| Subject | English | Russian |
| ling. | animated conversational style | стиль оживлённой беседы |
| AI. | artificial conversational entity | система искусственного интеллекта – виртуальный собеседник (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | artificial conversational entity | виртуальный собеседник (система искусственного интеллекта; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| automat. | CNC symbolic conversational control | УЧПУ типа CNC с диалоговым вводом УП на символическом языке |
| AI. | conduct research on conversational understanding | проводить исследования в области понимания разговорной речи (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | conversational ability | способность к диалогу (с человеком) |
| IT | conversational ability | способность системы к диалогу (с человеком) |
| IT | conversational ability | способность системы к диалогу (с человеком) |
| comp. | conversational ability | способность к диалогу |
| AI. | conversational AI interface | диалоговый интерфейс системы искусственного интеллекта-виртуального собеседника (Alex_Odeychuk) |
| IT | conversational algebraic language | диалоговый алгебраический язык |
| el. | conversational analysis | анализ разговора |
| ling. | conversational analysis | анализ беседы |
| automat. | conversational analysis and drafting system | диалоговая система анализа и вычерчивания |
| automat. | conversational analysis and drafting system | диалоговая система анализа и изготовления чертежей |
| mil., avia. | conversational analysis and drafting system | диалоговая система анализа и изготовления рабочих чертежей |
| adv. | conversational approach | разговорная манера обращения |
| rhetor. | conversational argument | речевая аргументация (aldrignedigen) |
| AI. | conversational artificial intelligence | диалоговый искусственный интеллект (Alex_Odeychuk) |
| AI. | conversational artificial intelligence | система искусственного интеллекта – виртуальный собеседник (Alex_Odeychuk) |
| AI. | conversational artificial intelligence application | приложение с диалоговым искусственным интеллектом (wedevs.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | conversational assistant | интеллектуальный голосовой помощник (с функцией голосового взаимодействия; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | conversational assistant | виртуальный помощник с функцией речевого взаимодействия (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | conversational calendar | разговорный календарь для социальных сетей (contentmarketinginstitute.com yurtranslate23) |
| morph. | conversational characteristics | речевые характеристики (When Nelson first heard the Sierra Sounds (listen to one labeled "Fast Talk"), he immediately recognized them as language, as they had many of the conversational characteristics of human dialogue, with various sounds articulated like syllables, sentences, and utterances. This becomes more evident when listened to at a slower speed, Nelson pointed out, noting that there are distinct inflections at certain junctures, as in a question and answer.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| AI. | conversational chatbot | система искусственного интеллекта – виртуальный собеседник (capable of dialog with humans; IBM Alex_Odeychuk) |
| automat. | conversational clutch-controlled | диалоговое УЧПУ типа CNC |
| tech. | conversational CNC | диалоговое УЧПУ типа CNC |
| tech. | conversational CNC | диалоговое устройство числового программного управления типа cnc |
| automat. | conversational communication | передача данных в режиме диалога |
| sec.sys. | conversational communication | передача данных в режиме диалога |
| data.prot. | conversational communication | передача информации в режиме диалога |
| tech. | conversational communication | диалоговая связь |
| comp. | conversational communication | передача в режиме диалога |
| tech. | conversational compiler | диалоговый компилятор |
| comp. | conversational compiler | диалоговый транслятор |
| AI. | conversational computing | обработка естественного языка в системе искусственного интеллекта-виртуальном собеседнике (Alex_Odeychuk) |
| AI. | conversational computing | обработка естественного языка в виртуальном собеседнике (виртуальный собеседник-система искусственного интеллекта; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | conversational continuity | непрерывность диалога (ssn) |
| ling. | conversational contribution | участие в разговоре |
| ling. | conversational contribution | вклад в разговор |
| automat. | conversational control | управление в режиме диалога |
| automat. | conversational control | диалоговое управление |
| automat. | conversational control | диалоговое УЧПУ |
| ling. | conversational control | управление разговором |
| ling. | conversational control | контроль над разговором |
| automat. | conversational control | УЧПУ с диалоговым вводом данных |
| tech. | conversational control | управление в диалоговом режиме |
| tech. | conversational control | аппаратные УЧПУ |
| gen. | conversational counterpart | собеседник ("I hope you don't mind," he said, pulling the door open far enough so that Tracy and I could just barely hear Stallman's conversational counterpart. It was a youngish woman, mid-20s I'd say, named Sarah. 4uzhoj) |
| AI. | conversational data | диалоговые данные (A.Rezvov) |
| comp. | conversational data entry | ввод данных в режиме диалога |
| automat. | conversational editing | редактирование программ в режиме диалога |
| gen. | conversational English | разговорный английский (tarantula) |
| gen. | conversational English | разговорный английский язык |
| comp. | conversational entry | диалоговый ввод данных |
| tech. | conversational exchange | двусторонний разговор |
| automat. | conversational facilities | средства программирования в режиме диалога |
| progr. | conversational finite state machine | диалоговый конечный автомат (ssn) |
| ling. | conversational fluency | беглость разговорной речи (Alex_Odeychuk) |
| automat. | conversational format | формат меню |
| automat. | conversational format | формат для диалогового программирования (в УЧПУ) |
| automat. | conversational format | диалоговый формат |
| tech. | conversational format | форма диалогового взаимодействия (с ЭВМ) |
| ling. | conversational formula | разговорная формула (Borchik) |
| gen. | conversational gambit | завязывание разговора (Andrey Truhachev) |
| gen. | conversational gambit | вступление в беседу (Andrey Truhachev) |
| gen. | conversational gambit | начало разговора (Andrey Truhachev) |
| gen. | conversational gambit | завязывание вербального контакта (Andrey Truhachev) |
| gen. | conversational gambit | начало беседы (Andrey Truhachev) |
| gen. | conversational gambit | вступление в разговор (Andrey Truhachev) |
| gen. | conversational gambit | вступление в диалог (Andrey Truhachev) |
| gen. | conversational gambit | завязывание беседы (Andrey Truhachev) |
| ling. | conversational game | речевая игра |
| inf. | conversational gamut | разговор на несущественные темы (Enrica) |
| inf. | conversational gamut | болтовня (Enrica) |
| tech. | conversational graphics | интерактивная графика |
| tech. | conversational graphics | диалоговая графика |
| automat. | conversational graphics assisted clutch-controlled | диалоговое УЧПУ типа CNC с графическим дисплеем |
| IT | conversational guidance | наведение в диалоговом режиме |
| IT | conversational guidance | управление в диалоговом режиме |
| automat. | conversational guidance | рекомендации в режиме диалога (оператора с ЭВМ) |
| progr. | conversational hypertext access technology | диалоговая технология доступа к гипертексту (ssn) |
| ling. | conversational implicatures | коммуникативные импликатуры |
| ling. | conversational implicatures | импликатуры речевого общения |
| automat. | conversational input | диалоговый ввод данных |
| ling. | conversational insuitableness | коммуникативная неуместность |
| Gruzovik, IT | conversational interaction | диалог |
| Gruzovik, IT | conversational interaction | диалоговое взаимодействие |
| IT | conversational interaction | диалоговое взаимодействие (человека с компьютером) |
| progr. | conversational interaction | интерактивное взаимодействие (человека с компьютером ssn) |
| automat. | conversational interface | интерфейс для программирования в режиме диалога |
| AI. | conversational interface | диалоговый интерфейс |
| automat. | conversational job entry | диалоговый ввод заданий |
| progr. | conversational job entry | интерактивный ввод задания (ssn) |
| Makarov. | conversational job entry | диалоговый ввод задания |
| tech. | conversational language | язык интерактивного взаимодействия |
| el. | conversational language | диалоговый язык программирования |
| IT | conversational language | язык диалога |
| tech. | conversational language | диалоговый язык |
| IT | conversational language for input/output | диалоговый язык для ввода-вывода |
| med. | conversational-level voice | разговорная громкость голоса |
| tech. | conversational link | диалоговое соединение |
| automat. | conversational manual data input | ручной диалоговый ввод данных |
| market. | conversational marketing | интерактивный маркетинг (linguistic_maniac) |
| market. | conversational marketing | диалоговый маркетинг (linguistic_maniac) |
| market. | conversational marketing | разговорный маркетинг (Все три понятия встречаются в русских переводах. Это "использование корпорацией социальных медиа для продвижения своего продукта и/или брэнда". Компания вступает в публичный онлайн-диалог на форуме или в блоге. linguistic_maniac) |
| adv. | conversational marketing | социальный диалог (информационные сообщения в тематических сообществах, поддержка дискуссий, ответы на вопросы и комментарии irosenrot) |
| ling. | conversational maxims | максимы речевого общения |
| automat. | conversational MDI control | УЧПУ с программированием в режиме диалога |
| telecom. | conversational mode | диалоговый режим "человек-компьютер" |
| tech. | conversational mode | диалоговый режим |
| IT | conversational mode | режим диалога (человек—машина) |
| automat. | conversational mode | интерактивный режим |
| tel. | conversational mode | режим двустороннего разговора абонентов |
| tech. | conversational mode | диалоговый режимы резания |
| Makarov. | conversational mode | диалоговый режим (обработки данных) |
| nat.res. | conversational mode terminal | терминал диалогового режима |
| progr. | conversational monitor sub system | подсистема диалоговой обработки (ssn) |
| progr. | conversational monitor sub-system | подсистема диалоговой обработки (ssn) |
| comp. | conversational monitor subsystem | подсистема диалоговой обработки |
| progr. | conversational monitor system | система диалоговой обработки (ssn) |
| sec.sys. | conversational monitor system | система контроля разговоров |
| IT | conversational monitor system | диалоговая управляющая система |
| sec.sys. | conversational monitor system | система контроля переговоров |
| ling. | conversational move | диалогический шаг |
| ling. | conversational move | диалогический ход |
| market. | conversational сommerce | разговорная коммерция (Использование служб обмена мгновенными текстовыми сообщениями для взаимодействия с потребителем. MED) |
| IT | conversational mode operation | работа в диалоговом режиме |
| arts. | conversational painting | разговорная картина (групповой портрет, в котором персонажи связаны каким – либо сюжетом, действием, беседой Самурай) |
| automat. | conversational part program input | диалоговый ввод УП |
| gen. | conversational partner | собеседник (Logofreak) |
| ling. | conversational Pashto | разговорный пушту (язык Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | conversational platform | диалоговая платформа (TatianaNefyodova) |
| arts. | conversational portrait | разговорная картина (групповой портрет, в котором персонажи связаны каким – либо сюжетом, действием, беседой Самурай) |
| ling. | conversational postulates | постулаты речевого общения |
| gen. | conversational practice | разговорная практика (Anglophile) |
| ling. | conversational principle | принцип речевого общения |
| ling. | conversational principle | принцип разговора |
| cloth. | conversational print | узнаваемый рисунок (valerchen) |
| cloth. | conversational print | принт с узнаваемым сюжетом (valerchen) |
| cloth. | conversational print | сюжетный принт (valerchen) |
| comp. | conversational procedure | процедура ведения диалога |
| tech. | conversational processing | интерактивная обработка (данных) |
| IT | conversational processing | обработка в режиме диалога |
| IT | conversational processing | обработка данных в диалоговом режиме |
| tech. | conversational processing | диалоговая обработка (данных) |
| IT | conversational processor | диалоговый процессор |
| tech. | conversational program | интерактивная программа |
| tech. | conversational program | диалоговая программа |
| el. | conversational program system | система программирования для диалогового режима |
| IT | conversational programming | программирование в диалоговом режиме |
| automat. | conversational keyboard programming | интерактивное программирование |
| automat. | conversational keyboard programming | диалоговое программирование |
| AI. | conversational programming | программирование в диалоговом режиме с инструментом искусственного интеллекта (из кн.: Programming Large Language Models With Azure Open AI, 2024 Alex_Odeychuk) |
| progr., AI. | conversational programming | диалоговое программирование (с инструментом искусственного интеллекта) |
| tech. | conversational programming | интерактивное программирование |
| AI. | conversational programming agent | агент поддержки диалогового программирования (Alex_Odeychuk) |
| AI. | conversational programming agent | агент поддержки интерактивного программирования (a conversational programming agent will tell: Is this condition true right now? Would this rule fire? Why does that rule fail? and more in a non-intrusive kind of way Alex_Odeychuk) |
| AI. | conversational programming agent | агент поддержки программирования в диалоговом режиме (Alex_Odeychuk) |
| automat. | conversational programming language | язык интерактивного программирования |
| IT | conversational programming system | диалоговая система программирования |
| inf. | conversational puma | каждой бочке затычка (человек, часто вмешивающийся в чужие разговоры Ремедиос_П) |
| gen. | conversational puma | говорящая пума (человек, постоянно перебивающий собеседника или "впрыгивающий" в беседу/рассказ с эмоциональными, но малозначительными замечаниями Lana Falcon) |
| gen. | conversational quality | умение выступать без подготовки (на собрании и т. п.) |
| gen. | conversational question | часто задаваемый вопрос (bigmaxus) |
| gen. | conversational question | постоянный вопрос (bigmaxus) |
| gen. | conversational question | важный вопрос (bigmaxus) |
| gen. | conversational question | актуальный вопрос (bigmaxus) |
| data.prot. | conversational regime | диалоговый режим |
| microel. | conversational remote batch entry | дистанционный пакетный ввод в диалоговом режиме |
| IT | conversational remote job entry | диалоговый дистанционный ввод заданий |
| IT | conversational remote job entry | диалоговый удалённый ввод заданий |
| el. | conversational remote job entry | диалоговый дистанционный ввод задания |
| IT | conversational remote job entry | дистанционный ввод заданий в режиме диалога |
| microel. | conversational remote job entry | дистанционный ввод задач в диалоговом режиме |
| data.prot. | conversational routine | диалоговая программа |
| gen. | conversational sample | образец разговорной речи (Vadim Rouminsky) |
| comp., net. | conversational server | диалоговый сервер |
| AI. | conversational service | служба обработки естественного языка (в целях речевого взаимодействия с пользователями Alex_Odeychuk) |
| tel. | conversational service | абонентская служба |
| media. | conversational service | служба дальней связи, обеспечивающая двухсторонний интерактивный обмен информацией в реальном времени |
| telecom. | conversational service | диалоговая услуга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | conversational service | диалоговая служба (ssn) |
| AI. | conversational service | служба речевого взаимодействия с пользователями (Alex_Odeychuk) |
| med. | conversational speech | разговорная речь |
| AI. | conversational speech recognition | распознавание разговорной речи (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | conversational state | диалоговое состояние (ssn) |
| ling. | conversational style | разговорный стиль |
| ling. | conversational style | стиль обиходной речи |
| ling. | conversational style | повседневный стиль |
| el. | conversational system | система, работающая в диалоговом режиме |
| comp. | conversational system | диалоговая система |
| tech. | conversational technique | эргатический метод (общения человека с компьютером) |
| Makarov. | conversational technique | эргатический метод (при общении человека с ЭВМ) |
| data.prot. | conversational telecommunication | диалоговая связь |
| data.prot. | conversational telecommunication | передача информации в режиме диалога |
| tech. | conversational telex | дуплексный телекс |
| sec.sys. | conversational terminal | интерактивный терминал |
| telecom. | conversational terminal | переговорное устройство |
| tech. | conversational terminal | диалоговый терминал |
| nautic. | conversational terminal | разговорное оконечное устройство |
| ling. | conversational text | текст естественного разговора |
| ling. | conversational text | разговорный текст |
| gen. | conversational thread | нить беседы (Скоробогатов) |
| IT | conversational time sharing | диалоговое разделение времени |
| tech. | conversational time-sharing | работа в диалоговом режиме с разделением времени |
| IT | conversational translator | диалоговый транслятор |
| ling. | conversational turn | коммуникативный шаг |
| ling. | conversational turn | реплика |
| ling. | conversational turn | ход в разговоре |
| ling. | conversational turn | коммуникативный ход |
| automat. | conversational-type FMS computer | центральная ЭВМ диалогового типа для ГПС |
| progr. | conversational UM finite state machine | диалоговый конечный автомат унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | conversational UM finite state machine | диалоговый конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | conversational UM finite state machine | диалоговый конечный автомат системы UM (ssn) |
| AI. | conversational understanding | понимание разговорной речи (Alex_Odeychuk) |
| AI. | conversational user interface | диалоговый пользовательский интерфейс (из кн.: Programming Large Language Models With Azure Open AI, 2024 Alex_Odeychuk) |
| med. | conversational voice | разговорная громкость голоса |
| microel. | conversational voice terminal | диалоговый речевой терминал |
| gen. | his father wanted him to learn conversational German | его отец хотел, чтобы он учил разговорный немецкий |
| ling. | in a conversational way | в форме, характерной для разговорной речи (Alex_Odeychuk) |
| tech. | interrogation in conversational mode | опрос в диалоговом режиме |
| idiom. | just to be conversational | Просто для поддержания разговора |
| automat. | menu-prompted conversational format | диалоговый формат с меню-подсказкой (ssn) |
| automat. | nonmandatory conversational programming | свободное программирование в диалоговом режиме |
| med. | ordinary conversational voice | разговорная речь (тест при определении слуха) |
| ling. | respond to questions in a conversational way | отвечать на вопросы в форме, характерной для разговорной речи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the user is always in one conversational state, or dialog, at a time | в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне |
| nat.res. | user-controlled conversational mode | диалоговый режим, управляемый пользователем |
| AI. | with conversational functions | с функцией взаимодействия в диалоговом режиме (говоря о системе искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |