Terms containing Converging

Subject	English	Russian
Makarov.	armies converging on the capital	армии, наступающие на столицу со всех сторон
dentist.	beak-shaped forceps with converging grips	клювовидные щипцы со сходящимися щёчками (MichaelBurov)
dentist.	beakshaped forceps with converging grips	клювовидные щипцы со сходящимися щёчками (MichaelBurov)
Makarov.	cause the iteration process to converge slowly or quickly	замедлять или ускорять сходимость процесса итерации
med.	central processes converge to form the olfactory tract	центральные отростки сходятся, образуя обонятельный тракт (обонятельные рецепторы irinaloza23)
gen.	converge a gap	сокращать разрыв (Ремедиос_П)
idiom.	converge a toaster and a refrigerator	скрестить ужа и ежа (but those things are probably not going to be pleasing to the user – и получить метр колючей проволоки :) Alex_Odeychuk)
math.	converge absolutely	сходиться абсолютно
Makarov.	converge asymptotically	сходиться асимптотически
math.	converge completely	сходиться полностью
dat.proc.	converge data workloads	объединять рабочие нагрузки данных (microsoft.com Alex_Odeychuk)
math., appl.math.	converge distributionwise	сходиться по распределению
math.	converge distribution-wise	сходиться по распределению
gen.	converge, e. g., to point a on a spiral path	сходиться, напр. к точке a по спирали
tech.	converge in focus	сходиться в фокусе (о лучах)
math.	converge in mean	сходиться в среднем
math.	converge in mean square	сходиться в среднеквадратическом
math.	converge in measure	по мере
math.	converge in measure	сходиться по мере
math.	converge in norm	сходиться по норме
math., appl.math.	converge in probability	сходиться по вероятности
tech.	converge in probability to...	сходиться по вероятности к
math.	converge in the mean	сходиться в среднем
math.	converge in the norm	сходиться по норме (в C; C)
math.	converge in the norm C	сходиться по норме в C
math.	converge metrically	сходится метрически
math.	converge monotonically	сходиться монотонно
gen.	converge on a position	сходиться во мнении (Discussion within a constitutional convention should serve to weed out self-serving arguments, leading people to converge on a position that reflects common interests as defined by the exacting standards of public reason. aldrignedigen)
polit.	converge on parliament	сходиться у здания парламента (ssn)
polit.	converge on parliament	собираться у здания парламента (ssn)
gen.	converge on the battlefield	сойтись на поле боя (SirReal)
chess.term.	converge on the enemy king	сближаться с королём соперника
chess.term.	converge on the enemy king	наступать на неприятельского короля со всех сторон
mil.	converge on the objective	наступать на объект по сходящимся направлениям
mil.	converge on the objective	наступать по сходящимся направлениям
alg.	converge p-adically	сходиться p-адически (Вера Кузнецова)
weap.	converge sights and bore	совмещать линию визирования с осью канала ствола (ABelonogov)
math.	converge stably	сходиться устойчиво
astr.	converge to ...	сходиться к ...
math.	converge to	сходиться к
math.	converge to a point	сходиться в точке
math.	converge to equilibrium	стремиться к равновесию
math.	converge to limit	стремиться к пределу
math.	converge to point	сходиться в точку
Makarov.	converge to point a1 on a spiral path	сходиться к точке a1 по спирали
qual.cont.	converge to randomness	стремиться в пределе к пуассоновскому распределению
math., stat.	converge to randomness	стремиться к пуассоновскому распределению (в пределе)
math.	converge uniformly	сходиться равномерно (the integral in (2) converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point)
math.	converge uniformly in a fairly small neighborhood	сходиться равномерно в весьма малой окрестности (the integral in (2) converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point)
math.	converge weakly	сходиться слабо
qual.cont.	converge weakly	слабо сходиться
tech.	converge weakly	сходиться в основном
mil.	converge-zone detection	обнаружение ПЛ с использованием зон конвергенции
telecom.	converged access	конвергированный доступ (oleg.vigodsky)
telecom.	converged application	конвергированное приложение (oleg.vigodsky)
mil., arm.veh.	converged columns	соединившиеся колонны
progr.	converged environment	смешанная среда (ssn)
mil., artil.	converged fire plane	сходящийся веер
geol.	converged folds	сходящиеся складки
progr.	converged infrastructure	конвергентная инфраструктура (ssn)
telecom.	converged IP core network	конвергированная базовая IP-сеть (oleg.vigodsky)
telecom.	converged IP network	конвергентная IP-сеть (WiseSnake)
nano	converged iterative design	расчётные параметры объекта после завершения итерационного процесса проектирования
commun.	converged management centre	конвергированный центр управления (CMC)
telecom.	converged network	конвергированная сеть (oleg.vigodsky)
telecom.	converged network	конвергентная сеть (Ana_T)
telecom.	converged network	сложносоставная сеть (lyux)
comp., net.	converged network adapter	адаптер конвергентной сети (Сашура)
comp.	Converged Network Controller	контроллер конвергированной сети (Например, см. AssuredSAN 3004 Series. See the Dot Hill web site for more information about specific storage product models and uses: Сашура)
progr.	converged platform	объединённая платформа (ssn)
telecom.	converged realtime service	конвергированная услуга реального времени (oleg.vigodsky)
mil., arm.veh., mil., artil.	converged sheaf	сосредоточенный веер
tech.	converged sheaf	сходящийся веер
nano	converged solutions	сходящиеся решения
telecom.	converged voice and data service	конвергированная услуга передачи речи и данных (oleg.vigodsky)
telecom.	converged voice/data application	приложение для передачи речи-данных с конвергенцией (oleg.vigodsky)
Makarov.	converging action	собирающее действие (напр., линзы)
el.	converging action	собирающее действие (напр. линзы)
el.	converging action	сводящее действие
automat.	converging action	процесс сведения (ssn)
Makarov.	converging action	сведе́ние (лучей)
Makarov.	converging action	собирающее действие (линзы)
dentist.	converging adjacent roots	сходящиеся корни соседних зубов (MichaelBurov)
tech.	converging annular beam	стягивающийся кольцевой пучок (Konstantin 1966)
astronaut.	converging approach	сужающаяся входная часть
comp., MS	Converging Arrows	Сходящиеся стрелки (A SmartArt graphic layout used to show ideas or concepts that converge to a central point. Works best with Level 1 text only)
Gruzovik, mil.	converging attack	концентрическая атака
mil., arm.veh.	converging attack	концентрическая атака
mil., arm.veh.	converging attack	концентрический удар
mil.	converging axis attack	наступление по сходящимся направлениям
avia.	converging axis attack	звёздный воздушный налёт
chess.term.	converging attack	нарастающая атака
mil.	converging attack	наступление по сходящимся направлениям
agric.	converging auger	сонаправленный шнек (питатель рулонного пресс-подборщика anoral)
tech.	converging beam	сходящийся пучок
med.	converging beam therapy	конвергентная лучевая терапия
automat.	converging branch	заходящая дуга
radioeng.	converging bundle	сходящийся пучок
tech.	converging bundle	сходящийся пучок лучей
avia.	converging channel	сужающийся канал
med.appl.	converging collimator	собирающий коллиматор
radiat.	converging collimator	сходящийся коллиматор
Makarov.	converging cone	конфузор
Makarov.	converging cone	сужающийся патрубок
radiat.	converging conical collimator	фокусирующий конический коллиматор
oil	converging core catcher housing	корпус раздвижного керноприёмника
nautic.	converging course	сходящийся курс
nautic.	converging courses	сходящиеся курсы
nautic.	converging courses	курсы сближения
Makarov.	converging cylindrical shock wave	сходящаяся цилиндрическая ударная волна
geol.	converging dikes	сходящиеся дайки
mil., avia.	converging-diverging	сверхзвуковой
mil., avia.	converging-diverging	сужающийся-расширяющийся
astronaut.	converging-diverging cones injector	распылительная головка с пересекающимися коническими завесами
missil.	converging-diverging cones injector	распылительная головка с пересекающимися коническими завесами (горючего и окислителя)
astronaut.	converging-diverging nozzle	сверхзвуковое сопло
tech.	converging-diverging nozzle	сопло Лаваля
avia.	converging-diverging nozzle	суживающееся сопло
avia.	converging-diverging nozzle	сужающееся сопло
tech.	converging-diverging-cones injector	распылительная головка с пересекающимися коническими завесами
combust.	converging duct	конфузорный канал
nautic.	converging duct	сужающийся канал
mil.	converging efforts	удары по сходящимся направлениям
mil.	converging efforts	действия по сходящимся направлениям
comp., MS	converging event	событие схождения (ssn)
ling.	converging evidence	единое основание (louisinsane)
math.	converging factor	множитель сходимости
polym.	converging feed channel	сходящийся канал загрузочной зоны (шнека)
polym.	converging feed channel	сужающийся канал загрузочной зоны (шнека)
math.	converging filter	сходящийся фильтр
mil.	converging fire	перекрёстный огонь
mil.	converging fire	сосредоточенный огонь
geol.	converging fissure system	сходящаяся система трещин
nano	converging flotation	сходящийся поток
nano	converging flotation	сужающийся поток
hydr.	converging flow	сужающийся поток
sol.pow.	converging flow	сходящийся поток
dentist.	converging grips	сходящиеся щёчки (MichaelBurov)
math.	converging in the mean	сходящийся в среднем
math.	converging in the mean	сходимость в среднем
media.	converging interests	совпадающие интересы (bigmaxus)
hydr.	converging jetties	сходящиеся молы
radiat.	converging laminated collimator	фокусирующий пластинчатый коллиматор
astr.	converging lens	линза положительная
automat.	converging lens	увеличительная линза
el.	converging lens	положительная линза
weap.	converging lens	линза объектива (оптического прибора ABelonogov)
el.	converging lens	собирающая линза
oil	converging lens	собирательная линза
gen.	converging lens	конденсер (= конденсор)
gen.	converging lens	конденсор
Gruzovik, opt.	converging lens	конденсер (= конденсор)
Gruzovik, opt.	converging lens	конденсор
astr.	converging lens	линза собирательная
gen.	converging lens	конвергирующая линза
navig.	converging-lens system	собирательная оптическая система
Makarov.	converging light	сходящийся пучок (световых лучей)
radioeng.	converging light	сходящийся световой луч
tech.	converging light	сходящийся свет
quant.el.	converging light	сходящийся световой пучок
chem.	converging light	сходящийся пучок лучей
gen.	converging light	сходящийся пучок световых лучей
math.	converging lines	сходящиеся линии
st.exch.	converging market	нерегулируемый рынок (IrynaTsurkova)
Makarov.	converging meniscus	положительный мениск
media.	converging meniscus	мениск
media.	converging meniscus	монокль
media.	converging meniscus	вогнуто-выпуклая положительная линза
tech.	converging-meniscus lens	положительный мениск
acoust.	converging nozzle	сужающееся сопло
nautic.	converging nozzle	суживающееся сопло
nautic.	converging nozzle	сходящееся сопло
nautic.	converging nozzle	сходящиеся насадок
acoust.	converging nozzle	коническое сопло
nautic.	converging nozzle	суживающиеся насадок
transp.	converging of motion	преобразование движения
mil.	converging on the objective	наступающий по сходящимся направлениям
mil.	converging on the objective	наступление по сходящимся направлениям
math.	converging operator	сходящийся оператор
tech.	converging optical system	собирающая оптическая система (Konstantin 1966)
avia.	converging oscillation	затухающие колебания
astronaut.	converging part of the nozzle	суживающаяся часть сопла
astronaut.	converging part of the nozzle	докритическая часть сопла
media.	converging plane	плоскость сведения лучей (плоскость, содержащая точки, на которых электронные лучи многолучевой ЭЛТ проявляются для проверки отклонения и получения правильного сведения)
tecton.	converging plate boundary	граница схождения плит (Ч.Б.Борукаев, Справочник по современной тектонической терминологии twinkie)
gen.	converging point	связующее звено (Volodimir1978)
gen.	converging race	звёздный пробег
Gruzovik, sport.	converging race	звёздный пробег
comp., MS	Converging Radial	Сходящаяся радиальная (A SmartArt graphic layout used to show relationships of concepts or components to a central idea in a cycle. The first line of Level 1 text corresponds to the central circular shape and the lines of Level 2 text correspond to the surrounding rectangular shapes. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts)
cartogr.	converging ratios	пучок сходящихся лучей
cartogr.	converging ratios	сходящиеся лучи
quant.el.	converging ray bundle	сходящийся пучок лучей
geophys.	converging rays	сходящиеся лучи
agric.	converging reel	мотовило с поперечным движением для сужения потока
auto.	converging roads	пересекающиеся дороги
mil.	converging routes method	способ ведения разведки района по сходящимся направлениям
tech.	converging section	приёмный раструб (гидрометрического лотка)
astronaut.	converging section	суживающаяся часть
astronaut.	converging section	докритическая часть
phys.	converging sector	фокусирующий сектор (I. Havkin)
Makarov.	converging sequence	сходящаяся последовательность
math.	converging series	сходящиеся ряды
nautic.	converging shafts	сходящиеся гребные валы
Gruzovik, mil., artil.	converging sheaf	сходящийся веер (амер.)
Gruzovik	converging sheaf	сходящий веер (амер.)
phys.	converging shock	сходящийся скачок уплотнения
met.	converging shock method	метод штамповки сходящейся волной (при штамповке взрывом)
gen.	converging shock wave	сходящийся скачок уплотнения
Makarov.	converging shock wave	сходящаяся ударная волна
astronaut.	converging shock waves	сходящиеся скачки уплотнения
met.	converging shock waves	сходящиеся волны (при штамповке взрывом)
Makarov.	converging solution	сходящееся решение
Makarov.	converging spherical shock wave	сходящаяся сферическая ударная волна
Makarov.	converging spherical wave	сходящаяся сферическая волна
Makarov.	converging streams	сходящиеся струи
tech.	converging streams	сходящиеся потоки (напр., материальные)
Makarov.	converging streams	сходящиеся потоки (напр., материальные)
tech.	converging switch	соединительная стрелка
railw.	converging switch	стрелка в точке примыкания
transp.	converging table	таблица пересчёта
transp.	converging table	таблица для перевода мер в другие измерения
eng.	converging technologies	конвергентные технологии (Sergei Aprelikov)
geogr.	converging terraces	сходящиеся террасы
ecol.	converging threat	надвигающаяся угроза (sevkevich)
telecom.	converging time	время конвергенции (oleg.vigodsky)
econ.	converging top tier innovators	модель инновационной конвергенции (встретилось в научной статье unfa-a-air)
el.	converging transition	сходящийся переход
tech.	converging tube	конфузор
tech.	converging tube	труба с сужением
oil	converging tube	сужающаяся труба
construct.	converging tube	коническая труба
construct.	converging vanes	сходящиеся направляющие перегородки
photo.	converging verticals	сходящиеся вертикали (Boris Gorelik)
tech.	converging wall	стенка приёмного раструба (гидрометрического лотка)
Makarov.	converging wall	стенка сопряжения с сужением (напр., канала)
hydr.	converging wall	стенка сопряжения с сужением (напр. канала)
tech.	converging wall	стенка сопряжения с сужением (напр., канала)
gen.	converging wall	стенка приёмного раструба (гидрометрич. лотка)
geophys.	converging wave	сходящаяся волна
Makarov.	converging wave	сходящиеся волны
quant.el.	converging wavefront	сходящийся волновой фронт
tech.	converging waves	сходящиеся волны
Makarov.	converging waves	волны с вогнутым фронтом
mech.eng., obs.	crank quadrilateral with converging links	шарнирный четырёхугольник, продолжения шарнирных осей которого пересекаются в одной точке
gen.	diverge and converge	метод дивергенции и конвергенции (о технике решения задач, нахождения решений YuliaG)
econ.	economy converges to	экономика сходится к (ALuzgina)
Makarov.	flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes	движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями
progr.	identify and assess alternatives so as to converge on a solution	выявление и оценка альтернатив при выработке решения (ssn)
math.	if the sequence converges absolutely at any s	если последовательность сходится абсолютно при любом s (, then ...)
math.	integral converges uniformly	интеграл сходится равномерно (the integral in (2) converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point)
telecom.	IP converged access	конвергированный IP-доступ (oleg.vigodsky)
Makarov.	iteration converges quickly or slowly	метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса
Makarov.	iteration converges to a solution	метод итерации приводит к сходимости процесса
Makarov.	iteration process converges quickly or slowly	метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса
Makarov.	iteration process converges to a solution	метод итерации приводит к сходимости процесса
math.	iterations of this form converge to the solution for an arbitrary initial guess	приближение
tech.	lateral-converging device	устройство тангенциального сведения (электронных лучей)
media.	lateral-converging device	устройство горизонтального сведения (напр., электронных лучей)
tech.	lateral converging device	устройство тангенциального сведения (электронных лучей)
Makarov.	lines converge	линии сходятся
med.	multichannel converging collimator	конвергентный коллиматор
comp., MS	NLB Converging Event	Событие схождения NLB (Windows Server 2003 SP1 ssn)
math.	order-converge	сходиться по упорядоченности
Makarov.	parallel lines converge at infinity	параллельные линии сходятся в бесконечности
tech.	radial converging assembly	узел радиального сведения (пучков в кинескопе)
math.	rapidly converging	быстро сходящийся (a compromise between the shape preservation properties of the Cesaro transformation and efficiency for rapidly converging sequences)
Gruzovik	rapidly converging	быстросходящийся
acoust.	rapidly converging series	быстросходящийся ряд
tech.	self-converging deflection	отклонение с самосведением
media.	self-converging deflection	отклонение с самосведением (пучки сводятся по всему экрану с помощью катушки)
media.	self-converging in-line system	планарная система самосведения (осуществляется только при планарном расположении прожекторов, т.е. в одной плоскости)
math.	since the sequence of functions converges pointwise, we must also have	так как последовательность функций сходится поточечно, мы должны также ...
el.	solution converged	совокупное решение (Komron)
telecom.	telecommunications and internet converged service	конвергированная услуга связи и интернета (oleg.vigodsky)
gen.	Telecommunications and Internet converged Services and Protocols for Advanced Networking	Конвергенция услуг и протоколов сетей связи и Интернета для усовершенствованных сетей (TISPAN rfcmd.ru fountik)
gen.	the attention of the audience converged on the screen	все внимание зрителей было обращено к экрану
math.	the integral converges by the Lebesgue theorem	по теореме Лебега
tech.	the iteration converges	процесс итерирования сходится (e.g., quickly, slowly; напр., быстро, медленно)
Makarov.	the iteration converges quickly or slowly	метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса
Makarov.	the iteration converges to a solution	метод итерации приводит к сходимости процесса
Makarov.	the iteration process converges quickly or slowly	метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса
Makarov.	the iteration process converges to a solution	метод итерации приводит к сходимости процесса
tech.	the iterative process converges	процесс итерирования сходится (e.g., quickly, slowly; напр., быстро, медленно)
tech.	the jet converges	струя суживается
math.	the sums of both series converge to the same value	сходиться к одному и тому же значению
math.	the whole sequence converges	сходится уже сама последовательность
math.	thus the whole sequence converges	следовательно, уже вся последовательность является сходящейся
math.	to converge in measure	по мере
dentist.	tooth whose sides converge or taper together incisally	зуб Пфлюгера (MichaelBurov)
dentist.	tooth whose sides converge or taper together incisally	зуб, шейка и коронка которого имеют форму конуса, направленного вершиной к поверхности зуба (MichaelBurov)
dentist.	tooth whose sides converge or taper together incisally	конусовидный зуб со сходящимися боковыми поверхностями (MichaelBurov)
dentist.	tooth whose sides converge or taper together incisally	конусовидный зуб (MichaelBurov)
geol.	top converge	осадка кровли
telecom.	voice-data converged service	конвергированная услуга передачи речи-данных (oleg.vigodsky)
math.	we extract a subsequence still denoted by xi which converges weakly to v in H	по-прежнему обозначенный
phys.	weakly converging beam	слабосходящийся пучок