| Subject | English | Russian |
| bank. | control an account | управлять счётом (Charikova) |
| fin. | controlling account | контрольный счёт |
| account. | controlling account | субсчёт (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| account. | controlling accounts | ведомость синтетического учёта (A control account is an account found in the general ledger such as accounts receivable,accounts payable,inventory etc. The accounts are a summation of entries made in the subsidiary ledgers and are used to check the accuracy of those entries.  answers.com Alexander Demidov) |
| econ. | controlling accounts | вспомогательная книга |
| gen. | Controlling Accounts | Контрольные счета |
| gen. | controlling accounts and subsidiary ledgers | ведомости аналитического и синтетического учёта |
| progr. | controlling and switching of accounts | управление аккаунтами и переключение между ними (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |