| Subject | English | Russian |
| mil. | conventional arms | обычные виды вооружений |
| dipl. | conventional arms | обычное вооружение |
| polit. | conventional arms | обычные виды оружия (ssn) |
| mil. | conventional arms | обычные вооружения |
| polit. | conventional types of arms | обычные виды оружия (вооружений) |
| gen. | conventional arms | обычное оружие |
| polit. | conventional arms agreement | соглашение о сокращении обычных вооружений (ssn) |
| NATO | Conventional Arms Control | контроль за обычными вооружениями (yevsey) |
| gen. | conventional arms control | контроль над обычными вооружениями |
| polit. | conventional arms control talks | переговоры о контроле над обычными вооружениями (ssn) |
| polit. | conventional arms drive | гонка обычных видов вооружений |
| polit. | conventional arms freeze | замораживание обычных вооружений |
| dipl. | conventional arms limitation | ограничение обычных вооружений |
| dipl. | conventional arms limitation | ограничение обычных видов вооружений |
| polit. | conventional arms limitations | ограничения обычных вооружений |
| polit. | conventional arms race | гонка обычных видов вооружений |
| mil. | conventional arms race | гонка обычных вооружений |
| mil. | conventional arms reduction | сокращение обычных вооружений |
| dipl. | conventional arms superiority | превосходство в вооружении обычного типа |
| dipl. | conventional arms superiority | превосходство в оружии обычного типа |
| mil. | conventional arms superiority | превосходство в обычных вооружениях |
| mil. | conventional arms transfer | торговля обычным вооружением |
| mil., avia. | conventional arms transfer | поставка обычных вооружений |
| mil. | conventional arms transfer | передача обычных вооружений |
| mil., avia. | conventional arms transfer talks | переговоры об ограничении поставок обычных вооружений |
| gen. | Conventional Arms Transfers | передача / поставки / торговля обычными видами оружия |
| polit. | conventional-weapons arms drive | гонка обычных видов вооружений |
| polit. | conventional-weapons arms race | гонка обычных видов вооружений |
| foreig.aff. | Director-General of the Russian Agency for Conventional Arms | Генеральный директор Российского агентства по обычным вооружениям |
| polit. | freeze on conventional arms | замораживание обычных вооружений |
| NATO | High Level Task Force on Conventional Arms Control | Целевая группа высокого уровня по контролю над обычными вооружениями (yevsey) |
| dipl. | indiscriminate dissemination of conventional arms | ничем не ограниченное распространение обычных вооружений |
| dipl. | indiscriminate dissemination of conventional arms | передача обычных вооружений любой стране |
| dipl. | indiscriminate dissemination of conventional arms | беспорядочное распространение обычных вооружений |
| Makarov. | instigate conventional arms and troops cut | выступать инициатором сокращения обычных вооружений и вооружённых сил |
| mil. | international transfers of conventional arms | международные поставки обычного оружия |
| mil. | massed conventional arms limited objectives operation | операция с ограниченными целями в условиях массированного применения обычных видов оружия |
| mil. | National Conventional Arms Control Committee | Национальный комитет контроля за обычными вооружениями (Нурхат) |
| dipl. | negotiations on limiting conventional arms transfers | переговоры об ограничении продажи и поставок обычных вооружений |
| mil. | negotiations on limiting conventional arms transfers | переговоры об ограничении поставок обычных видов вооружений |
| polit. | On a treaty by the States participants in the CSCE not to be the first to use nuclear or conventional arms | О договоре между государствами-участниками Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе о неприменении первыми как ядерных, так и обычных вооружений (предложение было выдвинуто Советским Союзом 2 марта 1979 г. в Москве; "Правда", 3 марта 1979 г., the proposal was advanced by the Soviet Union on 2 March 1979 in Moscow; Pravda, 3 March 1979) |
| mil. | Register of Conventional Arms | регистр обычных вооружений |
| mil. | Register of International Conventional Arms Transfers | регистр международных поставок обычного оружия |
| dipl. | restraint on conventional arms | ограничение обычных видов вооружений |
| dipl. | restraints on conventional arms | ограничения обычных вооружений |
| polit. | Statement by the Soviet Union on its support for the idea of setting up, within the United Nations, a register of conventional arms sales and tranfers, and on its readiness to take part in developing the parameters of such a register Made by E. A. Shevardnadze in his speech to the UN General Assembly at its 43rd session on 27 September 1988; UN Doc. A/43/PV.6 29 September 1988. | Заявление СССР о поддержке идеи создания в ООН регистра продаж и поставок обычных вооружений и о его готовности принять участие в разработке параметров такого регистра сделано Э. А. Шеварднадзе в выступлении на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1988 г.; док. ООН A/43/PV.6 29 сентября 1988 г.. |
| mil. | transfer of conventional arms | передача обычных вооружений |
| foreig.aff. | UN Register of Conventional Arms | Регистр обычных вооружений ООН |
| UN | United Nations Register of Conventional Arms | регистр обычных вооружений ООН |
| UN, weap. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies | Вассенаарское соглашение о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров, и технологий двойного назначения |