| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A/D conversion by a coded-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| Makarov. | A/D conversion by a code-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| Makarov. | A/D conversion by a comparison method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| Makarov. | A/D conversion by a pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом (analog-to-digital conversion by a pulse-code method) |
| Makarov. | A/D conversion by continuous comparison | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием (analog-to-digital conversion by continuous comparison) |
| Makarov. | A/D conversion by feedback subtraction | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| Makarov. | A/D conversion by pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| Makarov. | A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| Makarov. | A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| energ.ind. | advanced coal conversion process | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% |
| energ.ind. | advanced coal conversion process | усовершенствованный процесс переработки низкосортных высоковлажных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта (влагосодержание 1% и содержание серы 0,3 %) |
| energ.ind. | advanced coal conversion process | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % |
| energ.ind. | advanced power conversion experimental facility | усовершенствованная экспериментальная установка по преобразованию энергии |
| Makarov. | age conversion factor | поправочный коэффициент на возраст |
| energ.ind. | air cleaner conversion arrangement | комплект оборудования для модернизации воздухоочистителя |
| energ.ind. | algal CO2 conversion to biomass | преобразование CO2 в биомассу с использованием водорослей (напр., в дымовых газах с использованием скруббера) |
| Makarov. | altitude conversion table | таблица для пересчёта высот |
| mil. | altitude conversion table | планшет-преобразователь высоты |
| avia. | altitude-conversion table | таблица для пересчёта высоты (с учётом поправок в полёте) |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a coded-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a code-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a comparison method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом (A/D conversion by a pulse-code method) |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by continuous comparison | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием (A/D conversion by continuous comparison) |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by feedback subtraction | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| Makarov. | animal unit conversion factor | коэффициент перевода в условную единицу скота |
| Makarov. | antigenic conversion of tumor cells | аллогенизация опухоли (искусств. стимуляция образования в опухолевых клетках новых антигенов, чужеродных для организма и несвойственных данной опухоли) |
| Makarov. | atomic mass conversion factor | коэффициент пересчёта атомной массы |
| mil. | automated conversion routine | автоматизированная программа преобразования (данных) |
| energ.ind. | average conversion efficiency | средний кпд электростанций (работающих на ископаемых видах топлива) |
| Makarov. | best achievable isomerization reaction conversion in a membrane reactor | быстрая конверсия реакции изомеризации в мембранном реакторе |
| Makarov. | biomass: biological conversion of the Sun's energy | биомасса – результат биологического преобразования солнечной энергии |
| mil., avia. | bomb-to-warhead conversion components | компоненты для переоборудования бомбы в боевой части |
| mil. | bomb-to-warhead conversion components | компоненты для переоборудования бомбы в БЧ (ракеты) |
| mil. | cartographic conversion station | пункт обработки картографических материалов |
| gen. | cash conversion cycle | период оборачиваемости товара (Период от поставки товара до его продажи, так называемый <период оборачиваемости товара>, у всех разный. Alexander Demidov) |
| gen. | cash conversion cycle | цикл оборота наличных средств (The time required to convert raw materials into finished goods, finished goods into sales, and sales into received payments from customers. In a retail business, it is directly related to inventory turnover. Startups should strive to keep the cash conversion cycle as short as possible. Found op  smbtn.com Alexander Demidov) |
| gen. | cash conversion cycle | оборачиваемость товара (The length of time between a firm's purchase of inventory and the receipt of cash from accounts receivable. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| mil., avia. | central data-conversion equipment | центральная аппаратура преобразования данных |
| Makarov. | chemical-conversion coat | покрытие химической обработкой |
| Makarov. | chemical conversion coating | конверсионное покрытие (покрытие, являющееся соединением обрабатываемого металла) |
| mater.sc. | chemical conversion coating | химическое преобразующее покрытие |
| Makarov. | chemical-conversion coating | покрытие химической обработкой |
| dosim. | chemical conversion dosimetry | химическая дозиметрия |
| quant.el. | chemical conversion efficiency | коэффициент преобразования химической энергии |
| energ.ind. | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии |
| energ.ind. | coal-to-electricity conversion efficiency | эффективность конверсии угля для производства электроэнергии (по некоторым технологиям до 70%) |
| dosim. | Coates conversion function | функция Коутса (between thermal and intermediate neutron spectra) |
| dosim. | Coates's conversion function | функция Коутса (between thermal and intermediate neutron spectra) |
| mil. | Combat and Conversion Training Center | центр боевой подготовки и переучивания (yevsey) |
| mil., avia. | combat training and flight crew conversion center | Центр боевого применения и переучивания лётного состава |
| refrig. | continuous conversion method | метод непрерывной конверсии |
| gen. | controlled conversion plan | контролируемый план конверсии |
| comp. | conversion accuracy | точность преобразования |
| avia. | conversion actuator | силовой привод механизма преобразования (ЛА в полёте) |
| comp. | conversion aids | средство освоения |
| gen. | conversion analysis | конверсионная аналитика (Alexander Demidov) |
| mil. | conversion and training | переучивание и подготовка |
| nautic. | conversion angle | угол конверсии |
| avia. | conversion angle | угол поворота напр. крыла, винтов, гондол двигателей ЛА для преобразования (ЛА в полёте) |
| energ.ind. | conversion area | участок конверсии (ядерного топлива на АЭС) |
| nautic. | conversion board | планшет преобразования координат (вк) |
| mil., tech. | conversion chart | диаграмма для пересчётов |
| gen. | conversion chorismate into prephenate | конверсия хоризмата в префенат |
| gen. | conversion Christianity | переход в христианство |
| Makarov. | conversion coating | конверсионное покрытие (ПК, являющееся соединением обрабатываемого металла) |
| gen. | conversion coating | конверсионное покрытие (покрытие, являющееся соединением обрабатываемого металла) |
| Makarov. | conversion coatings | конверсионные покрытия |
| Makarov. | conversion coefficient | коэффициент конверсии (напр., ядерного топлива) |
| Makarov. | conversion coefficient | степень превращения |
| gen. | conversion coefficient | коэффициент конвертации (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | conversion coefficient, internal | конверсии коэффициент, внутренней |
| comp. | conversion constant | константа преобразования |
| therm.eng. | conversion constant | постоянная конверсии |
| energ.ind. | conversion constant | постоянная преобразования |
| gen. | conversion constant | коэффициент пересчёта (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | conversion control officer | офицер по контролю за переходом на новую технику |
| avia. | conversion corridor | коридор траекторий на участке перехода ЛА от вертикального полёта к горизонтальному |
| mil. | conversion course | курс переподготовки |
| Makarov. | conversion degree | степень конверсии |
| Makarov. | conversion degree | степень превращения |
| Makarov. | conversion degree | глубина конверсии |
| psychiat. | conversion disorder | конверсионное расстройство (Alex_Odeychuk) |
| med. | conversion disorder | конверсионные расстройства (при истерии) |
| mil., tech. | conversion dolly | ручная тележка-прицеп |
| energ.ind. | conversion duct | канал МГД-генератора |
| therm.eng. | conversion effectiveness | коэффициент преобразования |
| antenn. | conversion efficiency | кпд преобразования (мод) |
| antenn. | conversion efficiency | коэффициент полезного действия преобразования |
| energ.ind. | conversion efficiency | КПД преобразования (напр., тепловой энергии в электрическую) |
| Makarov. | conversion efficiency | коэффициент нейтрализации отработавших газов (двс) |
| radiat. | conversion electron | электрон внутренней конверсии |
| Makarov. | conversion electron | электрон конверсии |
| Makarov. | conversion electron | конверсии электрон |
| Makarov. | conversion electron emission | испускание электронов внутренней конверсии |
| Makarov. | conversion electron Moessbauer spectroscopy | мессбауэровская спектроскопия на конверсионных электронах |
| gen. | conversion-electron spectrum | спектр конверсионных электронов |
| Makarov. | conversion electrons | конверсионные электроны |
| mil., avia. | conversion equipment system, surface-to-air missiles | система подготовки данных для запуска зенитной управляемой ракеты |
| Gruzovik, mil. | conversion facility | место переоборудования |
| mil. | conversion facility | установка по конверсии |
| therm.eng. | conversion factor | коэффициент воспроизводства (ядерного топлива) |
| therm.eng. | conversion factor | коэффициент конверсии |
| radiat. | conversion factor | коэффициент преобразования (of а multichannel analyzer, in channels per volt) |
| radiat. | conversion factor | коэффициент конверсии (of an image intensifier or intensifying screen) |
| dosim. | conversion factor | коэффициент перехода (to dose values) |
| energ.ind. | conversion factor | коэффициент воспроизводства ядерного топлива |
| avia. | conversion factor | коэффициент пересчёта (напр., единиц измерения) |
| avia. | conversion factor | коэффициент перевода (напр., единиц измерения) |
| gen. | conversion factor | коэффициент пересчёта (AD) |
| geol. | conversion factor for temperature | поправка на температуру |
| avia. | conversion factors | переводные коэффициенты |
| gen. | conversion factors | коэффициенты пересчёта |
| sport. | conversion failed | не забить реализацию |
| mil. | conversion for non-military purposes | переоборудование для невоенных целей |
| shipb. | conversion formula | формула преобразования |
| Makarov. | conversion formula | формула обращения |
| Makarov. | conversion fraction | коэффициент конверсии |
| Makarov. | conversion fraction | глубина конверсии |
| Makarov. | conversion frequency | гетеродинное напряжение (signal; не путать с напряжением гетеродина) |
| gen. | conversion frequency | частота-подставка (радио) |
| gen. | conversion function | функция перевода (Alexander Demidov) |
| comp. | conversion functor | функтор преобразования |
| radiat. | conversion gain | коэффициент усиления (of a preamplifier, предусилителя) |
| gen. | conversion gain | усиление преобразования (электрон.) |
| med. | conversion hysteria | конверсионная истерия |
| Makarov. | conversion hysteria | конверсионная истерия (проявляющаяся исключительно или преимущественно двигательными, чувствительными или вегетативными расстройствами) |
| mil., avia. | conversion in lieu of procurement | переоборудование вместо закупки новых видов авиационной техники |
| mil. | conversion in lieu of procurement | переоборудование вместо закупок |
| mil. | conversion in place | переоборудование на позиции |
| mil. | conversion in place | переоборудование на месте |
| gen. | conversion into | переход в форму (Alexander Demidov) |
| inf. | conversion into cash | обналичка (WiseSnake) |
| gen. | conversion into real terms | перенесение в натуру (ABelonogov) |
| comp. | conversion key | кодировочная таблица |
| comp. | conversion key | ключ хода |
| mil. | conversion kit | комплект для переоборудования (который устанавливается для изменения характеристик боеприпаса) |
| avia. | conversion kit | комплект для доработки |
| gen. | conversion left | поворот налево |
| radiat. | conversion length | конверсионная длина (of a photon) |
| Makarov. | conversion length | конверсионная длина |
| Makarov. | conversion loss | потери преобразования (в кристаллическом преобразователе частоты) |
| gen. | conversion losses | потери при осуществлении конвертации (валюты Alexander Demidov) |
| avia. | conversion manoeuvre | манёвр прямого перехода (Leonid Dzhepko) |
| gen. | conversion material supplier | давалец (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | conversion Mossbauer spectroscopy | конверсионная мессбауэровская спектроскопия |
| Makarov. | conversion of a heating system from coal to gas | переоборудование отопительной системы с угля на газ |
| Makarov. | conversion of a heating system from coal to gas | перевод отопительной системы с угля на газ |
| gen. | conversion of a solid into a liquid | превращение твёрдой массы в жидкую |
| ecol. | conversion of a Uranium Processing Complex into a Nature Preserve | преобразование комплекса переработки урана в зелёную зону / природный заказник (MichaelBurov) |
| gen. | conversion of accounts | трансформация бухгалтерской отчётности (We can help your company with our high-quality technical knowledge and expertise, providing assistance with Financial Reporting; including preparation of all relevant reports and conversion of accounts in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS Conversion). Alexander Demidov) |
| Makarov. | conversion of alkali-cellulose into cellulose xanthate | превращение щелочной целлюлозы в ксантогенат целлюлозы |
| ecol. | conversion of biological materials | газификации биологического сырья (MichaelBurov) |
| gen. | conversion of British pounds into kilograms | перевод фунтов в килограммы |
| gen. | conversion of British-American units into metric ones | перевод англо-американских мер в метрические |
| nautic. | conversion of course | перевод румбов |
| Makarov. | conversion of cream into butter | превращение сливок в масло |
| Makarov. | conversion of electrical energy | преобразование электрической энергии |
| gen. | conversion of feet and inches into metres | перевод футов и дюймов в метры |
| gen. | conversion of inches into millimeters | перевод дюймов в миллиметры |
| med. | conversion of information | преобразование информации |
| gen. | conversion of ... into the ownership of | обращение в собственность (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | conversion of land use | перевод земельных участков перевод земель или земельных участков из одной категории в другую (from forests to agricultural or urban uses felog) |
| gen. | conversion of legal entity | смена регистрационного статуса юридического лица (Alex Lilo) |
| pack. | conversion of machines for reinforced casing production | переделка агрегатов на выпуск армированной оболочки |
| Gruzovik | conversion of measures | перевод мер |
| gen. | conversion of metres into feet | перевод метров в футы |
| mil. | conversion of military production | конверсия военного производства |
| gen. | conversion of millimeters into inches | перевод миллиметров в дюймы |
| Makarov. | conversion of motion | преобразование движения (из одного вида в другой) |
| Makarov. | conversion of motion | обращение движения |
| Makarov. | conversion of nuclear fuel | воспроизводство ядерного топлива |
| geol. | conversion of organic matter into petroleum | конверсия органических материалов в нефть |
| biol. | conversion of polysaccharides | осахаривание |
| Makarov. | conversion of pounds into dollars | перевод фунтов в доллары |
| Makarov. | conversion of pounds into dollars | обмен фунтов на доллары |
| gen. | conversion of property | конверсия имущества |
| Makarov. | conversion of salt water into fresh water | опреснение солёной воды |
| brit. | conversion of shares into stock | конвертация оплаченных акций в ценные бумаги (с фикс. доходом Alexander Demidov) |
| gen. | conversion of shares into stock | аннулирование выкупленных акций без изменения размера уставного капитала (4uzhoj) |
| Makarov. | conversion of sunlight to electricity | преобразование солнечного света в электричество |
| Makarov. | conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| Makarov. | conversion of the heathen | обращение язычников (в христианство) |
| nautic. | conversion of time | перевод времени |
| med. | conversion of tubercular tests | вираж туберкулиновых проб |
| Makarov. | conversion of visible light into electric energy | преобразование видимого света в электрическую энергию |
| Makarov. | conversion of yards to metres | пересчёт ярдов на метры |
| Makarov. | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка |
| mil. | conversion/overhaul reporting system | система сбора и передачи информации о модернизации и капитальном ремонте (техники) |
| avia. | conversion package | комплект для переоборудования (ЛА) |
| gen. | conversion pixel | пиксель конверсий (mrssam) |
| mil. | conversion planning | планирование перехода на военное производство |
| mil. | conversion policy | конверсионная политика |
| comp. | conversion precision | точность преобразования |
| radiat. | conversion probability | вероятность внутренней конверсии |
| mil. | conversion problem | проблема конверсии |
| Makarov. | conversion product | продукт конверсии |
| gen. | conversion programme | программа конверсии (ABelonogov) |
| comp. | conversion prohibition | запрещение преобразования |
| radiat. | conversion quantum efficiency | квантовая эффективность (of a photocathode) |
| radiat. | conversion quantum efficiency | эффективность фотокатода (of a photocathode) |
| Makarov. | conversion quantum efficiency | квантовая эффективность (фотокатода) |
| med. | conversion rate | частота конверсий (напр., когда от лапараскопической операции переходят к открытой лапаротомии • Now nearly 2 decades into the laparoscopic era, nationwide laparoscopic cholecystectomy conversion rates remain around 5% to 10%. nih.gov OlessjaWas) |
| med. | conversion rate | частота увеличения объёма операций (fuckie) |
| HR | conversion rate | показатель конверсии (Процент заявителей/претендентов, перешедших на следующий этап отбора (кандидатов) к первоначальному числу всех заявителей Trident) |
| gen. | conversion rate | курс пересчета (emirates42) |
| gen. | conversion ratio | коэффициент конверсии (пересчёта Lavrov) |
| nautic. | conversion ratio | коэффициент воспроизводства (ядерного топлива) |
| nautic. | conversion ratio | коэффициент воспроизводства |
| energ.ind. | conversion ratio | коэффициент воспроизводства (напр., ядерного топлива) |
| Makarov. | conversion ratio | конверсионное отношение |
| shipb. | conversion ratio | коэффициент воспроизводства (ядерного горючего) |
| shipb. | conversion ratio | коэффициент конверсии (гамма-излучения) |
| Makarov. | conversion ratio | коэффициент конверсии (напр., ядерного топлива) |
| gen. | conversion ratio | коэффициент конверсии (пересчета) |
| med. | conversion reaction | конверсионные расстройства (при истерии) |
| med. | conversion reaction | психическая реакция конверсии |
| med. | conversion reaction | конверсионная реакция |
| gen. | conversion reaction | психическая реакция конверсии |
| gen. | conversion reaction | конверсивная реакция |
| gen. | conversion right | поворот направо |
| avia. | conversion run | число переоборудуемых изделий |
| avia. | conversion run | процесс переоборудования |
| avia. | conversion scale | таблица перевода (единиц измерения) |
| comp. | conversion speed | скорость преобразования |
| Makarov. | conversion system | система преобразования (энергии) |
| nautic. | conversion table | таблица перевода из одних единиц в другие |
| Makarov. | conversion table | таблица перевода (одних мер в другие) |
| Makarov. | conversion table | переводная шкала |
| comp. | conversion table | переводная таблица |
| Makarov. | conversion technique | метод преобразования |
| ecol. | conversion temperature | температура превращения |
| ecol. | conversion temperature | температура перехода |
| med., genet. | conversion theory | конверсионная теория |
| psychiat. | conversion therapy | конверсионная терапия (indexland) |
| psychiat. | conversion therapy | социальная реабилитация (indexland) |
| psychiat. | conversion therapy | репаративная терапия (совокупность методик, направленных на изменение сексуальной ориентации человека с гомосексуальной на гетеросексуальную indexland; Не всегда именно так.Бывает эта терапия в обратном направлении.Biden administration has picked up bisexual gender-fluid engineer, presidential adviser and conversion therapy activist Sam Brinton as the 'head of nuclear waste disposal' andreon; по такой логике climate change activist - это борец за изменение климата :) прежде чем писать пропагандистскую чушь (если вам за нее не платят, конечно), открыли бы биографию Бринтона в википедии и почитали о его опыте этой самой conversion therapy (surprise - в цисгендерном и гетеросексуальном направлении, других значений у этого термина нет). zhidovus) |
| med. | conversion therapy | переходная терапия (tll) |
| radiat. | conversion time | время преобразования (of an analog-to-digital converter) |
| radiat. | conversion time | время конверсии (to metallic components) |
| mil. | conversion time | время конверсии |
| ecol. | conversion to alternative fuels | переход к альтернативным видам топлива |
| gen. | conversion to Christianity | христианизация |
| Makarov. | conversion to Christianity | переход в христианство |
| gen. | conversion to Christianity | обращение в христианство (grafleonov) |
| mil. | conversion to diesel traction | переход на тепловозную тягу |
| gen. | conversion to God | обращение к Богу (In this spiritual flame our souls are cleared and our personal conversion to God and people is realized – В этом духовном огне происходит наше внутренние очищение и личное обращение к Богу и ближнему Taras) |
| avia. | conversion to outright sale | конвертирование в стоимость прямой продажи (Your_Angel) |
| mil., avia. | conversion to role | изменение под выполняемую задачу |
| avia. | conversion to the new type | переучивание на новый тип (самолёта snowleopard) |
| mil., avia. | conversion to type | изменение под тип летательного аппарата |
| comp. | conversion tools | инструменты переноса (мн.ч. Nataly Emelina) |
| mil. | conversion training squadron | эскадрилья переучивания (экипажей) |
| mil. | conversion unit | мостовое звено из двутавровых балок |
| mil. | conversion unit | часть переучивания |
| mil., tech. | conversion unit | поворотное мостовое звено |
| mil. | conversion unit | часть переподготовки |
| gen. | conversion unit | установка для химического превращения |
| mil. | conversion unit magazine | магазин для стрельбы из вкладного стволика |
| comp. | conversion utility | утилита преобразования |
| comp. | conversion window | композиционное окно (ssn) |
| avia. | conversion work | работы по переоборудованию |
| Makarov. | conversion zone | зона максимальной теплоёмкости |
| mil., avia. | coordinate conversion computer | компьютер преобразования координат |
| mil. | coordinator of Ship Repair and Conversion for the DOD | координатор по вопросам ремонта и переоборудования судов для МО |
| med. | culture conversion rates | показатель конверсии посева (teterevaann) |
| gen. | currency conversion rates | курсы обмена валют (авианакладная ABelonogov) |
| mil. | data conversion system | система преобразования данных |
| mil. | data conversion unit | блок преобразования данных |
| Makarov. | dc-to-RF conversion efficiency | коэффициент преобразования инвертора (пп) |
| gen. | Deep conversion Plant | ЗГПН (Завод глубокой переработки нефти (deep conversion plant) DmitrySim) |
| mil. | Defense Conversion Initiative | инициатива по конверсии оборонного комплекса |
| mil. | degrees to mils conversion table | таблица перевода углов в артиллерийские угломерные величины |
| mil. | digital data conversion equipment | аппаратура для цифрового преобразования |
| mil. | digital data conversion equipment | аппаратура преобразования цифровых данных |
| mil., avia. | digital data output conversion equipment | аппаратура преобразования цифровых данных на выходе |
| Makarov. | direct conversion of heat to electricity | прямое преобразование тепловой энергии в электрическую |
| ecol. | disassembly and conversion facility | объект по разоружению и конверсии (MichaelBurov) |
| Makarov. | document conversion system | система передачи и приёма информации с пультов связи (в синхронном и асинхронном режимах) |
| energ.ind. | dose conversion factor | переводной коэффициент дозы радиоактивного облучения |
| energ.ind. | dose conversion factor | переводной коэффициент дозы радиоактивного излучения |
| dosim. | dose-to-fluence conversion factor | коэффициент перехода от дозы к флюенсу |
| Makarov. | down-conversion efficiency | коэффициент передачи преобразователя с понижением частоты |
| Makarov. | down-conversion efficiency | коэффициент передачи параметрического преобразователя с понижением частоты |
| ecol. | Ecology Conversion and Art | Экология конверсия и искусство (российско-итальянский семинар) |
| Makarov. | Ecology, Conversion and Art | Экология, конверсия и искусство (российско-итальянский семинар) |
| mil., avia. | economic conversion and disarmament | экономическая конверсия и разоружение |
| Makarov. | electric field induced alignment-orientation conversion in diatomic molecules | индуцированный электрическим полем переход от выстраивания к ориентации в двухатомных молекулах |
| Makarov. | electrochemical conversion of anhydrous hydrogen halide to halogen gas using an ionically conducting membrane | электрохимическая конверсия безводного галогенида водорода в газообразный галоген с использованием ионопроводящей мембраны |
| geol. | end-use conversion of energy | конечное использование энергия (сжигание газа, нефти и угля и т.д.) |
| radiat. | energy conversion efficiency | энергетический выход (of a scintillator) |
| radiat. | energy conversion efficiency | выход (of a scintillator) |
| radiat. | energy conversion efficiency | выход по энергии (of a scintillator) |
| radiat. | energy conversion efficiency | конверсионная эффективность (of a scintillator) |
| ecol. | energy conversion efficiency | коэффициент превращения энергии |
| ecol. | energy conversion efficiency | коэффициент преобразования энергии |
| Makarov. | energy conversion efficiency | конверсионная эффективность (сцинтиллятора) |
| ecol. | energy conversion efficiency | эффективность превращения энергии |
| ecol. | energy conversion efficiency | эффективность преобразования энергии |
| therm.eng. | energy conversion efficiency | полнота превращения энергии |
| energ.ind. | energy-conversion scheme | схема преобразования энергии |
| dosim. | energy fluence-to-exposure conversion factor | коэффициент перехода флюенс-экспозиционная доза |
| mil. | engine conversion kit | комплект оборудования для модификации двигателя |
| Makarov. | enhanced photocatalytic conversion of methane to methanol using a porous semiconductor membrane | увеличение фотокаталитической конверсии метана в метанол с использованием пористой полупроводящей мембраны |
| avia. | equipment for the processing, duplication, and conversion of data | оборудование для обработки, копирования и преобразования данных |
| mil. | explosive conversion energy | энергия взрывчатого превращения |
| Makarov. | external conversion coefficient | коэффициент внешней конверсии |
| Makarov. | external conversion ratio | коэффициент внешней конверсии |
| mil., avia. | facsimile data conversion and interface control equipment | аппаратура преобразования данных и управления интерфейсом факсимильной системы |
| energ.ind. | fast conversion ratio | коэффициент воспроизводства топлива для ядерного реактора на быстрых нейтронах |
| Makarov. | feed conversion contract | контракт, фиксирующий расход кормов на единицу привеса |
| Makarov. | feed-conversion efficiency | затрата корма на единицу продукции |
| Makarov. | feed conversion rate | конверсия корма |
| gen. | feed conversion rate | коэффициент конверсии корма (Alexander Demidov) |
| ecol. | feed conversion ratio | коэффициент превращения корма |
| ecol. | feed conversion ratio | коэффициент усвоения корма |
| zoot. | feed conversion ratio | коэффициент конверсии корма (igisheva) |
| gen. | feed conversion ratio | конверсия корма (maxvet) |
| gen. | feed conversion ratio | кормоотдача |
| Makarov. | feed to egg conversion efficiency | конверсия корма при производстве яиц (1 кг корма на 1 кг яйцемассы или на определенное количество яиц) |
| dosim. | fluence-dose conversion factor | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза |
| dosim. | fluence-dose conversion factor | коэффициент перехода от флюенса к дозе |
| dosim. | fluence-to-dose conversion factor | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза |
| dosim. | fluence-to-dose conversion factor | коэффициент перехода от флюенса к дозе |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | коэффициент перехода от флюенса к дозе |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза |
| dosim. | fluence-to-dose equivalent conversion factor | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе |
| Makarov. | fluorescence up-conversion technique | спектрофлуорометрический метод конверсии вверх |
| Makarov. | fluorescent up-conversion technique with time resolution | метод конверсии флуоресценции вверх с разрешением во времени |
| med. | food conversion efficiency | расход корма на единицу прироста массы тела (aksolotle) |
| Makarov. | food conversion factor | фактор преобразования корма в продукцию |
| Makarov. | food conversion rate | затрата корма на единицу продукции |
| Makarov. | food conversion ratio | оплата корма |
| ecol. | fossil fuel conversion technology | технология преобразования органического топлива |
| Gruzovik, mil. | fraudulent conversion of military property | растрата военного имущества |
| gen. | frequency conversion process | процесс преобразования частоты (Yuliya13) |
| energ.ind. | fuel-conversion ratio | коэффициент воспроизводства ядерного топлива |
| gen. | functional conversion of buildings | перепрофилирование функций зданий (ABelonogov) |
| mil., avia. | harmonic conversion transducer | гармонический преобразователь |
| quant.el. | harmonic conversion transducer | преобразователь частоты |
| Makarov. | heterodyne conversion transducer | преобразовательная лампа |
| energ.ind. | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной |
| energ.ind. | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной |
| energ.ind. | high conversion reactor | ядерный реактор с высоким коэффициентом воспроизводства |
| Makarov. | his conversion to socialism | его переход на позиции социализма |
| amer. | Home Equity Conversion Mortgage | ипотека с конверсией собственного капитала домовладельца (разновидность обратной ипотеки, поддерживаемая Федеральным жилищным управлением США и Федеральной национальной ипотечной ассоциацией; позволяет лицам в возрасте 62 лет и старше получать регулярные платежи в счет стоимости их дома Hirudora) |
| quant.el. | image up-conversion system | изображающая система с повышением частоты |
| comp. | implementing A/D conversion function | реализация функции аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| Makarov. | improper conversion of public funds to one's own use | незаконное обращение общественных средств в свою пользу |
| gen. | in conversion to | в пересчёте (Briciola25) |
| gen. | Industrial Conversion Production Research Centre | Научно-производственный центр конверсии (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | initial conversion ratio | начальный коэффициент воспроизводства |
| Makarov. | in-line paper conversion machine | машина для поточной переработки бумаги (в полуфабрикат или готовое изделие) |
| Makarov. | in-line paper conversion machine | машина для одноцикличной переработки бумаги (в полуфабрикат или готовое изделие) |
| Makarov. | internal conversion coefficient | коэффициент внутренней конверсии |
| Makarov. | internal conversion coefficient | внутренней конверсии коэффициент (в яд. химии) |
| Makarov. | internal-conversion pair | пара внутренней конверсии |
| Makarov. | internal conversion ratio | коэффициент внутренней конверсии |
| Makarov. | internal conversion ratio | коэффициент внутреннего воспроизводства |
| energ.ind. | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии |
| Makarov. | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | COGLAC Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию |
| energ.ind. | Intersociety Energy Conversion Engineering Conference | Межведомственная конференция по техническим проблемам преобразования энергии |
| radiat. | K-conversion coefficient | коэффициент внутренней конверсии на К-слое |
| Makarov. | K-electron conversion ratio | коэффициент конверсии на K-оболочке |
| Makarov. | L-conversion coefficient | коэффициент конверсии на L-оболочке |
| med. | laparoscopic conversion rate | частота конверсий (напр., когда от лапараскопической операции переходят к открытой лапаротомии • Now nearly 2 decades into the laparoscopic era, nationwide laparoscopic cholecystectomy conversion rates remain around 5% to 10%. nih.gov OlessjaWas) |
| Makarov. | laser radiation conversion efficiency | эффективность преобразования частоты лазерного излучения |
| Makarov. | mass conversion factor | отношение химической атомной единицы массы к физической |
| Makarov. | mean conversion ratio | средний коэффициент воспроизводства |
| energ.ind. | minor actinide-conversion reactor | реактор для сжигания младших актинидов (трансурановых элементов, исключая плутоний) |
| psychiat. | mixed conversion disorders | смешанные конверсионные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | mixed conversion disorders | смешанные диссоциативные расстройства (F44.7 Acruxia) |
| antenn. | mode conversion loss | потери на преобразование типов колебаний |
| antenn. | mode conversion loss | потери на преобразование типов волн |
| antenn. | mode conversion loss | потери на преобразование мод |
| mil., avia. | National Commission for Economic Conversion and Disarmament | национальная комиссия по экономической конверсии и разоружению |
| mil. | naval personnel conversion tables | графики переподготовки ЛС ВМС |
| dosim. | neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза |
| dosim. | neutron fluence-to-dose equivalent conversion factor | коэффициент перехода от флюенса к дозе |
| Makarov. | non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes | неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах |
| ecol. | Ocean Thermal Energy Conversion Program | Программа преобразования тепловой энергии океана (США) |
| energ.ind. | ocean thermal-electric conversion system | система преобразования тепловой энергии океана в электрическую энергию |
| energ.ind. | ocean thermal-electric conversion system | система преобразования тепловой энергии океана в электроэнергию (в качестве источника тепла используются нагретые солнцем верхние слои воды, а в качестве холодного источника – глубинные слои океана) |
| mil., avia. | operational conversion unit | подразделение боевой переподготовки |
| mil., avia. | operational conversion unit | подразделение переучивания личного состава |
| mil. | operational conversion unit | учебная часть боевой переподготовки |
| mil. | operational conversion unit | часть боевой переподготовки |
| gen. | operations involved in the enrichment and conversion of extracted commercial minerals | операции по обогащению и переделу добытых полезных ископаемых (ABelonogov) |
| energ.ind. | overall carbon conversion efficiency | суммарная степень конверсии углерода (напр., при сжигании каменных углей в топке котла с циркулирующим кипящим слоем составляет около 98%) |
| radiat. | partial conversion coefficient | парциальный коэффициент внутренней конверсии (referring to the various electron shells) |
| radiat. | partial conversion coefficient | парциальный коэффициент конверсии (referring to the various electron shells) |
| Makarov. | partial conversion coefficient | парциальный коэффициент конверсии |
| radiat. | partial conversion ratio | парциальный коэффициент конверсии |
| mil., avia. | phase conversion and step-down | преобразование и уменьшение фазы |
| Makarov. | pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy | феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию |
| Makarov. | photoelectric conversion device | фотоэлектрохимический преобразователь |
| mil., avia. | photonic analog-to-digital conversion technology | фотонная технология аналого-цифрового преобразования |
| ecol. | photosynthetic conversion efficiency | эффективность фотосинтеза |
| med. | pilot conversion program | программа переучивания лётчиков (на другой тип самолета) |
| med. | plasmin prothrombins conversion factor | плазменный фактор превращения протромбина (Игорь_2006) |
| med. | plasmin prothrombins conversion factor | протромбиназа (Игорь_2006) |
| med. | plasmin prothrombins conversion factor | протромбиновый акцелератор (Игорь_2006) |
| med. | plasmin prothrombins conversion factor | фактор VI (Игорь_2006) |
| med. | plasmin prothrombins conversion factor | фактор V (образующийся в печени глобулин плазмы крови, в комплексе с фактором XII участвует в процессе свертывания крови, ускоряя превращение фактора II в тромбин Игорь_2006) |
| med. | plasmin prothrombins conversion factor | аутопротромбин (Игорь_2006) |
| med. | plasmin prothrombins conversion factor | акцелераторный глобулин (Игорь_2006) |
| med. | plasmin prothrombins conversion factor | кофактор тромбопластина (Игорь_2006) |
| med. | plasmin prothrombins conversion factor | АС-глобулин (Игорь_2006) |
| med. | plasmin prothrombins conversion factor | лабильный фактор (Игорь_2006) |
| med. | plasmin prothrombins conversion factor | акцелерин (Игорь_2006) |
| mil., avia. | power conversion and distribution system | система преобразования и распределения мощности |
| mil., avia. | power conversion module | блок преобразования электроэнергии |
| mil., avia. | power conversion room | отсек силовых преобразователей |
| gen. | Power Conversion System | система преобразования энергии |
| mil., avia. | power conversion unit | силовой преобразователь |
| energ.ind. | power conversion unit | БПЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power conversion unit | устройство преобразования энергии (напр., солнечной энергетической установки в электрическую энергию, соответствующую требованиям сети, КПД порядка 30%) |
| med. | precursor of serum prothrombin conversion accelerator | фактор VII (свёртывания крови) |
| med. | precursor of serum prothrombin conversion accelerator | антифибринолизин |
| med. | precursor of serum prothrombin conversion accelerator | сывороточный ускоритель превращения протромбина |
| med. | proserum prothrombin conversion accelerator | фактор У (свёртывания крови) |
| med. | prothrombin conversion factor | фактор VII (свертывающей системы крови) |
| med. | prothrombin conversion factor | фактор семь |
| med. | prothrombin conversion factor | проконвертин |
| mil., BrE | Puma Operational Conversion Unit | учебная часть боевой переподготовки экипажей вертолётов Пума |
| mil. | radar conversion program | программа переоборудования РЛС |
| nautic. | radio bearing conversion table | таблица ортодромических поправок |
| energ.ind. | Rankine conversion nuclear power system | ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Рэнкина |
| Makarov. | Rankine conversion nuclear power system | ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Ренкина |
| gen. | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| refrig. | saline wafer conversion plant | установка для опреснения морской воды |
| refrig. | saline water conversion system | установка для опреснения морской воды |
| mil., avia. | scan conversion and bright display | дисплей повышенной яркости с преобразованием развёртки |
| gen. | scan-conversion tube | ЭЛТ типа "графекон" |
| gen. | scintillator-material conversion efficiency | квантовый выход сцинтиллятора |
| nautic. | sea water conversion ship | плавучая опреснительная станция |
| nautic. | sea water conversion ship | опреснительное судно |
| Makarov. | separation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids | разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализа |
| med. | sero-conversion rate | показатель конверсии сыворотки |
| med. | sero-conversion rates | уровни сероконверсии (Olga47) |
| med. | serum prothrombin conversion accelerator | фактор VII (свертывающей системы крови) |
| med. | serum prothrombin conversion accelerator | фактор VII свёртывания крови |
| med. | serum prothrombin conversion accelerator | фактор семь (свёртывающей системы крови) |
| med. | serum prothrombin conversion accelerator | антифибринолизин |
| med. | serum prothrombin conversion accelerator | проконвертин (ускоритель превращения протромбина) |
| Makarov. | serum prothrombin conversion accelerator | фактор VII (свёртывающей системы крови) |
| geol. | shock-conversion of graphite | преобразование графита в алмаз в результате действия ударной волны |
| energ.ind. | silicon carbide-based conversion coating | конверсионное покрытие на основе карбида кремния (напр., для повышения коррозионной стойкости оборудования) |
| mil., tech. | soil conversion factor | коэффициент разрыхления (характеризующий разницу объёмов грунта в рыхлом и уплотнённом состоянии) |
| mil., tech. | soil conversion factor | переводной коэффициент, зависящий от характера грунта (при расчёте производительности землеройной машины) |
| mil., avia. | solar energy thermionic conversion system | солнечный термоэлектрогенератор |
| mil., avia. | solar energy thermionic conversion system | система термоэлектронного преобразования солнечной энергии |
| refrig. | staged conversion method | метод ступенчатой конверсии |
| Makarov. | steady-state conversion ratio | стационарный коэффициент воспроизводства |
| Makarov. | Stirling conversion nuclear power system | ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Стирлинга |
| gen. | subcellular localization and partial purification of prelamin A endoprotease: an enzyme which catalyzes the conversion of farnesylated prelamin A to mature lamin A | субклеточная локализация и частичная очистка преламин A-эндопептидазы: фермент, катализирующий превращение фарнезилированного преламина A в зрелый ламин A |
| nautic. | supervisor of shipbuilding, conversion and repair | инспектор кораблестроения по переоборудованию и ремонту |
| comp. | technique of implementing A/D conversion function | способ реализации функции аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| Makarov. | technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления |
| weld. | Temperature Conversion Chart | Переводная таблица температур (Johnny Bravo) |
| gen. | Temperature Conversion Table | Переводная таблица температур (по Цельсию и Фаренгейту ART Vancouver) |
| Makarov. | the conversion of cream into butter | превращение сливок в масло |
| Makarov. | the conversion of sunlight into heat and thence into electricity | преобразование солнечного света в тепло, а затем и электричество |
| Makarov. | the conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| Makarov. | the conversion of the aliment into fat, is not properly nutrition | превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова |
| Makarov. | the conversion of the aliment into fat is not properly nutrition | превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова |
| Makarov. | the conversion of the thorny wilderness into the fertile meadow | превращение пустоши, заросшей колючками, в плодородную пашню |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| energ.ind. | Thermal Conversion Process | объединение ряда компаний США по переработке различных отходов в жидкое и газообразное топливо и химреагенты (построен завод по переработке отходов мощностью 200 т в сутки) |
| energ.ind. | thermal-electric conversion efficiency | КПД преобразования тепловой энергии в электрическую |
| energ.ind. | thermoelectronic conversion nuclear reactor power system | ядерная энергетическая установка с термоэлектронным преобразователем |
| gen. | timber conversion rate | уровень переработки древесины (Alexander Demidov) |
| Makarov. | titrimetric conversion factor | титриметрический фактор пересчёта |
| energ.ind. | total conversion ratio | общий коэффициент преобразования (напр., энергии при паровом взрыве в ядерном реакторе) |
| psychiat. | transient conversion disorders occurring in childhood and adolescence | транзиторные конверсионные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте (Acruxia) |
| psychiat. | transient conversion disorders occurring in childhood and adolescence | транзиторные диссоциативные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте (F44.8 Acruxia) |
| mil., avia. | tropical wing energy conversion reference level experiment | эксперимент по исследованию циркуляции атмосферы в верхней тропосфере тропических широт и её взаимодействия с циркуляцией атмосферы на средних широтах |
| Makarov. | two-photon up-conversion fluorescence | двухфотонная флуоресценция с конверсией вверх |
| energ.ind. | units conversion constant | константа, учитывающая размерность |
| Makarov. | up-conversion efficiency | коэффициент усиления преобразователя с повышением частоты |
| Makarov. | up-conversion efficiency | коэффициент усиления параметрического преобразователя с повышением частоты |
| quant.el. | up-conversion process | процесс преобразования с повышением частоты |
| energ.ind. | uranium conversion and recovery facility | установка для конверсии и извлечения урана |
| energ.ind. | uranium conversion facility | установка по конверсии урана |
| ecol. | waste conversion system | система переработки отходов |
| ecol. | waste conversion techniques | техника для переработки отходов |
| Makarov. | waste conversion techniques | методы переработки отходов |
| energ.ind. | waste conversion technology | технология переработки отходов |
| mil. | weapon-conversion camp | лагерный сбор для обучения при переходе на новую технику |
| nautic. | weight conversion factor | фактор корректировки веса (MichaelBurov) |
| mil., avia. | weight conversion factor | коэффициент пересчёта веса |
| nautic. | weight conversion factor | коэффициент корректировки веса (MichaelBurov) |
| energ.ind. | wind energy conversion process | энергетический конверсионный процесс ветра (vineet) |
| energ.ind. | wind energy conversion system | аэрогенератор |
| energ.ind. | wind energy conversion system | система преобразования энергии ветра (напр., в механическую энергию) |
| ecol. | wind energy conversion system | система преобразования ветровой энергии |
| energ.ind. | wind-electric conversion system | система преобразования энергии ветра в электрическую энергию |