| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing | поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь |
| Makarov. | a sensor converts one quantity into another | датчик преобразует одну величину в другую |
| progr. | A television camera converts a 3D image to 2D automatically | Телевизионная камера преобразует 3D-изображение в 2D автоматически (ssn) |
| law | act convert | скрытое действие |
| rel., christ. | an Orthodox convert | обращённый в православие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | automatically convert | выполнять автоматическое преобразование (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| immunol. | batch-convert | подвергать пакетному преобразованию (VladStrannik) |
| Makarov. | bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room | постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную |
| gen. | clinic convert | обращённый в христианство на смертном одре |
| gen. | clinical convert | обращённый в христианство на смертном одре |
| tenn. | convert a break point | реализовать брейк поинт (jagr6880) |
| tech. | convert a code | преобразовывать код |
| sport. | convert a cross | реализовывать подачу с фланга |
| mil., WMD | convert a facility | переоборудовать объект |
| tech. | convert a factory to the manufacture of automobiles | переводить завод на выпуск автомобилей |
| econ. | convert a firm into a limited company | превращать фирму в акционерное общество |
| econ. | convert a firm into a limited company | превратить фирму в акционерное общество |
| tech. | convert a frequency | преобразовывать частоту |
| Makarov. | convert a mansion into an apartment house | перестроить особняк в многоквартирный дом |
| footb. | convert a penalty | реализовать пенальти (kick readerplus) |
| footb. | convert a penalty | реализовать 11-метровый штрафной удар |
| sport. | convert a penalty | реализовать пенальти |
| cartogr. | convert a photograph | развёртывать аэроснимок |
| cartogr. | convert a photograph | развёртывать снимок |
| Makarov. | convert a plan to civilian use | перестраивать план для гражданских целей |
| Makarov. | convert a plan to civilian use | переводить план на гражданские рельсы |
| Makarov. | convert a plan to civilian use | изменять план для гражданских целей |
| Gruzovik, industr. | convert a plant to peace-time production | переводить завод на выпуск мирной продукции |
| gen. | convert a plant to peace-time production | переводить завод на выпуск мирной продукций |
| gen. | convert a plant to peace-time production | перевести завод на выпуск мирной продукций |
| chess.term. | convert a positional advantage into a win | довести позиционное преимущество до победы |
| tech. | convert a signal | преобразовывать сигнал |
| Игорь Миг | convert a street to a one-way speedway | организовать одностороннее движение |
| cartogr., mil. | convert a target | определять координаты цели по новой перекрывающей сетке |
| mil. | convert a target to a fresh grid | определять координаты цели в новой системе |
| O&G. tech. | convert a vehicle to CNG | переоборудовать автомобиль для работы на КПГ (в процессе эксплуатации) |
| gen. | convert a warehouse to a dance-hall | превратить склад в зал для танцев |
| O&G | convert a well | перевести скважину в другую категорию (felog) |
| Makarov. | convert alternating to direct current | преобразовывать переменный ток в постоянный |
| tech. | convert an address into a control signal | преобразовывать адрес в управляющий сигнал |
| Makarov. | convert an aeroplane | переоборудовать самолёт (напр., военный в гражданский) |
| avia. | convert an aircraft | переоборудовать самолёт |
| avia. | convert an aircraft | переоборудовать воздушное судно |
| tech. | convert an engine to another fuel | переводить двигатель на другое горючее |
| footb. | convert an opportunity | реализовать голевой момент (felog) |
| gen. | convert an opportunity | реализовать возможность (felog) |
| Makarov. | convert an oscillator to push-pull operation | переводить генератор в двухтактный режим |
| Makarov., navig. | convert arc into time | пересчитывать дугу во время |
| Makarov., navig. | convert arc into time | переводить дугу во время |
| econ. | convert at an exchange rate | обменивать по курсу |
| bank. | convert at the rate | переводить по курсу |
| telecom. | convert back | конвертироваться обратно (oleg.vigodsky) |
| telecom. | convert back | конвертировать обратно (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | convert bank notes | обменивать банкноты |
| cook. | convert beet to sugar | перерабатывать свёклу в сахар |
| Makarov. | convert beet to sugar | переработать свёклу в сахар |
| melior. | convert bog in grassland | залужить (болото) |
| Makarov. | convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из солёной |
| Makarov. | convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из солёной воды |
| gen. | convert bribery | завуалированное взяточничество |
| progr. | convert byte to word | преобразовать байт в слово (Himera) |
| footb. | convert chances | реализовать голевые моменты (felog) |
| tech. | convert character code | код преобразования знака |
| progr. | convert characters | преобразование символов (ssn) |
| Makarov. | convert coordinates | преобразовывать координаты |
| bank. | convert currency | производить пересчёт валюты |
| econ. | convert currency | конвертировать валюту |
| mil. | convert data | преобразовывать данные |
| tech. | convert data | трансформировать данные |
| telecom. | convert data | преобразовать данные |
| Makarov. | convert data | преобразовывать информацию |
| tech. | convert data from | переносить данные с ленты на (a tape) to (cards; карты) |
| Makarov. | convert data from a tape to a card format | переносить данные с ленты на карты |
| Makarov. | convert data from a tape to cards | переносить данные с ленты на карты |
| IT | convert database | преобразовать базу данных |
| fin. | convert debt to equity | конвертировать задолженность в собственный капитал (Ying) |
| tech. | convert degrees of arc into radians | переводить градусы дуги в радианы |
| Makarov. | convert dollars | into gold обращать доллары в золото |
| Makarov. | convert dollars into another currency | конвертировать доллар в другую валюту |
| Makarov. | convert dollars into gold | обращать доллары в золото |
| money | convert dollars to the local currency | переводить доллары в местную валюту (Regarding the BRICS nations (Brazil, Russia, India, China, and additional countries) changing from the dollar as their global currency reserve, it's not because they dislike America; it's because when they trade with each other, they don't want to pay fees to convert dollars to their local currency, he explained.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | convert energy | превращать энергию |
| comp., MS | convert expression | преобразовывать выражение (SQL Server 2012 Rori) |
| tech. | convert feet into meters | переводить футы в метры |
| IT | convert from | преобразовать из |
| O&G | convert from | превращать из (Johnny Bravo) |
| comp. | convert from | преобразовывать из |
| progr. | convert from decimal to hex | преобразование числа из десятичного в шестнадцатеричное (ssn) |
| progr. | convert from hex to binary | преобразование числа из шестнадцатеричного в двоичное (ssn) |
| progr. | convert from hex to decimal | преобразование числа из шестнадцатеричного в десятичное (ssn) |
| Makarov. | convert from paganism to Islam | обратить из язычества в ислам |
| footb. | convert from the spot | реализовать пенальти (felog) |
| gen. | convert from ... to | менять взгляды с ... на (Abysslooker) |
| math. | convert from ... to | пересчитывать единицы (системы мер; ...) |
| gen. | convert from ... to | отказываться от ... в пользу (Abysslooker) |
| cinema | convert from VHS to digital | оцифровать (george serebryakov) |
| sport. | convert goal chances | реализовывать голевые моменты (felog) |
| tech. | convert Gray to binary | "преобразовать из кода Грея в двоичный" |
| tech. | convert heat into | преобразовывать тепло в |
| Makarov. | convert heat into | преобразовывать тепло в |
| gen. | convert heat into | преобразовывать тепло в |
| tech. | convert heat to | преобразовывать тепло в |
| Makarov. | convert heat to | преобразовывать тепло в |
| gen. | convert heat to | преобразовывать тепло в |
| relig. | convert heathens | обращать язычников в христианство |
| Makarov. | convert heathens | обращать язычников (в христианство) |
| rel., christ. | convert heathens to Christianity | обратить язычников в христианство (In the 6th century Dunwich was the seat of the first Christian Bishop of East Anglia, Felix of Burgundy, who crossed the Channel to convert the heathen inhabitants of East Anglia to Christianity. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| oil.proc. | convert heavy streams to lighter components | превратить тяжёлые потоки в лёгкие компоненты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | convert heavy streams to lighter components | превращать тяжёлые потоки в лёгкие компоненты (MichaelBurov) |
| geophys. | convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values | пересчитывать поровые объёмы УВ в геологические запасы |
| geol. | convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values | пересчитывать объёмы ув в порах в геологические запасы |
| law | convert imitation firearm | переделывать имитированное огнестрельное оружие в огнестрельное оружие |
| tech. | convert information | преобразовывать информацию |
| progr. | convert instances of control structures into method invocations | преобразовывать экземпляры управляющих конструкций в вызовы методов (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | convert instruction | команда конвертирования |
| IT | convert instruction | команда инвертирования |
| construct. | convert into | переделать в (Some Langford pubs have been converted into flats or simply closed down. • There was no bathtub or sink. The rest of the house consisted of a narrow kitchen, a living room, and three tiny bedrooms — one of which we converted into a dining room. There was no attic, basement or — and this is an absence that would be inconceivable in today’s homes — closets. There simply wasn’t room for them. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | convert into | претворить |
| Makarov. | convert into | претворять |
| Makarov., tech. | convert into | перерабатывать |
| gen. | convert into | превратить |
| gen. | convert into | пересчитывать в (Alexander Demidov) |
| busin. | convert smth into | конвертировать (smth) |
| busin. | convert smth into | превращать (smth, во что-л.) |
| busin. | convert smth into | преобразовывать (smth) |
| busin. | convert into | превращать (smth, во что-л.) |
| gen. | convert into | превращать в |
| econ. | convert into a fact | воплощать в жизнь |
| busin. | convert into a limited company | превращать в компанию с ограниченной ответственностью |
| hotels | convert into a luxury hotel | превратить в гостиницу высшей категории (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | convert into a makeshift hospital | переоборудовать под временный госпиталь |
| cryptogr. | convert into a state array | преобразовать в массив состояния (Alex_Odeychuk) |
| tech. | convert into an amide | амидировать |
| Makarov. | convert into another currency | переводить в другую валюту |
| busin. | convert into capital | превращать в капитал |
| gen. | convert into capital | капитализировать |
| food.ind. | convert into caramel | превращать в карамель |
| tax. | convert into cash | перевести в наличные (dimock) |
| econ. | convert into cash | обращать в наличные деньги |
| econ. | convert into cash | обратить в наличные деньги |
| fin. | convert into cash | обналичить (Alexander Matytsin) |
| econ. | convert into cash | переводить в наличность |
| gen. | convert into cash | реализовать |
| gen. | convert into cottage cheese | створожить |
| gen. | convert into cottage cheese | створожиться |
| gen. | convert into cottage cheese | створаживаться |
| Gruzovik | convert into cottage cheese | створожить (pf of створаживать) |
| Gruzovik | convert into cottage cheese | створаживать (impf of створожить) |
| gen. | convert into cottage cheese | створаживать |
| econ. | convert into currency | конвертировать в валюту |
| Makarov. | convert something into something else | превращать что-либо во что-либо другое |
| Makarov. | convert something into something else | превращать что-либо во что-либо другое |
| gen. | convert something into something else | превращать что-либо, во что-либо другое |
| econ. | convert into gold | обменивать на золото |
| progr. | convert into JSON | преобразовать в формат JSON (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| econ. | convert into money | превращать в деньги |
| gen. | convert into soap | обмыливать |
| gen. | convert into soap | обмыливаться |
| Gruzovik | convert into soap | обмыливать (impf of обмылить) |
| gen. | convert into soap | обмылиться |
| Gruzovik | convert into soap | обмылить |
| tech. | convert into steel | преобразовывать в сталь |
| gen. | convert into sugar | обсахаривать |
| gen. | convert into sugar | обсахариваться |
| Gruzovik | convert into sugar | обсахаривать (impf of обсахарить) |
| gen. | convert into sugar | обсахарить |
| gen. | convert into sugar | обсахариться |
| Makarov. | convert iron into steel | обращать железо в сталь |
| astr. | convert kinetic energy into | превращать кинетическую энергию в потенциальную |
| law, ADR | convert leads | расширять клиентскую базу посредством обработки потенциальных бизнес-контактов (andreon) |
| logist. | convert level of supply into quantities | переводить суточные нормы запасов в весовые количества |
| el. | convert line from to | переводить линию с ... на ... |
| el. | convert line from ... to ... | переводить линию с ... на ... |
| electr.eng. | convert line from to | переводить линию с ... на ... |
| O&G, oilfield. | convert liquid into a solid | обращать жидкость в твёрдое тело |
| IT | Convert lost chains to files? | Преобразовать потерянные цепочки кластеров в файлы? |
| IT | convert macros | преобразовать макрос |
| telecom. | convert management system | система управления конвертацией данных (oleg.vigodsky) |
| Makarov., obs. | convert metres into centimetres | раздроблять метры в сантиметры |
| Makarov. | convert metres into centimetres | переводить метры в сантиметры |
| Makarov. | convert metres to kilometres | превращать метры в километры |
| Makarov. | convert money | обращать деньги |
| Makarov. | convert money | обменивать деньги |
| oil | convert oil wells to the gas lift method of operation | переводить скважины на газлифтный метод эксплуатации |
| dril. | convert oil wells to the gas lift method of operation | перевод скважин на газлифтный метод эксплуатации |
| IT | Convert old drawing file | Преобразовать старый файл описания чертежа |
| hockey. | convert on chance | реализовать возможность (maystay) |
| hockey. | convert on chance | реализовать шанс (maystay) |
| gen. | convert on defence | поворот к обороне |
| chess.term. | convert one advantage to another | конвертировать один вид преимущества в другой |
| gen. | convert one language to another | переводить (с одного языка на другой bigmaxus) |
| gen. | convert one language to another | осуществлять перевод (bigmaxus) |
| econ. | convert ordinary income into capital gains | превратить обычный доход в доход от переоценки капитальных активов |
| product. | convert peat | перерабатывать торф (into; в; на MichaelBurov) |
| product. | convert peat | переработать торф (into; в; на MichaelBurov) |
| nautic. | convert point into degrees | переводить румбы в градусы |
| IT | convert point tool | инструмент "преобразование точки" |
| econ. | convert pounds into dollars | переводить фунты в доллары |
| bank. | convert pounds into dollars | переводить фунты стерлингов в доллары |
| bank. | convert pounds into dollars | обменивать фунты стерлингов на доллары |
| econ. | convert pounds into dollars | обменивать фунты на доллары |
| tech. | convert power | преобразовывать энергию |
| progr. | convert procedural design to objects | преобразование процедурного проекта в объекты (ssn) |
| logist. | convert property | переделывать материальную часть |
| IT | convert quotes | заменить кавычки |
| mil., avia. | convert range telemetry system | система преобразования телеметрических данных о дальности |
| media. | convert recession into recovery | преодолеть спад и оживить экономику (bigmaxus) |
| goldmin. | convert resources to reserves | переводить ресурсы в запасы (Ying) |
| econ. | convert rubles into dollars | переводить рубли в доллары |
| gen. | convert's syndrome | синдром неофита (Ремедиос_П) |
| Makarov. | convert salty water into fresh water | получать пресную воду из солёной |
| Makarov. | convert salty water into fresh water | получать пресную воду из солёной воды |
| Makarov. | convert seawater into fresh water | получать пресную воду из морской |
| bank. | convert securities | реализовать ценные бумаги |
| Makarov. | convert securities into cash | обращать ценные бумаги в наличные деньги |
| Makarov. | convert securities into cash | обратить ценные бумаги в наличные деньги |
| Makarov. | convert securities into cash | переводить ценные бумаги в наличные деньги |
| Makarov. | convert securities into cash | обналичивать ценные бумаги |
| Makarov. | convert shares | обменивать акции (на новые) |
| securit. | convert shares | конвертировать акции (igisheva) |
| econ. | convert shares | обменивать старые акции на новые |
| Makarov. | convert shares | конвертировать акции |
| Makarov. | convert shares into depositary receipts | конвертировать акции в депозитарные расписки |
| brit. | convert shares into stock | превратить акции в акционерный капитал, могущий покупаться любыми частями |
| brit. | convert shares into stock | превратить акции в акционерный капитал, могущий продаваться любыми частями |
| brit. | convert shares into stock | превратить акции в акционерный капитал, могущий продаваться или покупаться любыми частями |
| psychol. | convert speech | скрытая артикуляция |
| gen. | convert stock into shares | конвертировать эмиссионные ценные бумаги в акции (mascot) |
| gen. | convert stones into gold | превращать камни в золото (Franka_LV) |
| gen. | convert sufficient customers | привлечь достаточно потребителей (пример: The customization and disappearance of a competitive benchmark could also make it harder for potential entrants to assess what price they should charge to convert sufficient customers for their entry to be profitable. A.Rezvov) |
| winemak. | convert sugars into alcohol | преобразовывать сахара в спирт |
| Makarov. | convert swamps into parks | превратить болота в парки |
| mil. | convert targets into fire commands | вырабатывать команды для стрельбы (по определенным целям) |
| IT, inf. | convert text | команда преобразования фигурного текста в обычный и наоборот |
| progr. | convert the body of the request | выполнить преобразование тела запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | convert the code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| nano | convert the data | преобразовывать данные |
| tech. | convert the digital audio to analog | преобразовать цифровой аудиосигнал в аналоговый (financial-engineer) |
| avia. | convert the frequency | преобразовывать частоту |
| forex | convert the funds into foreign currency | переводить денежные средства в иностранную валюту (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | convert the geophysical data to reservoir parameters | определять коллекторские свойства по геофизическим данным |
| arts. | convert the inner world of Artist | превратить внутренний мир Художника (Konstantin 1966) |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| shipb. | convert the points into degrees | переводить румбы в градусы |
| astronaut. | convert the power | преобразовывать ток |
| astronaut. | convert the power | преобразовывать энергию |
| law | convert the preferred shares into the ordinary shares | конвертировать привилегированные акции в обыкновенные акции (Andrew052) |
| progr. | convert the result to a nullable | преобразовывать результат в неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Convert the selected group to a leaf node | Преобразование выбранной группы в листовой узел (Visual Studio 2012 Rori) |
| furn. | convert the sofa into a bed | разложить диван (Халеев) |
| scient. | convert the units of measurement from ... into | пересчитывать единицы измерения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| geol. | convert time structure maps to depth structure maps | трансформация карт изохрон в глубинные структурные карты |
| Makarov. | convert to | перерабатывать в |
| Makarov. | convert to | переработать в |
| Makarov. | convert to | переработать на |
| Makarov. | convert to | перерабатывать на |
| crust. | convert to | совершать обмен на (Julchonok) |
| Makarov. | convert to | конвертировать в |
| comp. | convert to | преобразовывать в |
| Makarov., crust., el. | convert to | преобразовать |
| Makarov., crust., el. | convert to | преобразовывать |
| Makarov., obs. | convert to | превращать (переводить, пересчитывать) |
| gen. | convert to | переходить на (SirReal) |
| math. | convert fractions to a common denominator | привести к общему знаменателю (Andrey Truhachev) |
| math. | convert to a common denominator | приводить к общему знаменателю (Andrey Truhachev) |
| weap. | convert to a magnetic bearing | приводить к магнитному азимуту (ABelonogov) |
| econ. | convert to a metric system | переводить на метрическую систему |
| IT | convert to a serializable format | преобразовать в сериализуемый формат (Alex_Odeychuk) |
| fin. | convert to a single share | перейти на единую акцию (напр, Slavneft has no plans to convert to a single share, as consolidation would mean the state losing control of the oil holding Olga Okuneva) |
| comp. | convert to black-and-white | преобразовать в чёрно-белый |
| securit. | convert to book-entry form | переводить в бездокументарную форму (англ. термин взят из документа U.S. Treasury Alex_Odeychuk) |
| polit. | convert someone to Buddhism | обратить кого-либо в буддизм (ssn) |
| comp., MS | Convert to bug | преобразовать в ошибку (Visual Studio 2013 Rori) |
| econ. | convert to cash | обращать в наличные деньги (Glomus Caroticum) |
| Gruzovik, rel., cath. | convert to Catholicism | переходить в католичество |
| gen. | convert to catholicism | переходить в католичество |
| gen. | convert to catholicism | перейти в католичество |
| gen. | convert to Christianity | христианизироваться |
| obs. | convert to Christianity | выкреститься (Anglophile) |
| obs. | convert to Christianity | выкрестить (Anglophile) |
| Gruzovik, rel., christ. | convert to Christianity | христианизовать (impf and pf; = христианизировать) |
| Gruzovik, rel., christ. | convert to Christianity | обращать в христианство |
| rel., christ. | convert to Christianity | обратить в христианство (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | convert to Christianity | христианизировать (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | convert to Christianity | обращать в христианскую веру (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, rel., christ. | convert to Christianity | христианизировать (impf and pf) |
| gen. | convert to Christianity | обратиться в христианство (Liv Bliss) |
| gen. | convert to Christianity | обращать в христианство |
| obs. | convert to Christianity | выкрест (said especially about Jews Anglophile) |
| comp., MS | Convert to Column Sparkline | Преобразовать в спарклайн-гистограмму (Office System 2013 Rori) |
| IT | convert to curves | преобразовать в кривые |
| IT | convert to curves | преобразование в кривые |
| polygr. | convert to curves | переводить в кривые (шрифт translenka) |
| pack. | convert to customized form | выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика (например, по цвету, печати, калибру и т.д.) |
| metrol. | convert to digital form | преобразовывать в цифровую форму |
| mil. | convert to electrical energy | преобразовывать в электромагнитный сигнал (Киселев) |
| Makarov. | convert something to something else | превращать что-либо во что-либо другое |
| Makarov. | convert something to something else | превращать что-либо во что-либо другое |
| gen. | convert something to something else | превращать что-либо, во что-либо другое |
| Gruzovik, relig. | convert to one's faith | обращать в свою веру |
| gen. | convert to faith | обращать в свою веру |
| gen. | convert to faith | обратить в свою веру |
| forex | convert to foreign currency | конвертировать в иностранную валюту (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | convert to fulltime equivalent | показать частично занятых работников как полностью занятых |
| progr. | convert to HTML | верстать дизайн (RomanDM) |
| relig. | convert to Islam | принять ислам (Winona) |
| relig. | convert to Islam | обратиться в ислам (Morning93) |
| gen. | convert to Islam | обратиться в магометанство (Liv Bliss) |
| IT | Convert to lossless file format | Преобразовать в формат со сжатием без потерь (bojana) |
| cartogr. | convert to magnetic bearing | приводить к магнитному азимуту |
| obs. | convert to Mohammedanism | потурчить |
| comp., MS | Convert to Motion Path | Преобразование в путь перемещения (A tool that allows the user to convert a shape or path into a path along which another object will move, automatically generating a storyboard for the animation) |
| gen. | convert to museum status | музеефицировать (Liv Bliss) |
| logist. | convert to new property | переходить на новую материальную часть |
| relig. | convert to orthodox christianity | обратить в православную веру (Technical) |
| Makarov. | convert someone to one's own faith | обращать кого-либо в свою веру |
| law | convert to one's own use | обратить в свою пользу (имущество) |
| busin. | convert to own use | обращать в свою пользу |
| law | convert to one's own use | обращать имущество в свою пользу (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | convert to own use | обратить имущество в свою пользу |
| Makarov. | convert to own use | обратить в свою пользу |
| comp., MS | Convert to Path | Преобразование в путь (A tool that is used to convert a shape to a path object, whose vertices you can then modify individually) |
| law | convert to personal use | обращать в личное пользование (forbes.com aldrignedigen) |
| gen. | convert to one's point of view | склонить к своей точке зрения (felog) |
| rel., cath. | convert to Roman Catholicism | принять католичество (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | convert to Roman Catholicism | перейти в католичество (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Convert to Shape | преобразование в фигуру (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| comp.graph. | Convert to Spline | преобразовать в сплайн (термит программного интерфейса SValera) |
| comp. | convert to text | переводить в текстовый формат (Ремедиос_П) |
| gen. | convert to vapor | испарять |
| tech. | convert units of measurement | переводить единицы измерений |
| tech. | convert VHS tapes to digital | цифровать (VLZ_58) |
| tech. | convert VHS tapes to DVD | цифровать (VLZ_58) |
| product. | convert voltage | перевести напряжение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | convert voltage to number | преобразовывать напряжение в код |
| Makarov. | convert water into steam | превращать воду в пар |
| O&G | convert waveform to physical values | преобразовывать сигнал в физические величины |
| progr. | convert words and symbols into tokens | преобразование символов и слов текста в лексемы (ssn) |
| Makarov. | convert yards into metres | превратить ярды в метры |
| comp., MS | Converts currency values from one exchange standard to another | Преобразует значения валюты из одного стандарта обмена в другой. (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| IT | database to convert from | база данных для преобразования |
| math. | definition 2.1 given by Wiener allow us to convert the general control problem of the form 2.7 to a problem of the form | свести общую задачу теории управления к задаче ... (2.8) |
| radioloc. | down-convert | преобразовывать с понижением частоты (сигнала semfromshire) |
| tech. | end of convert character | символ конца преобразования |
| el. | facility to convert from one code to another | возможность осуществлять преобразования из одного кода в другой (ssn) |
| IT | File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only | Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста |
| energ.ind. | fraction of fuel heat converted to electricity | доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию |
| energ.ind. | fraction of fuel heat converted to heat | доля тепла топлива, преобразованная в тепло |
| gen. | he converted water into denoting change or transformation, literally and figuratively steam | он превратил воду в пар |
| gen. | he is a convert to Buddhism | он перешёл в буддизм |
| Makarov. | he was obliged to convert the siege into a blockade | он должен был превратить осаду в блокаду |
| gen. | he was obliged to convert the siege into a blockade | он был вынужден превратить осаду в блокаду |
| math. | in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form | для извлечения квадратного корня из комплексного числа таковое целесообразно перевести в тригонометрическую форму |
| gen. | make ideas a reality, convert turn, translate ideas into a reality, put ideas into action | реализовывать идеи (tlumach) |
| mil. | mini convert control unit | миниблок управления преобразованиями (WiseSnake) |
| gen. | nap, to convert water to steam | обратить воду в |
| relig. | new convert | младенец во Христе |
| relig. | new convert | новообращённый |
| gen. | newly converts | новообращённые (Bullfinch) |
| relig. | non-Muslim father of a Muslim convert | отец-немусульманин обращённого в ислам (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | optical convert communications using laser transceivers | конвертируемая оптическая связь с использованием лазерных приёмопередатчиков |
| progr. | reads and converts the next character sequence that represents an integer or floating-point number | читает очередную последовательность символов, представляющую целое число или число с плавающей точкой, и выполняет соответствующее преобразование (ssn) |
| gen. | recent convert | вновь обращённый (4uzhoj) |
| gen. | recent convert | новообращённый (1-е Тим., стих 3:6. Тж. иносказательно • America is learning to love broccoli. Mr Obama himself is a recent convert. During the 2012 presidential election, his favourite foods were said to be the somewhat less healthy chilli, chips and pork chops. 4uzhoj) |
| progr. | result of a calculation that converts a temperature expressed in Fahrenheit degrees to a temperature expressed in Celsius degrees | результат преобразования значений температуры по Цельсию в значения по Фаренгейту (ssn) |
| water.res. | select a group to convert | выберите преобразуемую группу |
| Makarov. | sensor converts one quantity into another | датчик преобразует одну величину в другую |
| energ.ind. | share of fuel heat converted to electricity | доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию |
| energ.ind. | share of fuel heat converted to heat | преобразованная в тепло |
| energ.ind. | share of fuel heat converted to heat | доля тепла топлива |
| progr. | structure to convert | структура, подлежащая преобразованию (ssn) |
| progr. | structures to convert | структуры, подлежащие преобразованию (ssn) |
| Makarov. | the bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room | постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную |
| Makarov. | the new religion was eager to convert the pagan world | новая религия стремилась обратить всех язычников (в свою веру) |
| math. | the propeller must be able to convert total engine power to thrust for take-off | способный |
| progr. | this function converts a byte in BCD format into an INT value | эта функция преобразует байт формата BCD в число типа INT (ssn) |
| progr. | this function converts a byte value in the Gray code | эта функция преобразует значение байта в код Грея (ssn) |
| progr. | this function converts an INTEGER value into a byte in BCD format | эта функция преобразует INTEGER число в байт формата BCD (ssn) |
| alum. | toll-convert | переделывать (aivanov) |
| met. | toll-convert | перерабатывать (D.Lutoshkin) |
| IT | Unrecoverable error in directory. Convert directory to file? | Неисправимая ошибка в каталоге. Преобразовать каталог в файл? |
| radioloc. | up-convert | преобразовывать с повышением частоты (сигнала semfromshire) |
| polit. | win converts | обращать кого-либо в свою веру (ssn) |