| Subject | English | Russian |
| tech. | central control room console | пульт центральной аппаратной |
| tech. | central control room console | пульт центральной операторной |
| el. | central control room for coal handling | помещение для централизованного управления системой топливоподачи |
| energ.ind. | control room air conditioning condenser | конденсатор системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления |
| tech. | control room air conditioning system | система кондиционирования воздуха в помещении щита управления |
| energ.ind. | control room air conditioning system | система кондиционирования воздуха в помещении щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | control room area temperature system | система регулирования температуры в помещении щита управления |
| energ.ind. | control room area temperature system | система регулирования температуры в помещении щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | control room area ventilation system | система вентиляции помещения щита управления |
| energ.ind. | control room area ventilation system | система вентиляции помещения щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| electr.eng. | control room building | здание щита управления |
| mil., WMD | control room configuration | компоновка диспетчерской |
| mil., WMD | control room control panel | пульт управления в пункте управления |
| electr.eng. | control room crew | персонал операторной |
| electr.eng. | control room crew | персонал диспетчерской |
| tech. | control room crew | персонал щита управления |
| energ.ind. | control room crew | персонал блочного щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | control room design review/audit | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления |
| energ.ind. | control room design review/audit | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления (ТЭС, АЭС) |
| tech. | control room emergency air cleanup system | система аварийной очистки воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency air temperature control system | система аварийного контроля температуры воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency filtration system | система аварийной фильтрации атмосферы в помещении щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room emergency fresh air system | система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency fresh air system | система аварийной подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room emergency fresh air system | система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency heating, ventilation, and air conditioning system | система аварийного обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency ventilation | аварийная вентиляция помещения щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room emergency ventilation | система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency ventilation system | система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room envelope | защитная оболочка помещения пульта управления |
| energ.ind. | control room envelope | зона обслуживания оператора щита управления (напр., энергоблока, реакторной установки) |
| tech. | control room fresh air system | система подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room fresh air system | система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room fresh air system | система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room habitability | обитаемость блочного щита управления АЭС (напр., при аварии ядерного реактора) |
| tech. | control room indicator | индикатор щита управления |
| tech. | control room isolation | отсечение щита управления ядерного реактора при аварии |
| energ.ind. | control room isolation | отсечение щита управления ядерного реактора (при аварии) |
| tech. | control room isolation signal | сигнал на отсечение щита управления реактора при аварии |
| energ.ind. | control room isolation signal | сигнал на отсечение щита управления (при аварии ядерного реактора) |
| gen. | control room layout | компоновка щита управления |
| avia. | control room monitoring | контроль с пункта управления |
| tech. | control room of a radio house | аппаратная радиодома |
| tech. | control room of a TV center | аппаратная телецентра |
| energ.ind. | control room operating console | панель пульта блочного щита управления |
| O&G, casp. | control room operator | пультовик (рабочий слэнг Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | control room operator | оператор блочного щита управления (ТЭС, АЭС) |
| tech. | control room operator | оператор щита управления (АЭС) |
| O&G, sakh. | Control Room Operator | оператор пункта управления (CRO) |
| el. | control room operator | оператор щита управления |
| oil | control room operator | оператор диспетчерской |
| mil., WMD | control room operator | оператор в пункте управления |
| energ.ind. | control room operator | машинист энергоблока (Управляет работой энергоблока (котел, турбина) и вспомогательного оборудования с блочного щита управления (БЩУ). Evdokishin D.A.) |
| gen. | control room operator | оператор аппаратной (igisheva) |
| astronaut. | control room personnel | персонал ЦУП |
| nucl.pow. | control room serenity | отсутствие отвлекающих факторов на БЩУ/БПУ (Vasilius Galkinus) |
| energ.ind. | control room structure | структура щита управления (ТЭС, АЭС) |
| O&G, sahk.r. | control room / substation HVAC | ОВКВ операторной / электрощитовой |
| O&G, sakh. | control room/substation HVAC | ОВКВ операторной / подстанции |
| O&G, sakh. | control room/substation sizes shown are typical | операторная / подстанция: указаны типовые размеры |
| energ.ind. | control room ventilation | вентиляция помещения щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | control room ventilation | вентиляция шита управления |
| gen. | control room ventilation | вентиляция щита управления |
| energ.ind. | detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС (при внедрении усовершенствованной системы) |
| energ.ind. | detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
| gen. | electrical switchgear & control room buildings | здания распределительного устройства и операторской (eternalduck) |
| energ.ind. | local control room panel | панель местного щита управления (на ТЭС) |
| tech. | main control room envelope | защитная оболочка блочного щита управления |
| tech. | main control room environmental control | контроль состояния окружающей среды блочного щита управления |
| energ.ind. | main control room environmental control | поддержание комфортных условий регулирование температуры и влажности в помещении блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| tech. | main control room habitability | обитаемость блочного щита управления |
| energ.ind. | main control room habitability | обитаемость блочного щита управления АЭС (напр., при аварии ядерного реактора) |
| tech. | main control room habitability system | система обитаемости блочного щита управления |
| energ.ind. | main control room habitability system | система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС (напр., при аварии ядерного реактора) |
| mach., product. | main control room operator | оператор (на ГПУ) |
| tech. | main control room panel | панель блочного щита управления |
| energ.ind. | main control room panel | панель блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | main control room ventilation system | вентиляционная система блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | non-control room operator | оператор, не работающий в помещении щита управления |
| energ.ind. | non-control room operator | оператор, не работающий в помещении щита управления (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | NPP control room data coordinator | координатор информации с блочного щита управления АЭС |
| energ.ind. | NPP manager of control room operations | руководитель блочного щита управления АЭС |
| energ.ind. | personnel and control room building | помещение обслуживающего персонала и щита управления (напр., на АЭС) |
| tech. | personnel and control room building | здание для персонала и блочного щита управления |
| energ.ind. | personnel and control room building | помещение обслуживающего персонала и щита управления ядерного реактора |
| O&G, tengiz. | power control room building | здание электрощитовой (Aiduza) |
| O&G, sakh. | satellite control room HVAC | отопление и вентиляция операторной спутниковой связи |
| tech. | senior control room engineer | старший инженер щита управления |
| tech. | senior control room operator | старший оператор щита управления |
| tech. | shift control room engineer | сменный инженер щита управления |
| Makarov. | the control room had to classify our flight as an air abort | на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе |