| Subject | English | Russian |
| polit. | a means of control over the people | средство контроля населения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget | счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета (schmidtd) |
| Makarov. | acquire control over | начать контролировать |
| gen. | acquire control over | начать контролировать (что-либо) |
| gen. | Acquisition of control over subsidiary organizations | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| gen. | Administration for control over usage of cultural heritage objects | Управление контроля за использованием объектов археологического наследия (Pipina) |
| busin. | assume a control over | выполнять контрольные функции |
| busin. | assume control over | брать на себя контроль |
| product. | assume control over | брать контроль на себя (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | assume control over something | взять на себя управление (чем-либо) |
| gen. | attain control over | получить контроль (triumfov) |
| ecol. | Authority for control over environment pollution | УНЗПС (Управление наблюдений за загрязнениями природной среды KaKaO) |
| O&G, sakh. | Azerbaijan State Committee on Ecology and Control over Nature Utilization | Государственный комитет Азербайджанской Республики по экологии и контролю за природопользованием (the environmental regulatory body for Azerbaijan; ASCE; АГКЭ) |
| gen. | bodies for control over the circulation of narcotics and psychotropic substances | органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (ABelonogov) |
| gen. | cement control over | получить контроль (Artjaazz) |
| gen. | cement one's control over | установить контроль над (Artjaazz) |
| polit. | cement government control over | укрепить государственный контроль (над чем-либо A.Rezvov) |
| sec.sys. | cement government control over the Internet | укрепить государственный контроль над Интернетом (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | close control over | тщательный контроль за |
| bank. | Commission for Control over Foreign Investments | Комиссия по контролю над иностранными инвестициями (inn) |
| gen. | Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage | о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения (E&Y) |
| product. | control over | контроль за работой (Yeldar Azanbayev) |
| product. | control over | контроль за (Yeldar Azanbayev) |
| nano | control over | контроль над... |
| gen. | control over | контроль над (над кем/чем-либо ... ; или: за кем/чем-либо ... , кого/чего-либо ...) |
| gen. | control over a country | контроль над страной |
| progr. | control over a loop's operation | управление работой цикла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | control over agency | контроль над агентством |
| gen. | control over an issue | контроль над вопросом |
| product. | control over compliance | контроль над выполнением (Yeldar Azanbayev) |
| law | control over compliance with labour legislation | контроль за соблюдением трудового законодательства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | control over defence | контроль за системой обороны |
| oil | control over encountered subsurface pressures | контроль давления во вскрытых пластах |
| gen. | control over enterprise | контроль над предприятием |
| construct. | control over execution | контроль за исполнением (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | control over execution | контроль над исполнением (Johnny Bravo) |
| econ. | control over export and import | контроль за экспортом и импортом |
| sec.sys. | control over genuine overseas passports | проверка действительности иностранных паспортов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | control over Hong-Kong reverted to mainland China | контроль над Гонконгом перешёл к континентальному Китаю (ssn) |
| gen. | control over implementation | контроль за выполнением (V.Lomaev) |
| polit. | control over information | контроль над средствами массовой информации (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | control over management | контроль над органами управления |
| ed. | control over manners | надзор над соблюдением нравов |
| polit. | control over mass media | контроль над средствами массовой информации (ssn) |
| econ. | control over mortgage terms | контроль над условиями закладных |
| polit. | control over nuclear weapons | контроль над ядерными вооружениями (ssn) |
| product. | control over performance | контроль над выполнением (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | control over policy | контроль над политикой |
| gen. | control over price | контроль цен |
| econ. | control over prices | контроль над ценами |
| product. | control over processes | контроль за процессами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | control over province | контроль над провинцией |
| O&G | control over researches | контроль исследований (Yeldar Azanbayev) |
| law | control over settlement of accounts | контроль за расчётами |
| sl., drug. | control over ships | контроль за судами |
| progr. | control over task synchronization | контроль над синхронизацией задач (Alex_Odeychuk) |
| gen. | control over territory | контроль над территорией |
| law | control over the appointment of judges | контроль за назначением судей (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | control over the budget execution process | контроль за процессом исполнения бюджета (англ. термин взят из документа U.S. Small Business Administration, Office of Inspector General Alex_Odeychuk) |
| polit. | control over the cessation of underground tests | контроль за соблюдением прекращения подземных испытаний ядерного оружия |
| polit. | control over the cessation of underground tests | контроль за прекращением подземных испытаний ядерного оружия |
| polit. | control over the implementation of | контроль за реализацией (snowleopard) |
| IT | control over the locality of the data | управление привязкой данных к вычислительным узлам (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | control over the point | контроль над пунктом |
| gen. | control over the situation | контроль над ситуацией |
| product. | control over the state | контроль над состоянием (Johnny Bravo) |
| gen. | control over the use of | контроль за использованием (Sjoe!) |
| sl., drug. | control over the use of mails | контроль за почтовыми отправлениями |
| product. | control over valve | управление краном (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | corporate control over market | господство корпораций на рынке |
| formal | currency control over exporters | валютный контроль над экспортёрами (Alex_Odeychuk) |
| med. | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| O&G, oilfield. | Department of Control over Well Workover and Technologies | УКТиКРСиСТ (Управление контроля за текущим и капитальным ремонтом скважин и скважинными технологиями Vereshchaga) |
| gen. | Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries | Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций (Газпром ABelonogov) |
| busin. | deprival of control over one's estate | лишение права управления собственным имуществом |
| busin. | deprival of control over one's person | лишение права персональной опеки |
| ed. | Devices and Methods of Control over Environment, Substances, Materials and Products | приборы и методы контроля природной среды, веществ, материалов и изделий (kealex) |
| econ. | enjoy control over | обладать гораздо большей свободой (в каких-то областях A.Rezvov) |
| busin. | establish control over | установить контроль над |
| gen. | exercise control over | владеть (чем-либо) |
| gen. | exercise control over something | осуществлять контроль |
| polit. | exercise control over something | осуществлять контроль над (чем-либо ssn) |
| polit. | exercise control over something | держать что-либо под контролем (ssn) |
| dipl. | exercise control over | держать что-либо под контролем |
| Makarov. | exercise control over | осуществлять контроль над |
| gen. | exercise control over | воздействовать на (Alexander Demidov) |
| gen. | exercise control over something | контролировать (что-либо) |
| polit. | exert control over something | держать что-либо под контролем (ssn) |
| polit. | exert control over something | осуществлять контроль над (чем-либо ssn) |
| econ. | exert control over | осуществлять контроль (bbc.co.uk masyona) |
| psychol. | exert total control over | осуществлять полный контроль над (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – GASN Control over Construction | Пояснительная записка – Государственный архитектурно-строительный надзор ГАСН в строительстве |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – GOSSTANDART Control over Construction | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственным комитетом по стандартизации и метрологии |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Environmental Control over Construction | Пояснительная записка – Государственный экологический надзор за строительством |
| polit. | extend one's control over a city | распространять свой контроль на какой-либо город (ssn) |
| gen. | Federal Service of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (E&Y ABelonogov) |
| astronaut. | fling the controls over | перекладывать органы управления (в противоположную сторону) |
| IT | full control over the virtualized resources | полное управление виртуализированными ресурсами (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain control over | укрощать (кого-либо, что-либо Vadim Rouminsky) |
| econ. | gain control over | получать контроль над (ч-либо) |
| law | gain control over | получить контроль над (имуществом Leonid Dzhepko) |
| gen. | gain control over | усмирять (кого-либо, что-либо Vadim Rouminsky) |
| hack. | gain full control over the vulnerable system | получить полный контроль над уязвимой системой (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| psychol. | gain some measure of control over their circumstances | взять в какой-то степени под контроль обстоятельства своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | GASN control over construction | Государственный архитектурно-строительный надзор ГАСН в строительстве (Ivanov M.) |
| IT | general control over memory usage | общее управление использованием памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | get control over | овладевать |
| busin. | give more control over smth to | предоставлять больше контроля над (smb, чем-л., кому-л.) |
| polit. | Global System of Control over Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | Глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (ГСК) |
| O&G, sahk.r. | GOSSTANDART control over construction | Надзор за строительством объектов, осуществляемый государственным комитетом по стандартизации и метрологии (Ivanov M.) |
| law | Governmental Commission for Control over Foreign Investment in the Russian Federation | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации (Eoghan Connolly) |
| gen. | guarantee control over | ручаться за управляемость (bigmaxus) |
| gen. | have complete control over | полностью держать под контролем |
| gen. | have control over | самостоятельно определять (самостоятельно определять порядок (выполнения и т.п.): We appoint our service providers and have control over the arrangements that are in place to resolve issues. Alexander Demidov) |
| gen. | have control over | самостоятельно устанавливать (The report said schools that have control over their own admissions are more likely to be socially selective than maintained schools. | At the same time, forward thinking co-operatives that have control over their own vineyard supply have tuned-in to the demands and high expectation of the ... | If there is sovereign debt risk it is only safe to invest in countries that have control over their own currency (as money can be printed, banks can ... | ... to dictate the amount of any fees paid, despite the fact that PIs are privately owned businesses that have control over their own fee structures. Alexander Demidov) |
| dipl. | have control over | держать что-либо под контролем |
| gen. | have control over | управлять |
| gen. | have control over | контролировать |
| polit. | have control over something | держать что-либо под контролем (ssn) |
| polit. | have control over something | осуществлять контроль над (чем-либо ssn) |
| gen. | have control over | осуществлять контроль над (чем-либо) |
| gen. | have control over | обладать правом определять (They have little control over that side of the business. Artists like to have some control over where their works are hung in a gallery. LDOCE ... it is important (just as we controlled our lives up until this point), we should have control over the arrangements pertaining to our deaths. Alexander Demidov) |
| gen. | have control over | владеть (чем-либо) |
| gen. | have control over something | распоряжаться (чем-либо Beloshapkina) |
| notar. | have control over the affairs | вершить дела |
| gen. | have control over the maintenance of order at the meeting | поддерживать порядок на заседании |
| gen. | have no control over | не иметь возможности повлиять на (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | have tight control over | надёжно контролировать |
| hack. | high level of control over a computer system | высокий уровень контроля над компьютерной системой (Alex_Odeychuk) |
| polit. | hold control over something | держать что-либо под контролем (ssn) |
| polit. | hold control over something | осуществлять контроль над (чем-либо ssn) |
| product. | hold control over the situation | держать ситуацию на контроле (Yeldar Azanbayev) |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| polit. | implement control over something | держать что-либо под контролем (ssn) |
| polit. | implement control over something | осуществлять контроль над (чем-либо ssn) |
| polit. | increase control over something | ужесточать контроль над (чем-либо ssn) |
| polit. | increase control over something | усиливать контроль над (чем-либо ssn) |
| gen. | it helps take a greater control over our lives | это способствует осуществлению более жёсткого контроля над нашими жизнями (bigmaxus) |
| Makarov. | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела |
| product. | keep control over | держать контроль над (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | keep control over | контролировать (4uzhoj) |
| polit. | keep control over the masses | сохранять контроль над народными массами (Alex_Odeychuk) |
| busin. | lack of control over the situation | недостаток контроля над ситуацией |
| polit. | lift limited control over something | снимать ограниченный контроль над (чем-либо ssn) |
| gen. | lose control over | потерять управление |
| Makarov. | lose control over a child | разбалтывать ребёнка |
| oil | LP and MP steam boilers. Organization and methods of chemical control over water-chemical regime | Котлы паровые низкого и среднего давления. Организация и методы химического контроля за водно-химическим режимом (Seregaboss) |
| math. | maintain control over | сохранять контроль над |
| gen. | maintain control over | осуществлять контроль за (Ying) |
| math. | maintain control over something | сохранять контроль (над чем-либо) |
| inet. | maintain strict controls over the internet and social media | строго контролировать интернет и социальные сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | obtain control over | получить распоряжение (tfennell) |
| gen. | obtain operating control over | получить в хозяйственное ведение что-либо (mascot) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | oversight and control over | надзор и контроль за (The Council is the principal governing body of the University of Essex and exercises oversight and control over the University and its affairs. The UK does not plan to develop LAWS and remains committed to maintaining human oversight and control over the use of force. governance processes for effective oversight and control over design, creation, issuance and development process, including expertise staff ... Article 9 of MiFID II aims to enhance effective oversight and control over the activities of. ... Attempts by EU managers to establish stronger oversight and control over best execution monitoring and research budgeting; The Student Loans Company should provide students with simplicity, oversight and control over their debt. Financial institutions face mounting pressure to comply with a raft of global regulatory requirements aimed at improving transparency, oversight and control over trading and business operations, to reduce risk and improve the stability of the markets while enabling performance and ensuring investor protection. Alexander Demidov) |
| mil. | principle of civilian control over the military | принцип гражданского контроля над вооружёнными силами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | private control over | частный контроль (над) |
| gen. | private control over | контроль со стороны частного сектора |
| polit. | Proposal on the basic provisions of a draft international convention for the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction, for a substantial reduction in armaments and armed forces and for the establishment of international control over the observance of the convention | Предложение относительно основных положений проекта международной конвенции о запрещении атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения, существенном сокращении вооружений и вооружённых сил и установлении международного контроля за соблюдением этой конвенции (внесено представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 11 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/9; док. DC/53, приложение 8 от 11 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 11 June 1954; <-> Doc. DC/SC. 1/9 of 11 June 1954; DC/53, Annex 8 of 11 June 1954) |
| gen. | provide control over | обеспечивать управление (Alexander Demidov) |
| product. | quality control over | контроль качества за (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | quantitative controls over payments | количественное регулирование платежей |
| Игорь Миг | reassert control over | вернуть себе контроль над |
| dipl. | regain control over | вновь восстановить контроль над (чём-либо) |
| dipl. | regain control over | вновь установить контроль над (чём-либо) |
| polit. | regain control over something | восстанавливать контроль над (чем-либо ssn) |
| Makarov. | regain control over | восстанавливать контроль над |
| O&G | regain control over the situation | снова взять ситуацию под контроль (Johnny Bravo) |
| gen. | retain control over something | сохранять контроль над (чем-либо) |
| dipl. | retain control over | сохранить контроль над (чём-либо) |
| gen. | retain control over | сохранить контроль над (чем-либо) |
| dipl. | retain jurisdiction and control over objects | сохранять юрисдикцию и контроль над объектами |
| gen. | secure control over | получить контроль (Artjaazz) |
| gen. | secure one's control over | установить контроль над (Artjaazz) |
| Makarov. | she has no control over her temper | она не умеет сдерживаться |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov) |
| law | state control over land use | государственный контроль за использованием земель |
| O&G, sahk.r. | State environmental control over construction | Государственный экологический надзор за строительством объектов (Ivanov M.) |
| jewl. | State Integrated Information System in the Sphere of Control over the Circulation of Precious Metals and Precious Stones SIIS PMPS | Государственная интегрированная информационная система в сфере контроля за оборотом драгоценных металлов и драгоценных камней ГИИС ДМДК (vim122) |
| tax. | The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками (Alex_Odeychuk) |
| polit. | step up control over something | ужесточать контроль над (чем-либо ssn) |
| polit. | step up control over something | усиливать контроль над (чем-либо ssn) |
| polit. | strengthen control over something | усиливать контроль над (чем-либо ssn) |
| polit. | strengthen control over something | ужесточать контроль над (чем-либо ssn) |
| product. | strengthen control over | усилить контроль за (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | take control over something | взять на себя управление (чем-либо) |
| product. | take the control over | взять на контроль (Yeldar Azanbayev) |
| oil | the Azerbaijan state committee on ecology and control over nature utilization | государственный комитет азербайджанской республики по экологии и контролю за природопользованием (АГКЭ; природоохранный контрольно-надзорный орган Азербайджана) |
| Makarov. | the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound | Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта |
| Makarov. | the teacher has good control over his class | учитель держит свой класс в руках |
| gen. | the teacher has good control over his class | учитель держит свой класс в руках |
| gen. | there's no control over him | на него нет управы |
| construct. | tight control over building norms | строгий контроль за исполнением строительных норм |
| polit. | tighten control over something | ужесточать контроль над (чем-либо ssn) |
| dipl. | tighten control over | ужесточить контроль над (чем-либо) |
| polit. | tighten control over something | усиливать контроль над (чем-либо ssn) |
| gen. | tighten control over | усилить контроль за (Olga Okuneva) |
| fin. | tighten regulatory controls over the financial industry | ужесточить нормативное регулирование финансового сектора (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tighten up control over something | ужесточать контроль над (чем-либо) |
| math. | to exert control over | чтобы осуществлять контроль |
| op.syst. | trigger system interrupts, handing control over to the hypervisor | вызывать системные прерывания с передачей управления гипервизору (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | turn the controls over | передавать управление (другому лётчику) |
| gen. | unfettered control over something/someone | неограниченный контроль над чем-либо/кем-либо (Sergei Aprelikov) |
| progr. | user's control over cookies | контроль пользователя над cookie (ssn) |
| Makarov. | we lack control over this variable | контроль над этой переменной отсутствует |
| gen. | you ought to practise more control over your hasty temper | тебе надо чаще сдерживаться |