| Subject | English | Russian |
| transp. | adaptive control AC response | реакция системы адаптивного управления |
| tech. | automatic-gain-control response | характеристика АРУ |
| tech. | be sluggish in response to a control signal | медленно реагировать на управляющий сигнал |
| progr. | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| mil., WMD | comprehensive environmental response and control liability Act | закон о комплексе мероприятий по реагированию, возмещению ущерба и ответственности при загрязнении окружающей среды |
| mil., WMD | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act | Закон о комплексе мероприятий по реагированию, возмещении ущерба и ответственности при загрязнении окружающей среды (CERCLA) |
| gen. | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act | Акт "О всеобщей ответственности за защиту окружающей среды и компенсации в случае нанесения ущерба" (Yeldar Azanbayev) |
| el. | control dynamic response | динамическое реагирование регулирования |
| tech. | control dynamic response | динамическая характеристика регулирования |
| aerohydr. | control force per unit response | расход усилий на рычаге управления на единичное изменение параметра полёта (напр., на единицу перегрузки) |
| Makarov. | control in response to | отработка (управляющее воздействие в ответ на какой-либо сигнал) |
| torped. | control in response to | отрабатывать (в системах управления, ЭВМ, сервосистемах) |
| Makarov. | control in response to | отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т.п.) |
| gen. | control in response to | отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т. п.) |
| Makarov. | control in response to | отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах приборах ЭВМ и т. п.) |
| gen. | control in response to | отработка (some signal; управляющее воздействие в ответ на какой-либо сигнал) |
| progr. | control of the transient response | воздействие на переходную характеристику (ssn) |
| progr. | control of the transient response of control systems | воздействие на переходную характеристику систем управления (ssn) |
| astronaut. | control response | реакция на отклонения органов управления |
| astronaut. | control response | исполнение команд управления |
| med. | control response | регулирующее воздействие |
| missil. | control response | реакция на действие рулей |
| nano | control response | реакция на управляющие сигналы |
| nano | control response | реакция на управляющие команды |
| energ.ind. | control response | манёвренность |
| nautic. | control response | управляемость |
| nano | control response | быстродействие системы управления |
| automat. | control response | управляющая реакция (контура ssn) |
| auto. | control response | реакция на управление |
| tech. | control response | реакция на управляющее воздействие |
| nautic. | control response | управляющее воздействие |
| avia. | control response | эффективность органа управления |
| avia., Makarov. | control response | реакция на действие органа управления |
| astronaut. | control response function | передаточная функция органов управления |
| automat. | control response of a loop | управляющая реакция контура (ssn) |
| tech. | control response test | проверка реакции регулятора |
| mil. | control response time | время управления (в процессе управления войсками) |
| progr. | control service response | ответ сервиса управления (ssn) |
| avia. | control surface response | отклонение поверхности руля (в ответ на перемещение рычага) |
| avia. | control surface response | отклонение поверхности управления (в ответ на перемещение рычага) |
| nano | control system response | реакция системы управления (на командные сигналы) |
| avia. | control-system response | чувствительность системы управления |
| tech. | deadbeat-response control | апериодическое регулирование |
| tech. | deadbeat-response control | апериодическое управление |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| gen. | emergency response and damage control | устранение аварии и её последствий (Alexander Demidov) |
| gen. | emergency response and damage control | экстренные и аварийные ремонтно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | emergency response and operations control centre | аварийно-диспетчерский пункт (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| astronaut. | enhance the control response | повышать быстродействие системы управления |
| robot. | feedback control response | реакция цепи обратной связи на управляющее воздействие |
| IT | feedback control response | реакция цепи обратной связи |
| robot. | feedback control response | управляющее воздействие по цепи обратной связи |
| IT | feedback control response | реакция замкнутой системы регулирования (на управляющее воздействие) |
| avia. | feedback on the response of the aircraft to control movement | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее действие (летчика) |
| avia. | feedback on the response of the aircraft to control movement | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее движение (летчика) |
| astronaut. | flight control surface response | действие поверхностей управления ЛА в ответ на командные сигналы |
| astronaut. | flight control surface response | реакция рулей |
| progr. | flow of control between objects in response to a user event | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn) |
| telecom. | frequency response control | формирование АЧХ |
| telecom. | frequency response control | формирование амплитудно-частотной характеристики |
| el. | frequency-response control | формирование амплитудно-частотной характеристики |
| automat. | high-speed response of remote control systems | высокая скорость реакции систем дистанционного управления |
| aerohydr. | human-pilot control response | частотные характеристики лётчика (как звена системы управления) |
| aerohydr. | human-pilot control response | чувствительность лётчика к управлению (как звена системы управления) |
| aerohydr. | human-pilot control response | быстрота реакции лётчика при управлении (как звена системы управления) |
| intell. | Industrial Control Systems Cyber Emergency Response Team | команда экстренного реагирования на кибератаки промышленных систем управления (IT Gypsy) |
| telecom. | input/output response control | контроллер реакций при вводе-выводе (oleg.vigodsky) |
| avia. | looking through the terrorist behavior and passenger response control methods | ознакомление с методами контроля поведения террористов и реакцией пассажиров (Alex_UmABC) |
| aerohydr. | low-speed control response | управляемость при малых скоростях (полёта) |
| aerohydr. | low-speed control response | реакция на действие органа управления при малых скоростях (полёта) |
| avia. | maximum control response | реакция на максимальное управляющее воздействие |
| automat. | measured response control | управление по измеряемой реакции |
| automat. | method of optimizing the control response of a loop | метод оптимизации управляющей реакции контура (ssn) |
| automat. | nonoscillatory control response | неколебательная переходная характеристика регулирования |
| therm.eng. | nonoscillatory control response | неколебательная переходная характеристика |
| automat. | optimizing the control response of a loop | оптимизация управляющей реакции контура (ssn) |
| tech. | payload measurement control response | реакция управления измерением полезной нагрузки |
| mech. | position control response | реакция на позиционное управление |
| robot. | position control response | воздействие по положению (управляющее) |
| nucl.pow. | protected emergency response control post | защищённый пункт управления противоаварийными действиями (Rosatom molyan) |
| qual.cont. | Quick Response Quality Control | Оперативный контроль качества (Alexey Lebedev) |
| construct. | response control | контроль за реакцией |
| progr. | response of a control system | реакция системы управления (ssn) |
| auto.ctrl. | response of a linear time-varying control system | временная характеристика линейной САР с переменными параметрами (ssn) |
| auto.ctrl. | response of a linear time-varying control system | временная характеристика линейной системы автоматического регулирования с переменными параметрами (ssn) |
| avia., med. | response of aircraft to control movement | реакция самолёта на управляющее действие (летчика) |
| avia., med. | response of aircraft to control movement | реакция самолёта на управляющее движение (летчика) |
| aerohydr. | response to aileron control | эффективность элеронов |
| aerohydr. | response to aileron control | реакция на отклонение элеронов |
| aerohydr. | response to control | реакция на отклонение органа управления |
| aerohydr. | response to control | управляемость |
| aerohydr. | response to control | реакция на действие органа управления |
| aerohydr. | response to control motion | реакция на отклонение органа управления |
| aerohydr. | response to control motion | управляемость |
| aerohydr. | response to control motion | реакция на действие органа управления |
| aerohydr. | response to directional control | реакция на отклонение руля направления |
| aerohydr. | response to directional control | путевая управляемость |
| aerohydr. | response to elevator control | реакция на отклонение руля высоты |
| aerohydr. | response to elevator control | продольная управляемость |
| aerohydr. | response to lateral control | поперечная управляемость |
| aerohydr. | response to lateral control | реакция на отклонение элеронов |
| aerohydr. | response to lateral-directional control | реакция на отклонение руля направления |
| aerohydr. | response to lateral-directional control | реакция на отклонение элеронов |
| aerohydr. | response to lateral-directional control | боковая управляемость |
| aerohydr. | response to longitudinal control | реакция на отклонение органа продольного управления |
| aerohydr. | response to longitudinal control | продольная управляемость |
| aerohydr. | response to rudder control | реакция на отклонение руля направления |
| aerohydr. | response to rudder control | путевая управляемость |
| aerohydr. | response to transient control input | реакция на импульсное движение руля |
| aerohydr. | response to transient control input | возмущённое движение после импульсного отклонения руля |
| automat. | response value of a water level operating control | порог срабатывания устройства управления уровнем воды (ssn) |
| automat. | response value of a water level operating control | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| manag. | risk response control | контроль реагирования на риск (Dashout) |
| avia. | short period response control | управление короткопериодическим движением |
| O&G, casp. | slow response control | медленнодействующая СУРЭ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | slow response control system | панель блока контроля выходного напряжения и распределения нагрузки (система управления, распределяющая нагрузку между генераторами и контролирующая выходное напряжение и скорость турбины Yeldar Azanbayev) |
| tech. | state scientific and engineering center of control systems and emergency response | государственный научно-инженерный центр систем управления и аварийного реагирования |
| progr. | step response of a control system | реакция системы управления на ступенчатое воздействие (ssn) |
| automat. | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| non-destruct.test. | the circuit fails to operate in response to the control desk signal | схема не срабатывает по сигналу с пульта управления |
| progr. | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| auto.ctrl. | time response in automatic control systems | переходный процесс в системах автоматического регулирования (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | time response in automatic control systems | переходный процесс в автоматическом регулировании (MichaelBurov) |
| cartogr., publish. | tonal response control | устройство для регулировки градации тонов |
| progr. | transient response of a closed-loop control system | переходная характеристика замкнутой системы управления (ssn) |