| Subject | English | Russian |
| med. | adequate and well-controlled trial | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present.  fda.gov amatsyuk) |
| clin.trial. | adequate and well-controlled trial | адекватное и хорошо контролируемое исследование (Andy) |
| med. | adequate and well-controlled trial | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое испытание (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| med. | clinical placebo-controlled drug trial | клиническое испытание лекарственного препарата, контролируемое плацебо |
| med. | clinical placebo-controlled drug trial | клиническое плацебо-контролируемое исследование лекарственного препарата |
| med. | Cochrane Central Register of Controlled Trials | Центральный Кокрановский регистр контролируемых испытаний (ННатальЯ) |
| clin.trial. | Cochrane Central Register of Controlled Trials | Центральный реестр контролируемых исследований Кохрана (Yets) |
| med. | Cochrane Central Register of Controlled Trials | Центральный Кокрановский регистр контролируемых исследований (CENTRAL ННатальЯ) |
| med. | Cochrane Central Register of Controlled Trials | Кокрановский центральный реестр контролируемых исследований (или Кохрановский kat_j) |
| clin.trial. | Cochrane Controlled Trials Register | Кокрановский реестр контролируемых исследований (igisheva) |
| clin.trial. | Cochrane Controlled Trials Register | Кокрановский реестр контролируемых испытаний (igisheva) |
| clin.trial. | Cochrane Controlled Trials Register | Кокрановский регистр контролируемых исследований (igisheva) |
| clin.trial. | Cochrane Controlled Trials Register | Кокрановский регистр контролируемых испытаний (igisheva) |
| med. | controlled clinical drug trial | клиническое контролируемое испытание лекарственного препарата |
| psychiat. | controlled clinical trial | контролируемое клиническое испытание |
| med. | controlled clinical trial | клиническое исследование в контролируемых условиях |
| med. | controlled clinical trial | клиническое исследование по определённой программе |
| food.serv. | controlled feeding trial | эксперимент по ограничению питания |
| med. | controlled trial | контролируемое исследование (Andrei Sedliarou) |
| med. | controlled trial | контролируемое испытание (Andrei Sedliarou) |
| econ. | controlled trial | контролируемый эксперимент (A.Rezvov) |
| clin.trial. | controlled trial | направленное исследование (igisheva) |
| UN, AIDS. | controlled trial | контролируемый опыт |
| med. | controlled trial | контролируемое клиническое испытание (Andrei Sedliarou) |
| med. | controlled trial | контролируемое клиническое исследование (Andrei Sedliarou) |
| gen. | controlled trial | направленное испытание |
| clin.trial. | dietary controlled trial | исследование с контролируемой диетой (Игорь_2006) |
| clin.trial. | double-blind placebo-controlled trial | двойное слепое плацебо-контролируемое клиническое исследование (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | have shown efficacy in double-blind placebo-controlled trials | продемонстрировать эффективность в двойных слепых плацебо-контролируемых клинических исследованиях (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | International Standard Randomised Controlled Trial Number | Международный стандартный номер рандомизированного клинического исследования (ННатальЯ) |
| clin.trial. | MetaRegister of Controlled Trials | метарегистр контролируемых исследований (ННатальЯ) |
| med. | multicenter randomized controlled trial | многоцентровое рандомизированное контролируемое исследование (Vadim KKC) |
| med. | non-controlled clinical drug trial | клиническое неконтролируемое испытание лекарственного препарата |
| UN, AIDS. | placebo-controlled trial | испытание, сопровождающееся контролем с помощью плацебо) |
| med. | placebo controlled trial | плацебо-контролируемое исследование (George1) |
| med. | placebo-controlled clinical trials | контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо (mazurov) |
| med. | randomised controlled trial | рандомизированное контролируемое испытание (доказательная медицина harser) |
| med. | randomized controlled clinical trial | рандомизированное контролируемое исследование (MichaelBurov) |
| med. | randomized controlled clinical trial | РКИ (MichaelBurov) |
| med. | randomized controlled clinical trial | рандомизированное контролируемое клиническое исследование (MichaelBurov) |
| med. | randomized controlled trial | рандомизированное контролируемое исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | randomized placebo-controlled trial | рандомизированное плацебо-контролируемое исследование (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | randomized triple-blind placebo-controlled trial | рандомизированное тройное слепое плацебо-контролируемое исследование (bigmaxus) |