая под диктовку) |
| gen. | copy winding | восстановление обмотки (ABelonogov) |
| gen. | copy with original provided for inspection | копия при предъявлении подлинника (Eoghan Connolly) |
| gen. | copy smth. without mistakes | безошибочно и т.д. воспроизводить (with many blunders, etc., что-л.) |
| gen. | copy smth. without mistakes | безошибочно и т.д. копировать (with many blunders, etc., что-л.) |
| media. | copy work | фоторепродуцирование |
| gen. | copy-writer | копирайтер (разработчик, составитель объявлений, рекламных текстов, текстовик; автор новых идей в рекламе, защищённых авторским правом) |
| gen. | copy writing | написание материалов (masizonenko) |
| gen. | copy-writing | копирайтинг (Artjaazz) |
| gen. | copy-writing | составление рекламных материалов (Artjaazz) |
| law, contr. | counter-signed copy | экземпляр договора, подписанный другой стороной (Could you return a signed copy to me and I’ll have Mr. Harris sign and return the counter-signed copy to you for your records? ART Vancouver) |
| IT | courtesy copy | вежливая копия |
| media. | courtesy copy | копия электронной почты, посланная второму пользователю |
| gen. | courtesy copy | копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом |
| gen. | cover copy | сопроводительный текст (на задней стороне обложки книги Abysslooker) |
| progr. | create a shallow copy | создавать поверхностную копию (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | CRT hard copy device | устройство печати электронно-лучевых изображений (temcat) |
| law | current copy | действительная копия (Alexander Matytsin) |
| media. | cut, copy & paste | инструмент точного и быстрого редактирования анимации иерархически связанных объектов с помощью «мыши» (в пакете Power Animator) |
| cinema | cutting copy | рабочий позитив |
| cinema | cutting copy | копия монтажная |
| media. | cutting copy | рабочая копия (ТВ-программы) |
| media. | cutting copy | дубликат фильма или видеозаписи, используемый для редакторских целей |
| polygr. | cyanotype copy | "синька" |
| comp., MS | cyclic copy | циклическое копирование (A copy where the destination is a subdirectory of the source directory) |
| libr. | damaged copy | повреждённый экземпляр |
| polygr. | dedication copy | экземпляр книги с посвящением |
| progr. | deep copy | детальное копирование (ssn) |
| libr. | defective copy renovation | восстановление дефектных изданий (repair) |
| IT | delete files after copy | удалить файл после копирования |
| med. | desk copy | физический экземпляр (в отличие от электронной версии книги bigmaxus) |
| med. | desk copy | книга в бумажном виде (bigmaxus) |
| polygr. | dichromatic copy | двухкрасочная копия |
| media. | diffeomorphic copy | диффеоморфный эквивалент |
| media. | diffeomorphic copy | образ напр., исходного поля или потока динамической системы под действием соответствующего диффеоморфизма |
| media. | differential copy | архивирование только тех файлов, которые изменились с момента последнего архивирования всего диска |
| libr. | digit copy | цифровая копия |
| gen. | diplomatic copy | точная копия |
| gen. | diplomatical copy | точная копия |
| polygr. | direct copy | прямое изображение |
| gen. | direct copy | копия фильма с оригинального негатива |
| media. | direct copy | дубликат оригинала дубльнегатив с негатива или дубль-позитив с позитива, полученный путём печати на прямопозитивной плёнке |
| media. | direct copy film | прямопозитивная плёнка (для получения копии непосредственно с оригинала: дубль-негатива с негатива или дубль-позитива с позитива) |
| polygr. | direct copy method | способ прямого получения копий (дубль-негатива с негатива и дубль-позитива с позитива путём печати на прямопозитивной плёнке) |
| gen. | do you copy? | приём! (при радиосвязи) |
| gen. | do you copy? | вы меня слышите? |
| polygr. | double copy | лист бумаги форматом 50,8x83,8 см |
| tax. | e-filed copy | экземпляр, оформленный в электронном виде (tax return russiangirl) |
| law | electronic copy | электронный экземпляр (Himera) |
| gen. | electronic copy | электронный оттиск (The process of making an electronic copy of an electronic record in a file format that differs from the original should be validated. | An electronic copy (eCopy) is an electronic version of your medical device submission stored on a compact disc (CD), digital video disc (DVD), or a flash drive. Alexander Demidov) |
| polygr. | electronic copy brushing | электронная ретушь оригинала |
| media. | end-of-copy signal | знак конца телеграммы (сообщения, информации) |
| el. | end-of-copy signal | сигнал конца бланка |
| commun. | end-of-copy signal | знак конца информации |
| commun. | end-of-copy signal | знак конца сообщения |
| tech. | end-of-copy signal | знак конца телеграммы |
| gen. | every last copy | до единого экземпляра (Taras) |
| polygr. | exchange copy | экземпляр для обмена |
| polygr. | fair copy | чистый лист |
| rel., budd. | fair-copy | переписывать начисто |
| IT | Fatal copy error writing to disk | Неисправимая ошибка копирования при записи на диск (системное сообщение сети NetWare) |
| telecom. | faxed copy | факсимильная копия (igisheva) |
| IT | film copy | копия на плёнке |
| polygr. | fine copy | роскошный экземпляр (книги, отпечатанной в отличие от остального тиража в лучшем полиграфическом оформлении) |
| Gruzovik | first-generation duplicate copy | дубликатная копия первого поколения |
| gen. | five copies are lacking | недостаёт пяти экземпляров |
| polygr. | following copy | последующая копия |
| polygr. | following the copy | придерживающийся оригинала |
| law | for a true copy | "копия верна" |
| immigr. | Form I-20 ID copy | форма I-20 копия студенческого билета |
| libr. | foul copy | грязный экземпляр |
| libr. | free legal deposit copy | бесплатный обязательный экземпляр |
| radio | frequency of Doppler signal copy | частота копии сигнала Допплера (Konstantin 1966) |
| progr. | from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type | Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа |
| polygr. | generic copy | комплектный оригинал |
| polygr. | good copy | рукопись без поправок и изменений |
| IT | hard copy | бумажный документ |
| IT | hard copy | документ на бумажном носителе |
| media. | hard copy device | устройство, выдающее машинные документы-копии изображений |
| progr. | hard copy document | распечатка (ssn) |
| progr. | hard copy document | документ-машинограмма (документ на бумажном носителе, созданный средствами вычислительной техники и оформленный в установленном порядке ssn) |
| data.prot. | hard copy information | документированная записанная на твёрдый носитель информация |
| data.prot. | hard copy key | ключ, записанный на носителе (перфокарте, магнитной ленте и т.n.) |
| data.prot. | hard-copy keying | ввод ключа с носителя записи |
| radioeng. | hard-copy output | вывод фиксированных изображений |
| media. | hard-copy terminal | терминал с принтером |
| data.prot. | hard-copy terminal | документирующий терминал |
| media. | hard-copy terminal | терминал, обеспечивающий обмен информацией с её регистрацией на жёстком носителе |
| gen. | he produced hard copy that required little or no editing | его работы можно было посылать в типографию почти без редактирования |
| media. | home copy | контрольная запись информации на станции передачи (телеграфия) |
| tech. | home copy | печатный контроль передачи |
| media. | horizontal copy set-up | горизонтальный фоторепродукционный станок |
| polygr., amer. | hot copy | заметка, содержащая последние сообщения |
| gen. | hot copy | последние известия |
| law | I certify that this is a true and complete copy of the original | я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo) |
| law | I certify that this is a true copy of the original document | я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (I certify that this is a true copy of the original document.  wikipedia.org Elina Semykina) |
| notar. | I certify this to be a true copy of the original document | я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (соответствует официальной формулировке для РФ ("Верность копии документа") ART Vancouver) |
| inf. | I copy that | понятно (Sleepstream) |
| notar. | I do hereby certify that this is a true and complete copy of the original document | свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo) |
| gen. | I hereby certify that this is a true copy of the original | с оригиналом верно (надпись должностного лица компании на копии документа 4uzhoj) |
| formal | I hereby certify that this is a true copy of the original document | настоящим удостоверяется, что данный документ является действительной ксерокопией подлинного документа (ART Vancouver) |
| Makarov. | I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот |
| gen. | I want you to copy exactly from this model | я хочу, чтобы вы сделали точную копию этой модели |
| busin. | illegal copy | нелегальная копия |
| polygr. | imperfect copy | неполный экземпляр |
| gen. | in electronic format and hard copy | на электронном и бумажном носителе (Alexander Demidov) |
| gen. | in hard copy and electronic form | на бумажных и электронных носителях (same No of UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | in hard copy and electronic form | на бумажном и магнитном носителях (Slovoman) |
| gen. | in hard copy and electronic format | на бумажных и электронных носителях (Алексей Леонов) |
| product. | in the electronic copy | в электронной версии (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | independently initialized copy | независимо инициализируемая копия (Alex_Odeychuk) |
| radio | in-phase copy of subcarrier frequency signal | синфазная копия сигнала поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| libr. | inscribed copy | подписанный экземпляр |
| polygr. | justified copy | правильно выключенная строка текста (в фотонаборной машине) |
| econ. | keep a copy for your records | оставить копию у себя (yo) |
| tech. | key top copy | кнопка "старт" (START) |
| IT | line copy | штриховой оригинал (original) |
| media. | line copy negative | негатив фоторепродукции штрихового оригинала |
| progr. | LIST gives a copy of the current contents of the working space | Директива LIST вызывает печать текущего содержимого рабочей области (ssn) |
| media. | live copy | написанный материал, читаемый диктором, в отличие от записанной копии |
| gen. | live copy | рукопись в набор |
| immunol. | low-copy-number intergenic probe | низкокопийный зонд к межгенной области (неамплифицированная кДНК к некодирующим последовательностям генома) |
| biol. | low-copy-number intergenic probe | низкокопийный зонд к межгенной области |
| genet. | low-copy plasmid | малокопийная плазмида (VladStrannik) |
| gen. | make a clean copy of | перебелить |
| gen. | make a clean copy of | перебеливать |
| gen. | make a clean copy of | переписать что-нибудь начисто |
| gen. | make a copy of | перерисовать |
| gen. | make a copy of | переснять (a photograph) |
| gen. | make a copy of | переснимать (a photograph) |
| gen. | make a copy of | перерисовывать |
| gen. | make a copy of | скопировать |
| gen. | make a copy of | снимать копию с (+ gen.) |
| gen. | make a copy of | копировать |
| gen. | make out a copy | сделать копию (a record, etc., и т.д.) |
| adv. | marketing copy | рекламный текст (write marketing copy — написать рекламный текст forbes.com first-year student) |
| media. | master copy | копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий |
| media. | master copy | первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи |
| mech.eng., obs. | mill from a copy | фрезеровать по копиру |
| tech. | monitor copy | контрольная копия |
| mech.eng., obs. | movement of tool from copy | перемещение резца по копиру |
| polygr. | multiple copy electrophotographic reproduction process | копировально-множительный электрофотографический процесс |
| gen. | notarized copy | нотариально удостоверенная копия (emirates42) |
| securit. | notary signed and completed copy | копия, заверенная нотариусом |
| gen. | numbered copy | нумерованный экземпляр (книги) |
| gen. | numbered copy | номерной экземпляр (книги) |
| IT | odd copy | разрозненный экземпляр |
| polygr. | over-copy | дополнительный оттиск (экземпляр издания) |
| polygr. | 32-page copy | 32-страничная тетрадь |
| polygr. | 32-page copy | тридцатидвухстраничная тетрадь |
| media. | 0page copy | сообщение в страничной форме, как результат передачи |
| gen. | perfect copy | точная копия |
| softw. | permanent on-disk copy | постоянная копия на диске (Alex_Odeychuk) |
| gen. | photostat copy | фотокопия |
| libr. | photostatic copy | копия, полученная при помощи фотостата |
| gen. | photostatic copy | ксерокопия (spanishru) |
| polygr. | photostatic copy | фотостатная копия |
| econ. | photostatic copy | фотостатическая копия |
| media. | pirate copy | нелегальная копия программного обеспечения или другого защищённого авторским правом материала |
| libr. | positive copy of filmdocument | позитивная копия кинодокумента |
| gen. | preview copy | копия кинофильма для первого предварительного показа |
| gen. | print off the copy clearly | сделать чёткую копию |
| gen. | print off the copy clearly | отпечатать чёткую копию |
| IT | printed monitor copy | контрольная печатная копия |
| IT | protected copy | защищенная копия |
| media. | protection copy | высококачественная копия аудио- или видеозаписи |
| IT | provisional copy | пробный выпуск |
| polygr. | publisher's sheet-copy | учётно-издательский лист-оттиск |
| radio | quadrature copy of subcarrier frequency signal | квадратурная копия сигнала поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| media. | radiocommunications copy watch | радионаблюдение с полной записью результатов в журнал радиостанции |
| cinema | rag copy | копия, снятая с экрана монитора (Rag copies are made by filming directly from the screen) |
| non-destruct.test. | raggedness in the received copy | искажение фотоизображения |
| mil. | ready to copy | "передавайте сообщение" (указание по радио) |
| media. | recorded copy | оригинальный набор данных, размещённый на носителе записи |
| acoust. | recorded copy | копия записи |
| media. | recorded copy | видимое изображение объекта (т.е. оригинала, в форме факсимильной записи) |
| media. | recorded copy | копировать оригинальный набор данных, размещённых на носителе записи |
| tech. | reduced copy | уменьшенная копия |
| libr. | reducted copy | уменьшенная копия |
| gen. | reissued copy to replace | выдано взамен (далее название документа pchilucter) |
| gen. | remastered copy | восстановленная копия (аудио- или видеозаписи grafleonov) |
| media. | remote copy protocol | протокол удалённого копирования (файлов из файловой системы сервера) |
| gen. | replace an original picture by a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| gen. | replace an original picture with a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| gen. | Request hard copy | Запросить печатный экземпляр (Кунделев) |
| gen. | review copy | экземпляр, присланный для отзыва |
| gen. | review copy | экземпляр недавно вышедшей книги, высылаемый издательствами в средства массовой информации для отзывов |
| Makarov. | rotary electrographic copy-making machine | ротационная электрографическая машина |
| gen. | rough copy | оригинал |
| gen. | rough copy | черновой экземпляр |
| gen. | rough copy | набросок |
| Gruzovik | rough copy | брульон |
| gen. | rough copy | черновик |
| IT | rough copy | чёрная рукопись |
| gen. | rough copy of the minutes | черновой экземпляр протокола (совещания) |
| gen. | run off a hundred copies on a mimeograph | отпечатать сто экземпляров на ротаторе |
| IT | sample copy | пробный выпуск |
| libr. | sample copy | пробный номер |
| polygr. | sample copy | пробный оттиск |
| water.res. | save a copy | сохранить копию |
| polygr. | scanned copy | экземпляр воспроизведённого изображения |
| med. | see copy | смотри копию |
| acoust. | serial copy | размноженная запись |
| media. | serial copy management system | система управления последовательным цифровым копированием, разрешающая делать только первую цифровую копию |
| law | service deliverables in hard copy or on electronic media | результаты услуг, содержащиеся на бумаге или на электронных носителях (Leonid Dzhepko) |
| IT | shallow copy | поразрядное копирование (поверхностное копирование) |
| Makarov. | she managed to root out a copy of the magazine | ей удалось отыскать экземпляр журнала |
| Makarov. | she managed to root out a copy of the magazine | ей удалось откопать экземпляр журнала |
| Makarov. | she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты |
| gen. | she tried to copy her mother's poise | она старалась подражать матери в манере держаться |
| polygr. | sheet-copy | печатный оттиск |
| media. | show copy | прокатная копия кинофильма |
| progr. | simple member-by-member copy of the source object | простое копирование всех членов исходного объекта (ssn) |
| gen. | single copy document | документ в одном экземпляре (Alexander Demidov) |
| water.res. | size copy | макет издания |
| non-destruct.test. | skew in the recorded copy | перекос изображения в фототелеграфе |
| polygr. | smooth-delineation copy | издательский оригинал |
| media. | soft copy | текст «перелистываемый» на экране дисплея (в отличие от текста на бумаге) |
| gen. | some colours copy poorly | некоторые цвета с трудом поддаются воспроизведению |
| gen. | spare copies | лишние экземпляры |
| libr. | specific copy | отдельный экземпляр |
| IT | specimen copy | пробный выпуск |
| interntl.trade. | statistical copy | статистический экземпляр (Moiseeva) |
| ed. | stored copy | копия для восстановления |
| gen. | studio copy | рабочая копия (фильма) |
| media. | studio copy | рабочая копия кинофильма |
| media. | subject copy | оригинал передаваемого изображения (фототелеграфия) |
| gen. | substandard copy | копия, не соответствующая техническим требованиям |
| gen. | swift copy | свифтовка (YGA) |
| media. | tall copy | книжный формат с увеличенными нижней и верхней границами |
| media. | tape copy | лента с копией записи |
| media. | tape copy | сообщение в форме записи на ленту (как результат передачи) |
| media. | tape copy | вторичная лента |
| IT | tape copy teleprinter | ленточный телетайп |
| gen. | that copy goes a begging | эта рукопись ходит от одного к другому, никто о ней не заботится |
| progr. | the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object | Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта |
| Makarov. | the books, copy-books, etc., are lying all over the table | книги, тетради и т.п. разложены по всему столу |
| gen. | the books, copy-books, etc., are lying all over the table | книги, тетради и т. п. разложены по всему столу |
| busin. | the first copy | первый экземпляр |
| busin. | the last copy | последний экземпляр |
| gen. | theater that copies the routine of life | театр бытового правдоподобия |
| polygr. | thermic copy | термографическая копия |
| automat. | thermographic copy machine | термографический копировальный станок |
| IT | third-party copy | сторонняя копия (в резервном копировании) |
| law | this Agreement is drawn up in Russian, signed and made in duplicate, one copy for each party, both of them having equal validity, one for the Customer and one for the Contractor | настоящий Договор составлен на русском языке и подписан в двух подлинных экземплярах, по одному для каждой из Сторон, с равной юридической силой каждого экземпляра: один – Заказчику, один – Исполнителю |
| gen. | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| law | this is to certify that this is a true copy of the original document | настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа (ART Vancouver) |
| gen. | throw in an extra copy | давать в придачу ещё один экземпляр (a chair, a cart, a pair of leather gloves, etc., и т.д.) |
| gen. | throw in an extra copy | добавлять ещё один экземпляр (a chair, a cart, a pair of leather gloves, etc., и т.д.) |
| media. | top copy | верхний экземпляр (при печати на копийной бумаге) |
| gen. | tracing-paper copy | калька (готовая копия на прозрачной бумаге) |
| Makarov. | transfer copy material | переводной материал |
| gen. | translated true copy | перевод официальный (штамп 4uzhoj) |
| comp., MS | true and complete copy | точная и полная копия (When referring to software, a full copy of a software product) |
| gen. | true copy | заверенная копия |
| law, calif. | true test copy | копия судебного документа с печатью клерка, но не заверенная |
| libr. | type-written copy | машинописная копия |
| automat. | ultrasonic copy-piercing machine | ультразвуковой копировально-прошивочный станок |
| water.res. | unable to copy | копирование невозможно |
| IT | Unable to copy files on the server | В настоящее время файлы не могут быть скопированы на сервер (сообщение сети NetWare) |
| IT | UNIX-to-UNIX CoPy | Первоначально это была программа, выполнявшаяся под ОС UNIX, позволяющая одной UNIX-системе посылать файлы другой UNIX-системе по телефонной линии |
| polygr. | unordered copy | незаказной экземпляр |
| polygr. | vacuum copy-holder | вакуумная копировальная рама |
| libr. | variant copy | вариантный экземпляр |
| busin. | verbal, electronic and hard copy communication | информация в устной, электронной и печатной форме (translator911) |
| media. | vertical copy set-up | фоторепродукционный станок вертикального типа |
| media. | vertical copy set-up | вертикальный фоторепродукционный станок |
| media. | viewing copy | рабочая видеофонограмма |
| gen. | while collating the copy with the original | при сравнении копии с оригиналом (Johnny Bravo) |
| gen. | without copies | в одном экземпляре (AD Alexander Demidov) |
| media. | work copy | рабочая видеофонограмма |
| libr. | worn out copy | изношенный экземпляр |
| gen. | write a fair copy | переписать набело |
| gen. | write one's exercises in a copy-book | записывать упражнения в тетрадь (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |
| gen. | write one's exercises in a copy-book | писать упражнения в тетрадь (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |
| gen. | write from a copy | писать с образца |
| gen. | write from a copy | переписывать с образца |
| gen. | write out a copy of an agreement | сделать копию договора (a complete copy, etc., и т.д.) |
| tech. | xerographic copy | ксерокопия |