| Subject | English | Russian |
| tech. | a control program schedules and supervises the performance of data processing | управляющая программа планирует обработку данных и осуществляет контроль за её исполнением |
| mech.eng. | ACC control program | программное обеспечение адаптивного управления с предельным регулированием |
| data.prot. | access control program | программа управления доступом |
| amer., Makarov. | acreage control program | программа сокращения площадей под посевами |
| IT | advanced communication function/network control program | группа программ распределённой обработки и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA (ssn) |
| IT | advanced communication function/network control program | группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA (корпорации Microsoft ssn) |
| el. | advanced communication function/network control program | программа NCP |
| progr. | advanced communication function/network control program | программа управления сетью с архитектурой SNA (ssn) |
| mil., avia. | advanced communications function/network control program | программа управления сетью и работой усовершенствованных средств связи |
| O&G, tengiz. | advanced control program | программа усовершенствованного управления |
| med. | Alcohol Abuse Control Program | Программа борьбы с алкоголизмом |
| mil. | alcohol and drug abuse prevention and control program | программа контрольно-профилактических мер борьбы с алкоголизмом и наркоманией (ВС) |
| telecom. | Ancillary Control Program | Вспомогательная управляющая программа (Himera) |
| mil. | Army control program directive | директива СВ по контролю за программой |
| mil. | Army control program directive | директива СВ по контролю за выполнением программы |
| mil., avia. | Army control program directive | директива программы управления сухопутных войск |
| tech. | attitude control program | программа системы управления ориентацией |
| tech. | automatic control program | программа автоматического регулирования |
| tech. | basic control program | основная управляющая программа |
| automat. | basic control program | основная УП |
| mil., avia. | basic control program | основная программа управления |
| progr. | clear definition of the control program structure and the interactions between its parts | чёткое определение структуры управляющей программы и взаимодействий между её частями (ssn) |
| mil., avia. | combined army command and control program | комплексная программа оперативного управления сухопутными войсками |
| IT | command control program | процессор командного языка |
| comp. | command control program | командный процессор |
| comp., net. | communication control program | программа управления передачей сообщений |
| automat. | communication s control program | программа управления связью |
| automat. | communication control program | программа управления передачей |
| automat. | communication s control program | программа для управления передачей сообщений |
| automat. | communication s control program | программа для управления передачей данных |
| mil., avia. | communication control program | программа управления связью |
| mil., avia. | communications control program | программа управления связью |
| tech. | Conference of Radiation Control Program Directors | Конференция руководителей программы радиационного контроля |
| energ.ind. | Conference of Radiation Control Program Directors | Конференция руководителей программ радиационного контроля |
| energ.ind. | Conference of Radiation Control Program Directors | Конференция руководителей программы радиационного контроля (США) |
| sec.sys. | Container Control Program | Программа по контролю за контейнерными перевозками (AMlingua) |
| energ.ind. | control program | программа регулирования (MichaelBurov) |
| tech. | control program | программа управления |
| tech. | control program | управляющая программа |
| IT | control program | ведущая программа |
| tech. | control program | программа контроля |
| SAP.tech. | control program | главная программа |
| Makarov. | control program | операционная система |
| O&G | control program | контрольный текущий график (SMarina) |
| automat. | control program | УП |
| Makarov. | control program | программа-монитор |
| comp. | control program | контрольная программа |
| mil. | control program directive | директива по контролю за выполнением программы |
| progr. | control program execution | выполнение управляющей программы (ssn) |
| math., IT | control program facility | операционная система для ЭВМ |
| mech. | control program file | файл управляющей программы |
| robot. | control program file | файл управляющей программы (робота) |
| gen. | Control program for Microprocessor | управляющая программа для микропроцессоров (TaniaTs) |
| progr. | control program for microprocessors | программа управления микропроцессорами (ssn) |
| tech. | control program for microprocessors | программа управления для микропроцессоров |
| automat. | control program for object production | программа управления производством изделий |
| IT | control program for real-time | управляющая программа реального времени |
| mech. | control program generation | формирование управляющей программы |
| robot. | control program generation | формирование управляющей программы (робота) |
| automat. | control program level | приоритет УП |
| tech. | control program level | приоритет управляющей программы (напр. при маслораздаче, когда есть Master-программа для общей системы и Slave-программа для каждого пункта раздачи, которая подчиняется первой) |
| IT | control program method | метод контрольных программ |
| tech. | Control Program/Microcomputer | операционная система СР / М для микроЭВМ |
| microel. | control program monitor | монитор управляющей программы |
| el. | control program/monitor | семейство операционных систем CP/M (корпорации Digital Research) |
| tech. | control program/monitor | серия операционных систем |
| IT | control program nucleus | ядро управляющей программы |
| IT | control program service | сервис управляющей программы |
| energ.ind. | control program setpoints | уставки программы управления (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | control program setpoints | уставки программы регулирования (напр., турбины, ядерного реактора) |
| progr. | control program structure | структура управляющей программы (ssn) |
| tech. | control program word | управляющее слово программы |
| Makarov. | control programme | программа-монитор |
| econ. | control programme | управляющая программа |
| econ. | control programme | программа управления |
| seism. | control programme | программа контроля |
| Makarov. | control programme | операционная система |
| IT | Control-Program/Monitor | операционная система CP / M (abbr. CP/M) |
| Gruzovik, IT | Control-Program/Monitor | контрольная программа-монитор (abbr. CP/M) |
| logist. | corrosion control program | программа мероприятий по борьбе с коррозией |
| avia. | Corrosion Prevention and Control Program | Программа предупреждения и контроля уровня коррозии (geseb) |
| mil., avia. | corrosion prevention and control programme | программа предупреждения и контроля коррозии |
| nano | cost control program | программа регулирования стоимости (разработки объекта) |
| mil., avia. | cost control program | программа регулирования стоимости |
| gen. | cost control program | Программа управления издержками (rechnik) |
| IT | data control program | программа управления данными |
| telecom. | database control program | программа управления базой данных (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | defective parts and component control program | программа контроля с целью обнаружения дефектных деталей и элементов |
| mil. | defective parts and components control program | программа учёта данных о неисправных узлах и компонентах (оборудования) |
| mil. | Defense item entry control program | программа контроля поступления предметов снабжения МО |
| UN, ecol. | Desert Locust Control Programme | Программа борьбы с пустынной саранчой |
| UN, ecol. | Desertification Control Programme Activity Center | Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием |
| astronaut. | Desertification Control/Programme Activity Center | Центр программной деятельности по борьбе с опустыниванием (UNEP) |
| IT | display control program | программа управления дисплеем |
| media. | display control program | набор командных кодов (напр., для создания фоновых цветов или занесения в справочную таблицу цветов) |
| astronaut. | drag-control program | программа регулирования сопротивления |
| astronaut. | drag-control program | программа изменения сопротивления |
| sl., drug. | drug-abuse control program | программа по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами |
| UN, ecol. | Drylands Ecosystems and Desertification Control Programme Activity Centre | Центр программной деятельности по экосистемам засушливых земель и борьбе (PAC) |
| telecom. | execution control program | программа контроллера выполнения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | executive control program | исполняемая управляющая программа (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | export control program | программа экспортного контроля (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| tech. | extended control program support | средства обеспечения расширенной программы управления |
| mil., avia. | facility control program | программа управления объектом |
| econ. | fertility control program | программа контроля рождаемости |
| econ. | fertility control programme | программа контроля рождаемости |
| IT | file control program | программа управления файлом |
| progr. | file control program | программа управления файлами (ssn) |
| forestr. | fire-control program | программа охраны лесов от пожаров |
| astronaut. | guidance, navigation and control program | программа БЦВМ по обеспечению наведения, навигации и управления |
| oil | hazard identification and control program | программа выявления и устранения опасностей |
| ecol. | hazard identification and control programs | программы выявления и устранения опасностей |
| O&G, casp. | industrial control program | программа производственного-экологического контроля (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | input control program | программа управления вводом |
| progr. | input-output control program | программа управления вводом-выводом (часть управляющих программ, которая выполняет и контролирует все операции ввода и вывода ssn) |
| comp. | input-output control program | программа управления вводом-выводом |
| mil., WMD | Internal Control Program | внутрифирменный контроль (MichaelBurov) |
| gen. | intra-organizational export control programme | внутрифирменная программа экспортного контроля (ABelonogov) |
| comp. | I/O control program | программа управления вводом-выводом |
| IT | job control program | программа управления заданиями |
| astronaut. | lift-control program | программа изменения подъёмной силы |
| energ.ind. | loading control program | программа управления нагрузкой энергосистемы |
| tech. | loading control program | программа управления нагрузкой |
| telecom. | loading control program | программа управления загрузкой (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | loading control program | программа управления нагрузкой электростанции |
| nautic. | main engine control program | программа управления главным двигателем |
| el. | maintenance control program | программа управления техобслуживанием |
| oil | maintenance reliability control program | программа контроля надёжности при техническом обслуживании |
| mil., avia. | maintenance reliability control program | программа технического обслуживания и ремонта для обеспечения высокой надёжности |
| energ.ind. | maintenance reliability control program | программа контроля надёжности при техническом обслуживании и ремонте |
| bank. | Mandatory Investment Control Program | программа обязательного контроля зарубежных капиталовложений (США) |
| gen. | Mandatory Investment Control Program | программа обязательного контроля капиталовложений за границей (США) |
| polit. | Massachusetts Institute of Technology, MIT, Arms Control Program | Массачусетский технологический институт, Программа контроля над вооружениями (Кэмбридж, Массачусетс, Cambridge, Mass) |
| polym. | master control program | главная программа управления (при автоматическом управлении) |
| comp., net. | master control program | главная управляющая программа |
| mil. | master control program | главная программа управления |
| nano | materials deterioration prevention and control program | программа исследования процессов старения и ухудшения характеристик материалов |
| energ.ind. | measurement control program | программа контроля измерений |
| IT | message control program | программа управления сообщениями |
| automat. | mode control program | программа управления режимами работы |
| automat. | modification of control program | модификация программы управления |
| mil., avia. | multiprogramming control program for microprocessors | программа управления мультипрограммным режимом микропроцессоров |
| NATO | NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Agency | Агентство по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления НАТО |
| NATO | NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Agency | Агентство НАТО по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления (yevsey) |
| NATO | NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Organisation | Организация по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления НАТО |
| NATO | NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Organization | Организация НАТО по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления (yevsey) |
| IT | network control program | программа управления сетью |
| el. | network control program | программа управления сетью корпорации Microsoft с архитектурой SNA |
| telecom. | network-control program | программа управления сетью (связи) |
| el. | network control program | программа управления сетью с архитектурой SNA |
| el. | network control program | программа NCP |
| media. | network control program | программное средство, регулирующее канальные цифровые потоки для передачи данных в сети |
| mil., commun. | network control program | программа контроля сети |
| media. | network control program physical unit address | адрес, определяющий вторичную станцию линии связи |
| automat. | numerical control program | УП станка с ЧПУ |
| robot. | numerical control program | программа числового программного управления |
| tech. | numerical control program | программа цифрового управления |
| mech. | numerical control program | программа ЧПУ |
| mil., avia. | numerical control program | программа числового управления |
| health. | official control programme | официальная программа борьбы (с гриппом птиц) |
| astronaut. | Onchocerciasis Control Programme | Программа борьбы с онхоцеркозом (WHO) |
| astronaut. | orbital control program | программа разработки средств управления объектами на орбите |
| econ. | output control programme | программа контроля выпускаемой продукции |
| mil., avia. | parameter test control program | программа управления параметрическими испытаниями |
| avia. | performing pest control program | выполняется программа борьбы с вредителями (Uchevatkina_Tina) |
| IT | peripheral control program | программа управления внешними устройствами |
| automat. | permanent main control program | резидентная управляющая программа |
| nat.res. | pest control program | программа наблюдения и контроля за вредителями |
| automat. | pneumatic pulse-controlled program control | пневматическая система импульсного программного управления |
| ecol. | pollution control program | программа борьбы с загрязнением |
| tech. | primary control program | основная управляющая программа |
| IT | primary control program | первичная управляющая программа |
| IT | primary control program | главная управляющая программа |
| mil., avia. | primary control program | кабель в защитной трубе |
| IT | primary control program nucleus | ядро первичной управляющей программы |
| energ.ind. | process control program | программа управления технологических процессов |
| O&G, oilfield. | process control program | программа управления технологическим процессом |
| energ.ind. | process control program | программа управления технологическим процессом (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | process control program | программа регулирования технологических процессов |
| product. | Production Environmental Control Programme | программа производственного экологического контроля (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | quality Assurance/Quality control program plan | гарантия качества / план выполнения программы контроля качества |
| mil., avia. | quality control program | программа управления качеством |
| qual.cont. | quality-control program | программа контроля качества |
| qual.cont. | quality-control program | программа проверки качества |
| gen. | Quality Control Program | программа контроля качества |
| mil. | radiological control program | программа радиационной разведки |
| tech. | radiological control program | программа радиологического контроля |
| energ.ind. | radiological control program | программа радиологического контроля (на и вне площадки АЭС при аварии ядерного реактора) |
| automat. | real-time control program | программа управления в реальном масштабе времени |
| oil | reliability control program | программа контроля надёжности |
| avia. | reliability control program | программа управления надёжностью (geseb) |
| IT | remote-control program | программа удалённого управления |
| progr. | remote control program | программа дистанционного управления (утилита, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой других ssn) |
| el. | remote control program | программа дистанционного управления |
| progr. | remote control program | программа дистанционного контроля (ssn) |
| media. | remote control program | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого |
| automat. | returning control program | программа возврата рабочего органа в исходное положение |
| med., dis. | Revised National Tuberculosis Control Programme | Пересмотренная национальная программа по борьбе с туберкулёзом (mufasa) |
| robot. | robot control program | управляющая программа (программа, задающая действия робота по выполнению им требуемых функций. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | robot control program | управляющая программа робота (программа, задающая действия робота по выполнению им требуемых функций ssn) |
| mil., avia. | safety control program | программа контроля безопасности |
| mil., astronaut. | satellite orbit control program | программа управления спутником в орбитальном полёте |
| telecom. | service logic control program | управляющая программа логики услуги (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling control program | программа управления передачей сигналов |
| progr. | simplest structure of a control program | простейшая структура управляющей программы (ssn) |
| automat. | software control programs | программное обеспечение операционной системы (= software programs ssn) |
| tech. | spacecraft attitude precision pointing and slewing adaptive control program | программа испытания адаптивной высокоточной системы ориентации космического аппарата |
| Makarov. | state coastal nonpoint pollution control programs | государственные программы контроля рассредоточенного загрязнения прибрежной зоны моря |
| tech. | statistical process control program | статистическая программа управления технологическим процессом |
| IT | storage control program | программа управления ЗУ |
| IT | task control program | программа управления задачей |
| el. | task interrupt control program | программа управления прерываниями задачи |
| mil. | telecommunications and command and control program | программа разработки средств дальней связи и оперативного управления |
| IT | terminal control program | терминальная управляющая программа |
| telecom. | traffic control program | программа контроля трафика (oleg.vigodsky) |
| tech. | transmission control program | программа управления передачей |
| SAP.tech. | transport control program | программа управления переносами |
| mil., avia. | uniform quality control program | программа контроля качества обмундирования |
| mil., avia. | uniform quality control program | единая программа контроля качества |
| UN | United Nations Drug Control Program | ЮНДКП (bigmaxus) |
| UN | United Nations Drug Control Program | Программа ООН по международному контролю за наркотиками (bigmaxus) |
| UN, AIDS. | United Nations Drug Control Programme | Программа Организации Объединённых Наций по международному контролю над наркотиками |
| org.name. | United Nations International Drug Control Programme | Программа Организации Объединённых Наций по международному контролю над наркотиками |
| NATO | United Nations International Drug Control Programme | ЮНДКП (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | United Nations International Drug Control Programme | Программа ООН по международному контролю над наркотиками и предупреждению преступности (Yeldar Azanbayev) |
| el. | virtual control program interface | интерфейс VCPI (альтернативный вариант интерфейса защищённого режима для DOS) |
| comp., net. | Virtual Control Program Interface | интерфейс VCPI |
| comp., net. | Virtual Control Program Interface | программный интерфейс виртуального управления |
| tech. | virtual control program interface | спецификация для одновременного выполнения VCPI-совместимых программ |
| amer., Makarov. | voluntary control program | программа добровольного ограничения сельскохозяйственного производства |
| water.suppl. | water-quality control program | программа управления качеством воды |