Terms containing Controller

Subject	English	Russian
sec.sys.	access point controller board	плата контроллера точки доступа (a hardware component responsible for managing and controlling access to a specific entry point, such as a door, gate, or turnstile. It typically interfaces with various devices, such as card readers, keypads, and locks, to enforce access control policies and grant or deny entry to authorized individuals. Alex_Odeychuk)
mil., avia.	active noise controller for aircraft seat	активный автоматический регулятор шума в пассажирском кресле
progr.	adapting the programmable controller system	адаптация системы с программируемым контроллером (ssn)
tech.	ADF DC controller PCB	главная процессорная плата автоподатчика
Makarov.	adjust the controller setting	настраивать регулятор
tech.	adjust the controller setting	производить настройку автоматического регулятора
Makarov.	adjust the controller setting	настраивать автоматический регулятор
progr.	adjusting the controller's parameters	настройка параметров регулятора (ssn)
avia.	advice to follow the controller's advance	выполнять указание диспетчера
mil., avia.	aft power controller assembly	блок регуляторов системы энергоснабжения на задней панели управления
progr.	after the controller method is invoked	после вызова метода класса-контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
avia.	air controller console	пульт авиадиспетчера
nautic.	air controller ship	корабль управления полётами самолётов
mil., avia.	air intercept controller supervisor	офицер-руководитель воздушным перехватом
mil.	air intercept controller supervisor	штурман наведения истребителей-перехватчиков
mil.	air traffic controller section	отделение регулировщиков воздушного движения
mil., avia.	aircraft intercept controller supervisor	офицер-руководитель перехватом воздушной цели
progr.	analytical PID controller design	аналитический метод синтеза ПИД-регулятора (ssn)
progr.	API controller's method	метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (returns not views, but serialized data; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
comp., MS	App Controller Library	Библиотека App Controller (A single logical representation of all library objects from registered clouds from VMM and Windows Azure)
patents.	as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution	Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением
progr.	ask an interrupt controller chip about which interrupt fired	опрашивать контроллер прерывания о том, какое прерывание произошло (ssn)
progr.	at the controller level	на уровне контроллера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
avia.	attitude controller assembly	блок управления ориентацией
mil., avia.	authorized controller materials	руководящие технические материалы авиадиспетчера
mil., avia.	authorized controller materials	руководящие технические материалы диспетчера
tech.	autopilot controller light	лампа подсвета пульта управления автопилотом
tech.	autopilot-controller light	лампа подсвета пульта управления автопилотом
progr.	auxiliary controller bus	магистраль дополнительного контроллера (ssn)
radiat.	auxiliary controller lockout	запирание вспомогательного контроллера (CAMAC)
progr.	base implementation of the controller factory	базовая реализация фабрики контроллеров (Alex_Odeychuk)
progr.	be forwarded to the controller for further processing	направляться контроллеру для дальнейшей обработки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	before the controller method is invoked	до вызова метода класса-контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
microel.	bus controller chip	микросхема контроллера шины (ssn)
tech.	bus controller chip	чип контроллера шины
radiat.	CAMAC crate controller type A1	устройство управления каркасом типа А1
radiat.	CAMAC crate controller type A1	контроллер каркаса типа А1
mil., avia.	common controller workstation	унифицированное автоматизированное рабочее место оператора
mil., avia.	communication controller multichannel	контроллер для многоканальной системы связи
progr.	complete overview of the current state of the controller logic	полный обзор текущего состояния логики управления (ssn)
tech.	computer controller operation	операция контроллера ЭВМ
nautic., automat.	continuous controller action	регулирование по закону непрерывного воздействия (вк)
progr.	controller action	метод контроллера (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk)
progr.	controller action	метод действия контроллера (metanit.com Alex_Odeychuk)
progr.	controller action	действие контроллера (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; метод, содержащий действительную логику для обработки запроса Alex_Odeychuk)
automat.	controller action	воздействие регулятора
automat.	controller action	реакция регулятора на возмущение
O&G, sakh.	controller action	вид действия регулятора
nautic., automat.	controller action	воздействие управляющего устройства
progr.	controller activator	активатор контроллера (Microsoft introduced a new abstraction in its MVC framework – a controller activator, which is similar to Castle Windsor's lifestyle managers. Сontroller factories are responsible for managing controller instances, and controller activators are responsible for creating new instances. However, this abstraction is fatally flawed, which makes it unusable. It only has a Create method, and lacks method for releasing the controllers. Alex_Odeychuk)
Gruzovik, comp.	controller address	адрес контроллера
nautic., automat.	controller adjustment	ручная регулировка управляющего устройства (вк)
auto.	controller adjustment	ручная регулировка автоматического управляющего устройства
nautic., automat.	controller adjustment	регулировка управляющего устройства (вк)
nautic., automat.	controller adjustment	регулировка автоматического управляющего устройства (вк)
tech.	controller algorithm	алгоритм управляющего устройства
automat.	controller-and-drives package	комплект из управляющего устройства и приводов (станка)
comp., net.	controller API methods	методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (return not views, but serialized data Alex_Odeychuk)
progr.	controller app	приложение контроллера (ssn)
progr.	controller application	приложение контроллера (ssn)
progr.	controller application	контроллерное приложение (ssn)
progr.	controller application	приложение для контроллера (ssn)
progr.	controller applications	контроллерные приложения (ssn)
progr.	controller applications	приложения для контроллеров (ssn)
mil., avia.	controller area network	зональная сеть, обслуживаемая контроллером
progr.	Controller Area Network	Контроллерная сеть (система последовательной шины, используемой в автомобильной промышленности, в промышленных контроллерах. Структура шины соответствует ISO 11898; среда передачи шины: витая пара. Позволяет устойчиво передавать данные на расстояниях до 40 м со скоростью передачи 1 Mбит/сек. Максимальное количество станций: в теории – неограниченное, на практике – до 64, с возможностью работы в режиме реального времени. На практике максимальное количество станций определяется максимальным временем организации очереди для сообщений с высоким приоритетом. Высокая надежность достигается с использованием механизмов обнаружения ошибок, обработки ошибок и поиска неисправностей ssn)
automat.	controller area network	локальная сеть контроллеров (напр., завода)
progr.	Controller Area Network	шина CAN (асинхронная последовательная коммуникационная шина, использующая в качестве среды передачи витую пару проводов и ориентированная прежде всего на объединение различных исполнительных устройств и датчиков. Протокол CAN был предложен фирмой Robert Bosch GmbH в конце 1980-х годов для автомобильной промышленности, т.е. для надёжной работы систем реального времени в условиях с повышенными уровнями электрических помех (бортовая сеть автомашины), затем он был стандартизован ISO (ISO 11898) и Ассоциацией SAE. Протокол CAN реализует первый и второй уровень эталонной модели OSI. Режим передачи - последовательный, широковещательный, пакетный. При скорости передачи 1 Мбит/с длина шины может достигать 40 метров. При меньших скоростях длину можно увеличить до километра. В настоящее время сети на основе протокола CAN распространены также в промышленной автоматизации, технологиях "умного дома" и других областях. На рынке CAN присутствует в двух версиях: версия А задаёт 11-битовую идентификацию сообщений (т.е. в системе может быть 2048 сообщений), версия В - 29-битовую (536 миллионов сообщений). Версия В, часто именуемая full-CAN, всё больше вытесняет версию А, которую называют также basic-CAN ssn)
progr.	Controller Area Network	стандарт CAN (ssn)
progr.	Controller Area Network	протокол CAN (ssn)
automat.	controller area network	сеть CAN
Makarov.	controller area network	локальная сеть контроллеров (напр., завода)
progr.	controller area network interface	интерфейс области управления (ssn)
progr.	controller area network interface	интерфейс CAN (ssn)
progr.	controller assembly	узел контроллера (ssn)
tech.	controller/attitude direct electronics	электронные средства системы ориентации
avia.	controller bandwidth	полоса пропускания управляющего устройства
progr.	controller bar	панель контроллера (ssn)
product.	controller board	щит контроллера (Yeldar Azanbayev)
automat.	controller box	управляющее устройство
radiat.	controller busy	контроллер занят (САМАС)
progr.	controller can be in three states	контроллер может находиться в одном из трёх состояний (ssn)
progr.	controller card	плата контроллера (ssn)
comp.	controller card	карта контроллера
tech.	controller change	замена контроллера
tech.	controller checkout console	пульт проверки блока управления
progr.	controller chip	микросхема контроллера (ssn)
progr.	controller chip	чип контроллера (ssn)
tech.	controller circuit	цепь командоаппарата
progr.	controller class	класс-контроллер (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
progr.	controller class	класс контроллера (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn)
tech.	controller clear	контроллер в исходном состоянии
avia.	controller clearance	диспетчерское разрешение
progr.	controller code	код контроллера (Alex_Odeychuk)
tech.	controller compartment	отсек командоаппарата
progr.	controller component	компонент-контроллер (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
automat.	controller computer	управляющая ЭВМ
progr.	controller configuration	настройка контроллера (ssn)
progr.	controller configuration mode	режим настройки контроллера (ssn)
progr.	controller console	консоль контроллера (ssn)
progr.	controller container	контейнер контроллера (ssn)
progr.	controller context	контекст контроллера (Alex_Odeychuk)
tech.	controller cover	крышка командоаппарата
math.	controller critic system	система контроллёра с модулем критики (clck.ru dimock)
railw.	controller cylinder	барабан контроллера (ssn)
law	controller de facto	лицо, фактически контролирующее (что-либо Евгений Тамарченко)
law	controller de facto	лицо, под фактическим контролем которого находится (что-либо; См. комментарий к термину “controller” по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко)
law	controller de jure	лицо, юридически контролирующее (что-либо Евгений Тамарченко)
law	controller de jure	лицо, под юридическим контролем которого находится (что-либо; См. комментарий к термину “controller” по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко)
energ.ind.	controller dead band	зона нечувствительности регулятора (MichaelBurov)
mil.	controller decision evaluation	оценка решения оператора наведения
media.	controller-decoder	устройство для проигрывания интерактивного компактдиска и декодирования информации, поступающей с диска на цифровой выход
mil., BrE	Controller Defence Communications Network	сеть связи главного инспектора МО
progr.	controller delegate	делегат контроллера (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk)
progr.	controller design	конструкция контроллеров (ssn)
avia.	controller design	синтез управляющего устройства
avia.	controller displacement	отклонение рычага управления
tech.	controller display	дисплей командоаппарата
comp., net.	controller DMA	контроллер DMA
pharm.	controller drug	препарат, позволяющий контролировать течение заболевания (Andy)
tech.	controller drum	барабан контроллера
tech.	controller enclosure	шкаф для размещения контроллеров (ADENYUR)
automat.	controller equation	уравнение регулятора
progr.	controller error	ошибка контроллера (ssn)
mil.	controller error	ошибка оператора
progr.	controller factory	фабрика контроллеров (Alex_Odeychuk)
progr.	controller factory provider	поставщик фабрик контроллеров (Alex_Odeychuk)
progr.	controller failure	отказ контроллера (ssn)
progr.	controller fault handler	обработчик ошибок контроллера (ssn)
progr.	controller file	файл уровня управления приложением (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	controller file	файл с кодом контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
railw.	controller finger	палец контроллера
progr.	controller firmware	микропрограмма контроллера (ssn)
progr.	controller for a particular system	регулятор для конкретной системы (ssn)
progr.	controller for a secret panel	контроллер секретной панели управления (ssn)
progr.	controller for a secret panel in a Gothic castle	контроллер секретной панели управления в готическом замке (ssn)
comp., net.	controller for handling users' requests	контроллер обработки запросов пользователей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
comp., net.	controller for handling users' requests for accessing the home page	контроллер обработки запросов пользователей на отображение главной страницы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
NATO	Controller for Security Investment Programme	контролёр программы по инвестициям в обеспечение безопасности (yevsey)
avia.	controller force	усилие на рычаге управления
tech.	controller function	функция командоаппарата
construct.	controller gain	коэффициент усиления (регулятора)
automat.	controller gain	коэффициент передачи контроллёра (clck.ru dimock)
tech.	controller gain	коэффициент усиления регулятора
hist.	controller general	генерал-контролёр (moevot)
patents.	controller-general	руководитель патентного ведомства
hist.	controller general of finances	генерал-контролёр финансов (moevot)
econ.	Controller General of the United States	Генеральный контролёр Соединённых Штатов Америки
polygr.	controller hand	оператор (включающий и выключающий машину с основного пульта)
railw.	controller handle	ручка контроллера
railw.	controller handle	ручка управления
progr.	controller hardware	оборудование контроллеров (ssn)
tech.	controller housing	корпус командоаппарата
progr.	controller hub	блок контроллеров (ssn)
avia.	controller implementation	реализация управляющего устройства
progr.	controller information	информация контроллера (ssn)
comp.	controller inhibit	замедление контроллера (alfastorm2005)
mil.	controller-injected action	действия по вводной (посредника на учениях)
mil.	controller-injected action	вводная
tech.	controller input	вход командоаппарата
progr.	controller input	вход контроллера (ssn)
avia.	controller input	вход устройства управления
comp., net.	controller input-output PC	контроллер ввода-вывода ПК
progr.	controller inputs	входы контроллера (ssn)
energ.ind.	controller insensitivity	нечувствительность регулятора (MichaelBurov)
progr.	controller instance	экземпляр контроллера (ssn)
mil., avia.	controller interceptor trainer	тренажёр истребителя-перехватчика с подвижной кабиной
progr.	controller interconnect	связь контроллеров (ssn)
progr.	controller interface	интерфейс контроллера (ssn)
progr.	controller I/O sub-system	подсистема ввода / вывода управляющего устройства
progr.	controller I/O sub-system	подсистема ввода-вывода управляющего устройства (ssn)
progr.	controller I/O sub-system	подсистема ввода-вывода контроллера (ssn)
progr.	controller I/O sub-system	подсистема ввода / вывода контроллера
nautic.	controller lag	запаздывание регулятора
progr.	controller layer	уровень управления (Alex_Odeychuk)
tech.	controller learning function	функция обучения командоаппарата
tech.	controller led	светодиод командоаппарата
energ.ind.	controller-level information	информация, обрабатываемая на уровне контроллеров (напр., в системе автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте)
tech.	controller lever	рычаг командоаппарата
tech.	controller lever	рукоятка контроллера
progr.	controller list	список контроллеров (ssn)
railw.	controller lock	блокировка контроллера
progr.	controller logic	алгоритм, реализуемый контроллером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	controller logic	алгоритм управления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
progr.	controller logic	логика управления (внутри приложения ssn)
comp., net.	controller machine	главная вычислительная машина (Alex_Odeychuk)
comp., net.	controller machine	ведущая машина (Alex_Odeychuk)
progr.	controller management interface	интерфейс управления контроллера (ssn)
avia.	controller matrix	матрица устройства регулятора
avia.	controller matrix	матрица устройства управления
med.	controller medication	препараты базисной терапии (воздействующие на механизм заболевания, в отличие от симптоматических препаратов для купирования приступов 4uzhoj)
tech.	controller memory	память командоаппарата
progr.	controller method	метод контроллера (amazon.com Alex_Odeychuk)
avia.	controller model	модель управляющего регулятора
avia.	controller model	модель управляющего устройства
tech.	controller module	модуль контроллера
tech.	controller module	модуль управления (системы)
Makarov.	controller module	модуль контроллера модуль управления
Makarov.	controller module	модуль контроллера модуль системы управления
railw.	controller notches	ступени рукоятки контроллера
railw.	controller notches	положения контроллера
progr.	controller number	номер контроллера (напр., в MIDI-устройствах ssn)
progr.	controller object	объект-контроллер (ssn)
progr.	controller object	объект "контроллер" (ssn)
progr.	controller object	объект контроллера (ssn)
econ.	controller of a company	контролёр корпорации
law	controller of a company	лицо, под контролем которого находится общество (См. комментарий к термину "controller" по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко)
polit.	controller of a spy-ring	сотрудник разведки, руководящий шпионской сетью (ssn)
gen.	Controller of Accounts	ревизор отчётности
mil., BrE	Controller of Aircraft	начальник управления авиационной техники
mining.	Controller of Lands	начальник Управления земельными участками
mil.	controller of Ordnance	инспектор артиллерийско-технической службы
mil., artil.	controller of ordnance accounting	контролёр отчётности по артиллерийско-техническому снабжению
mil.	Controller of Ordnance Accounting	инспектор артиллерийско-технической службы по учёту и отчётности
mil.	Controller of Ordnance Services	инспектор артиллерийско-технической службы
avia.	controller of remote aircraft	оператор удалённо управляемого летательного аппарата (USA Today Alex_Odeychuk)
mil., BrE	Controller of Research and Development Establishments and Research	инспектор по вопросам деятельности НИЦ и выполнения НИР
mil., obs.	controller of salvage	инспектор по сбору трофеев и боевого утиля
st.exch.	controller of the currency	контролёр денежного обращения (dimock)
ling.	controller of the household	министр по делам ЖКХ (Islet)
mil., BrE	controller of the Navy	главный инспектор ВМС
mil., avia., BrE	controller of the Navy	начальник управления закупок военно-морской техники
mil., avia.	controller operations	действия авиадиспетчера
progr.	controller option	параметр контроллера (ssn)
avia.	controller order	порядок управляющего устройства
progr.	controller organizer	организатор контроллера (ssn)
progr.	controller output	выход контроллера (ssn)
avia.	controller output	выход устройства управления
automat.	controller output variable	выходная переменная контроллера (ssn)
progr.	controller outputs	выходы контроллера (ssn)
automat.	controller parameters	параметры устройства управления
avia.	controller pilot data link	связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных (MichaelBurov)
avia.	controller pilot data link	связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных (MichaelBurov)
avia.	controller pilot data link	связь диспетчер–пилот (MichaelBurov)
avia.	controller pilot data link	связь "диспетчер – пилот" по ЛПД (MichaelBurov)
avia.	controller pilot data link	связь "диспетчер – пилот" по ЛПД (MichaelBurov)
avia.	controller pilot data link	ЛПД-связь "диспетчер – пилот" (MichaelBurov)
avia.	controller pilot data link	связь диспетчер–пилот (MichaelBurov)
avia.	controller pilot data link	ЛПД-связь "диспетчер – пилот" (MichaelBurov)
avia.	controller-pilot data link communications	связь диспетчер–пилот (MichaelBurov)
mil., avia.	controller-pilot data link communications	линия связи и передачи данных между пилотом и авиадиспетчером
avia.	controller-pilot data link communications	ЛПД-связь "диспетчер – пилот" (MichaelBurov)
avia.	controller-pilot data link communications	ЛПД-связь "диспетчер – пилот" (MichaelBurov)
avia.	controller-pilot data link communications	связь "диспетчер – пилот" по ЛПД (MichaelBurov)
avia.	controller-pilot data link communications	связь "диспетчер – пилот" по ЛПД (MichaelBurov)
avia.	controller-pilot data link communications	связь диспетчер–пилот (MichaelBurov)
avia.	controller-pilot data link communications	связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных (MichaelBurov)
avia.	controller-pilot data link communications	связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных (MichaelBurov)
progr.	controller platform	контроллерная платформа (ssn)
progr.	controller position	позиция контроллера (ssn)
avia.	controller position	рабочее место диспетчера (Andy)
tech.	controller problem	неисправность командоаппарата
product.	controller programming	программирование контроллера (Yeldar Azanbayev)
progr.	controller properties	свойства контроллера (ssn)
tech.	controller protection system	система защиты командоаппарата
railw.	controller regulator	механизм управления разгоном двигателя
progr.	controller removed relay contact	контакт реле с контроллерным отключением (ssn)
progr.	controller representing the RESTful endpoint	контроллер, представляющий собой конечную точку обработки запросов с передачей состояния представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
automat.	controller resistance	сопротивление управляющего звена
automat.	controller resistance	сопротивление контроллера
avia.	controller robustness	грубость управляющего устройства
progr.	controller route	маршрут к контроллеру (Alex_Odeychuk)
econ.	controller's department	отдел бухгалтерского учёта и анализа
EBRD	Controller's Department	бухгалтерия
econ.	controller's department	отдел бухгалтера-контролёра
econ.	controller's department	отдел учёта и анализа
progr.	controller's method	метод контроллера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
progr.	controller's parameters	параметры регулятора (ssn)
progr.	controller scope	область видимости контроллера (данные, доступные в любом месте контроллера. Контроллер содержит набор тегов, на которые могут ссылаться процедуры и теги-псевдонимы из любой программы, а также другие псевдонимы в области видимости контроллера ssn)
progr.	controller sequences	последовательности управления (ssn)
comp., MS	controller server	сервер контроллера (The server computer on which the Microsoft Web Farm Framework software is installed. This server is used to specify the administrator account for the Web farm, to manage primary and secondary servers, and to synchronize Web platform components, configuration, applications, and content between servers)
refrig.	controller set value	уставка регулятора
progr.	controller setting	настройка контроллера (ssn)
tech.	controller setting	настройка автоматического регулятора
progr.	controller skin	тема контроллера (ssn)
progr.	controller slot	слот контроллера (ssn)
avia.	controller state	состояние устройства управления
progr.	controller status	состояние контроллера (ssn)
automat.	controller structure interaction	структурные возможности взаимодействия контроллера (с дополнительными устройствами)
progr.	controller subsystem	подсистема контроллера (ssn)
tech.	controller switch	переключатель командоаппарата
progr.	controller switch-off	отключение контроллера (ssn)
tech.	controller system	система командоаппарата
progr.	controller tasks	задачи контроллера (ssn)
tech.	controller terminal	зажим командоаппарата
electr.eng.	controller terminals	клеммы контроллера (Jannywolf)
progr.	controller terminology	терминология контроллера (ssn)
pharm.	controller therapy	базисная терапия (Linguistica)
progr.	controller to collect data	контроллер сбора данных (напр., в приложении интернета Alex_Odeychuk)
busin.	Controller-to-Processor Agreement	Соглашение о поручении обработки (обработка персональных данных • You herewith grant Us authority to enter into "controller-to-processor" agreements with Our non-EEA sub-processors in Your name and on Your behalf. sps-ib.ru tar)
automat.	controller transfer function	функция передачи регулятора
avia.	controller transfer function	передаточная функция управляющего устройства
media.	controller transfer state	переходное состояние контроллера
progr.	controller translation profile	профиль преобразования контроллера (ssn)
progr.	controller-type	тип контроллера (ssn)
progr.	controller type	тип контроллера (ssn)
tech.	controller unit	блок командоаппарата
progr.	controller/URL mapping	отображение единых указателей ресурсов на контроллеры (Alex_Odeychuk)
avia.	controller vectoring	диспетчерское управление (воздушным движением)
automat.	controller version	модификация устройства управления
tech.	controller with deadman device	контроллер с устройством безопасности
automat.	controller with locking device	регулятор со стопорным механизмом
avia.	controller working position	рабочее место диспетчера (Leonid Dzhepko)
progr.	cost effective multi controller scale out architecture	экономичная масштабируемая многоконтроллерная архитектура (ssn)
progr.	costs effective multi controller scale out architecture	экономичная масштабируемая многоконтроллерная архитектура (ssn)
radiat.	crate controller type A1	устройство управления каркасом типа А1
progr.	current state of the controller logic	текущее состояние логики управления (ssn)
progr.	custom controller activator	специализированный активатор контроллера (Alex_Odeychuk)
progr.	custom controller factory	пользовательская фабрика контроллеров (Alex_Odeychuk)
tech.	DC controller PCB assembly	плата DC контроллера
progr.	deletion of the controller object	удаление объекта контроллера (ssn)
UN	Deputy Drug Controller General	Заместителя генерального инспектора по контролю за оборотом лекарственных средств (Индия S3_OPS)
nautic., automat.	derivative controller action	регулирование по скорости изменения регулируемой величины (вк)
nautic., automat.	derivative controller action	регулирование по производной регулируемой величины (вк)
progr.	describe a controller and select key parameters to be adjusted	выбор регулятора и определение ключевых параметров, подлежащих настройке (ssn)
progr.	determining the structure of the controller and adjusting the controller's parameters	определение структуры регулятора и настройка его параметров (ssn)
automat.	discontinuous controller action	прерывистое воздействие регулятора
automat.	discontinuous controller action	прерывистое действие регулятора
nautic., automat.	discontinuous controller action	регулирование по закону дискретного воздействия (вк)
electr.eng.	do not expose the remote controller to direct sunlight	запрещается подвергать пульт дистанционного управления воздействию прямых солнечных лучей (CRINKUM-CRANKUM)
progr.	domain controller discovery	обнаружение контроллера домена (ssn)
comp.	domain controller server	сервер контроллера домена (translator911)
sec.sys.	door controller network switch	сетевой коммутатор дверного контроллера (Alex_Odeychuk)
O&G, molikpaq., el.	Draw Works Motor Speed Controller Foot Switch	Выключатель ножной контроллера кол-ва оборотов двигателя буровой лебёдки
pharma.	Drug Controller General of India	Генеральный инспектор по контролю за оборотом лекарственных средств в Индии (trespasser)
med.	Drug Controller General of India	Управление по контролю за оборотом лекарственных средств Индии (Dimpassy)
gen.	Drugs Controller General	Государственная служба по лекарственным средствам Индии (если перевод для Украины 4uzhoj)
pharma.	Drugs Controller General	Генеральное управление по контролю за лекарственными средствами (Индии filipmi)
gen.	Drugs Controller General	Служба по надзору в сфере здравоохранения Индии (если перевод для России 4uzhoj)
progr.	dual controller array	двуконтроллерный массив (ssn)
tech.	electronic controller housing	корпус электронного командоаппарата
tech.	electronic controller regulation	регулирование электронного командоаппарата
tech.	electronic controller schematic	схема электронного командоаппарата
tech.	electronic controller system	система электронного командоаппарата
tech.	electronic controller system backup switch	резервный переключатель системы электронного командоаппарата
comp., MS	embedded controller interface	интерфейс встроенного контроллера
neur.net.	emulator and controller neuro-control scheme	схема нейронного управления с эмулятором и контроллёром (clck.ru dimock)
tech.	engine controller case	кожух контроллера двигателя
tech.	engine controller PCB assembly	плата контроллера двигателя
progr.	FAST controller setting	параметр контроллера FAST (ssn)
gen.	fire safety controller unit	пожарный контроллер (FSCU Alexander Demidov)
mil.	flight controller confidence test	проверка действий руководителя полётов в сложной обстановке
automat.	floating controller action	астатическое регулирование
tech.	flow recording controller switch	выключатель регистрирующего расходомера
avia.	follow the controller's advice	выполнять указание диспетчера
mus.	foot controller jack	гнездо педального контроля
progr.	for example, how to ask an interrupt controller chip about which interrupt fired, or how to interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts, etc	Например как опрашивать контроллер прерываний о том какое прерывание произошло или о том как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний (и т.п.; см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten (1996))
NATO	forward air controller party	группа передовых авиа наводчиков
mil.	forward air controller party	группа передовых авианаводчиков
tech.	forward air controller terminal	терминал оператора передового поста управления воздушным движением
mil.	forward air controller terminal	оконечное устройство передового авиационного наводчика
mil.	forward controller flight	отряд передовых авиационных наводчиков
progr.	full-featured controller that still exhibits good determinism and responsiveness	полнофункциональный контроллер с высоким уровнем детерминизма и временем реагирования (ssn)
tech.	general-purpose controller/processor	универсальный контроллер-процессор
progr.	get processed by the controller class	обрабатываться классом-контроллером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
comp.	Graphics and Memory Controller Hub	Контроллер-концентратор графической и оперативной памяти (silvara)
shipb.	grid controller rectifier	тиратрон
avia., radio	ground controller approach	РЛС управление подходом и посадкой с земли (Leonid Dzhepko)
tech.	hand controller control	орган управления ручного командоаппарата
tech.	hand controller lever	ручной рычаг командоаппарата
tech.	hand controller output	выход ручного командоаппарата
tech.	hand controller panel	пульт ручного управления
mil., avia.	hand controller panel	щиток ручного управления
tech.	hand controller position	положение ручного командоаппарата
progr.	hard disk controller error	ошибка контроллера дисководов магнитных дисков (ssn)
progr.	hard disk controller error	ошибка контроллера дисководов жёстких дисков (ssn)
progr.	hard disk controller failure	отказ контроллера дисководов магнитных дисков (ssn)
progr.	hard disk controller failure	отказ контроллера дисководов жёстких дисков (ssn)
progr.	host controller interface	интерфейс главного контроллера (хост-контроллера ssn)
comp., net.	host controller interface	интерфейс хост-контроллера
progr.	in the controller code	в коде контроллера (Alex_Odeychuk)
automat.	input command to the loop controller during closed loop operation	сигнал, подаваемый на вход контроллера контура при работе замкнутого контура (ssn)
automat.	integrated controller card	плата встроенного контроллера (ssn)
progr.	interfacing the controller to the robot	подключение устройства управления к роботу (ssn)
mil., avia.	International Federation of Air Traffic Controller's Associations	Международная федерация ассоциаций авиадиспетчеров
progr.	interrupt controller chip	контроллер прерываний (ssn)
progr.	interrupt controller chip	микросхема контроллера прерываний (ssn)
comp.	I/O Controller Hub	контроллер-концентратор ввода-вывода (translator911)
tech.	joystick controller group	командоаппарат с координатным рычагом
tech.	joystick controller group harness	пучок командоаппарата с координатным рычагом
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Reservoir Level Controller/ Transmitter	Контроллер / преобразователь сигнала уровня резервуара установки "Koomey"
comp., net.	label switching controller configuration	конфигурирование контроллера коммутации по меткам (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS Alex_Odeychuk)
tech.	level indicating controller, level indicator controller	контроллер индикатора уровня
media.	line controller unit	блок контроллера канала связи
tech.	line controller unit	блок контроллера линии передачи
mil., avia.	link controller unit	блок контроллера линии передачи данных
tech.	load controller auto/manual switch	автоматический / ручной переключатель регулятора нагрузки
tech.	load controller output	выход командоаппарата нагрузки
tech.	load controller rpm setpoint adjustment	регулировка рабочей точки оборотов регулятора нагрузки
tech.	load controller sensitivity adjustment	регулировка чувствительности регулятора нагрузки
tech.	load controller valve	клапан командоаппарата нагрузки
comp., net.	Local Area Network Controller for Ethernet	контроллер ЛВС для Ethernet (СБИС (VLSI-сверхбольшая интегральная схема), разработанная компанией AMD для обеспечения функций канального уровня в контроллерах Ethernet)
tech.	local-area network controller for Ethernet	контроллер для локальных сетей типа Ethernet
progr.	loop controller unit	модуль управления петлёй регулирования (ssn)
tech.	machine-controller configuration	блок-схема системы управления станком
tech.	machine controller interfacing	стыковка станка с устройством управления
comp.	main-controller board	плата главного контроллера (art_fortius)
tech.	main engine controller assembly	система управления основного двигателя
mil., avia.	main engine controller assembly	система управления основного жидкостного ракетного двигателя
progr.	manage controller instances	управлять экземплярами контроллеров (Alex_Odeychuk)
tech.	manipulator controller interface unit	блок согласования устройства управления манипулятором
Makarov.	maximum arm controller deflection capability	способность к максимальному отклонению рычага управления
Makarov.	maximum arm controller deflection capability	способность к максимальному отклонению ручки управления
comp.	Memory Controller Hub	контроллер-концентратор памяти (MCH, т.н. северный мост edu.ua bojana)
mil., avia.	memory controller module	блок управления памятью
mil., avia.	memory controller module with memory	блок управления памятью с запоминающим устройством
mil., avia.	memory controller unit	блок управления памятью
mil., avia.	memory controller unit	устройство управления памятью
mus.	MIDI controller amount	степень воздействия MIDI-контроллера
mus.	MIDI controller assign	назначение MIDI-контроллера
mus.	MIDI controller data	данные MIDI-контроллера
mus.	MIDI controller number	стандартный номер MIDI-контроллера
mus.	MIDI controller unit	контролирующее MIDI-устройство
progr.	Model-View-Controller paradigm	парадигма "Модель-представление-контроллер" (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
progr.	model-view-controller pattern	образец модель-представление-контроллер (ssn)
comp., MS	movie controller bar	строка управления фильмом (A bar that allows a user to pause, play, back up or rewind a movie as well as to adjust the volume)
progr.	multi-controller architecture	многоконтроллерная архитектура (ssn)
progr.	multi controller architecture	многоконтроллерная архитектура (ssn)
tech.	multi-controller platform	мультиконтроллерная платформа (Wisdomsearcher)
Makarov.	multiplexor channel is the direct controller of I/O devices	мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода
nautic., automat.	multistep controller action	регулирование по закону многоступенчатого воздействия (вк)
progr.	network controller driver	драйвер сетевого контроллера (ssn)
progr.	network controller drivers	драйверы сетевых контроллеров (ssn)
mil., avia.	observer controller data communication interface	интерфейс передачи данных на пульт управления оператора
comp.	one read required from the controller to the host	требуется одна операция чтения с контроллера к главной машине (Technical)
progr.	OT controller shelf	полка контроллера OT (ssn)
nat.res.	oxygen controller and analyzer	кислородный контрольный прибор и анализатор (aeration control)
math.	peripheral controller unit	контроллер внешнего устройства
progr.	PID controller controlling the speed of a pump	ПИД-контроллер, регулирующий частоту вращения электродвигателя насоса (ssn)
progr.	PID controller design	синтез ПИД-регулятора (ssn)
progr.	PID controller implementation	реализация ПИД-регулятора (ssn)
progr.	PID controller with pulse output	ПИД-регулятор с импульсным выходом (ssn)
progr.	PID controller with pulse output for proportional actuators	ПИД-регулятор с импульсным выходом для пропорциональных исполнительных звеньев (ssn)
tech.	pilot-controller system	система "пилот – диспетчер"
avia.	pilot-controller system	система пилот-диспетчер
avia.	pilot-controller system	система связи "пилот-диспетчер"
tech.	power controller self-diagnostic check	самодиагностика регулятора мощности
progr.	presentation-controller-bean-mediator-entity-resource	презентация-контроллер-компонент-посредник-сущность-ресурс (ssn)
O&G, molikpaq.	Press Ind Controller, To Gumbo Box	Контроллер / индикатор давления регулировки давления на линии вязкой глины
comp., MS	primary domain controller emulator master	хозяин эмулятора основного контроллера домена (PDC emulator master – одна из ролей хозяев операций microsoft.com bojana)
mil.	Principal Controller of Defence Accounts	Старший ревизор финансового управления МО (smovas)
tech.	printer controller case assembly	кожух платы контроллера в сборе
tech.	program logic controller's programmable read only memory	постоянное запоминающее устройство программируемой электроавтоматики
nano	programmable controller-equipped robot	робот с программируемым управляющим устройством
Makarov.	programmable controller interface	программируемый интерфейс
progr.	programmable controller system	система с программируемым контроллером (ssn)
progr.	programmable controller system	система программируемого контроллера (ssn)
progr.	programmable controller system	управляющая система на базе программируемого контроллера (скомпонованная пользователем совокупность функциональных частей ПЛК и связей между ними, обусловленная техническими характеристиками этих частей и решаемыми ПЛК задачами в составе автоматизированной системы ssn)
progr.	programmable controller system	сконфигурированный программируемый контроллер (ssn)
automat.	programmable logic controller's programmable read-only memory	постоянное запоминающее устройство программируемой электроавтоматики
mil., avia.	propeller controller unit	регулятор числа оборотов воздушного винта
avia.	propeller controller unit	регулятор воздушного винта
met.	proportional controller action	пропорциональное регулирование
automat.	proportional controller with disturbance-variable compensation	пропорциональный регулятор с компенсацией переменных возмущений
tech.	radio controller caution plate	предупреждающая табличка пульта дистанционного управления
agric.	rake apparatus controller of sail reaper	регулятор сбрасывания
agric.	rake apparatus controller of sail reaper	счётчик жнейки-самосброски
Makarov.	rake apparatus controller of soil reaper	счётчик жнейки-самосброски
Makarov.	rake apparatus controller of soil reaper	регулятор сбрасывания
mil., avia.	rate controller on stabilizer control module	регулятор по угловой скорости на блоке управления стабилизатором
progr.	Realtime Controller System Profile	профиль систем-контроллеров реального времени (ssn)
O&G, molikpaq.	Rotary Table Speed Controller Switch	Выключатель контроллера скорости поворотного стола
O&G, molikpaq.	Rotary Table Torque Limit Controller Switch	Контроллер ограничительный крутящего момента поворотного стола
progr.	rules by which the controller changes from state to state	правила, согласно которым контроллер переходит из одного состояния в другое (ssn)
mil., astronaut.	satellite controller and control processor	процессор командных сигналов и блока управления спутника
progr.	select the controller tasks	выбор задач контроллера (ssn)
radiat.	serial crate controller, type L2	последовательный каркасный контроллер типа L2 (SCC-L2, CAMAC)
progr.	set of controller methods	набор методов контроллера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
Makarov.	set the controller action	настраивать регулятор
Makarov.	set the controller action	настраивать автоматический регулятор
progr.	set up a controller factory to handle requests	выполнить установку фабрики контроллеров для обработки запросов (Alex_Odeychuk)
progr.	SFC is a graphic-based language that clearly illustrates controller sequences	SFC – графически ориентированный язык, который ясно иллюстрирует последовательности управления (ssn)
progr.	SFC is a graphic-based language that clearly illustrates controller sequences	SFC – графически ориентированный язык, который ясно иллюстрирует последовательности управления (ssn)
tech.	space shuttle main engine controller assembly	блок управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового воздушно-космического аппарата
comp., MS	staged read-only domain controller installation	поэтапная установка контроллера домена только для чтения (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it)
progr.	state machine diagram of the controller class	диаграмма состояний класса контроллера (ssn)
progr.	state of the controller object when it's created	состояние создаваемого объекта контроллера (ssn)
comp.	status controller block	блок состояния контроллера
progr.	system controller board	плата контроллера системы (ssn)
tech.	temperature controller installation	установка температурного регулятора
tech.	Temperature controller tolerance	допустимая погрешность терморегулятора (Andy)
media.	terminal access controller access control system	система управления доступом к контроллеру терминального доступа
comp.	Terminal Access Controller Access Control System	Система управления доступом для контроллера доступа к терминалу (TACACS Georgy Moiseenko)
tech.	test controller console	пульт техника по проверке испытательного оборудования
mil.	test controller console	пульт оператора по управлению испытаниями
progr.	the controller code	код слоя управления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
avia.	the controller positioned the aircraft over the target	штурман навёл самолёт на цель
Makarov.	the multiplexor channel is the direct controller of I/O devices	мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода
progr.	the outflow valves are operated by the downstream process not by the controller for this process	Сливные клапаны управляются последующим технологическим процессом, а не контроллером рассматриваемого технологического процесса (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
progr.	the transceivers are connected to a local controller which performs the access control	Трансиверы подключаются к локально установленному контроллеру, который управляет доступом к сети
gen.	this verification letter is good and valid without the signature of Financial Controller as this company has no separate Accounts Division	на предприятии должность главного бухгалтера не предусмотрена (рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj)
mil.	traffic controller's room	диспетчерская
tech.	training controller panel	пульт инструктора на тренажёре
mil., avia.	training controller panel	пульт обучающего
avia.	turn controller knob	ручка управления разворотом
nautic., automat.	two-step controller action	регулирование по закону двухступенчатого воздействия (вк)
comp., MS	User number assigned by the bank for the controller/procurist.	Номер пользователя, присвоенный банком контроллеру / доверенному лицу (Dynamics AX 2009 SP1)
tech.	virtual programmable interrupt-controller device	виртуальный программируемый контроллер прерываний
progr.	While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications	в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко (ssn)
progr.	within the controller file	в файле контроллера (Alex_Odeychuk)