| Subject | English | Russian |
| polit. | a means of control over the people | средство контроля населения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget | счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета (schmidtd) |
| gen. | Acquisition of control over subsidiary organizations | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| gen. | Administration for control over usage of cultural heritage objects | Управление контроля за использованием объектов археологического наследия (Pipina) |
| ecol. | Authority for control over environment pollution | УНЗПС (Управление наблюдений за загрязнениями природной среды KaKaO) |
| O&G, sakh. | Azerbaijan State Committee on Ecology and Control over Nature Utilization | Государственный комитет Азербайджанской Республики по экологии и контролю за природопользованием (the environmental regulatory body for Azerbaijan; ASCE; АГКЭ) |
| gen. | bodies for control over the circulation of narcotics and psychotropic substances | органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (ABelonogov) |
| sec.sys. | cement government control over the Internet | укрепить государственный контроль над Интернетом (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | Commission for Control over Foreign Investments | Комиссия по контролю над иностранными инвестициями (inn) |
| gen. | Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage | о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения (E&Y) |
| gen. | control over a country | контроль над страной |
| progr. | control over a loop's operation | управление работой цикла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | control over agency | контроль над агентством |
| gen. | control over an issue | контроль над вопросом |
| product. | control over compliance | контроль над выполнением (Yeldar Azanbayev) |
| law | control over compliance with labour legislation | контроль за соблюдением трудового законодательства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | control over defence | контроль за системой обороны |
| oil | control over encountered subsurface pressures | контроль давления во вскрытых пластах |
| gen. | control over enterprise | контроль над предприятием |
| construct. | control over execution | контроль за исполнением (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | control over execution | контроль над исполнением (Johnny Bravo) |
| econ. | control over export and import | контроль за экспортом и импортом |
| sec.sys. | control over genuine overseas passports | проверка действительности иностранных паспортов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | control over Hong-Kong reverted to mainland China | контроль над Гонконгом перешёл к континентальному Китаю (ssn) |
| gen. | control over implementation | контроль за выполнением (V.Lomaev) |
| polit. | control over information | контроль над средствами массовой информации (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | control over management | контроль над органами управления |
| ed. | control over manners | надзор над соблюдением нравов |
| polit. | control over mass media | контроль над средствами массовой информации (ssn) |
| econ. | control over mortgage terms | контроль над условиями закладных |
| polit. | control over nuclear weapons | контроль над ядерными вооружениями (ssn) |
| product. | control over performance | контроль над выполнением (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | control over policy | контроль над политикой |
| gen. | control over price | контроль цен |
| econ. | control over prices | контроль над ценами |
| product. | control over processes | контроль за процессами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | control over province | контроль над провинцией |
| O&G | control over researches | контроль исследований (Yeldar Azanbayev) |
| law | control over settlement of accounts | контроль за расчётами |
| sl., drug. | control over ships | контроль за судами |
| progr. | control over task synchronization | контроль над синхронизацией задач (Alex_Odeychuk) |
| gen. | control over territory | контроль над территорией |
| law | control over the appointment of judges | контроль за назначением судей (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | control over the budget execution process | контроль за процессом исполнения бюджета (англ. термин взят из документа U.S. Small Business Administration, Office of Inspector General Alex_Odeychuk) |
| polit. | control over the cessation of underground tests | контроль за соблюдением прекращения подземных испытаний ядерного оружия |
| polit. | control over the cessation of underground tests | контроль за прекращением подземных испытаний ядерного оружия |
| polit. | control over the implementation of | контроль за реализацией (snowleopard) |
| IT | control over the locality of the data | управление привязкой данных к вычислительным узлам (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | control over the point | контроль над пунктом |
| gen. | control over the situation | контроль над ситуацией |
| product. | control over the state | контроль над состоянием (Johnny Bravo) |
| gen. | control over the use of | контроль за использованием (Sjoe!) |
| sl., drug. | control over the use of mails | контроль за почтовыми отправлениями |
| product. | control over valve | управление краном (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | corporate control over market | господство корпораций на рынке |
| formal | currency control over exporters | валютный контроль над экспортёрами (Alex_Odeychuk) |
| med. | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| O&G, oilfield. | Department of Control over Well Workover and Technologies | УКТиКРСиСТ (Управление контроля за текущим и капитальным ремонтом скважин и скважинными технологиями Vereshchaga) |
| gen. | Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries | Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций (Газпром ABelonogov) |
| busin. | deprival of control over one's estate | лишение права управления собственным имуществом |
| busin. | deprival of control over one's person | лишение права персональной опеки |
| ed. | Devices and Methods of Control over Environment, Substances, Materials and Products | приборы и методы контроля природной среды, веществ, материалов и изделий (kealex) |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – GASN Control over Construction | Пояснительная записка – Государственный архитектурно-строительный надзор ГАСН в строительстве |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – GOSSTANDART Control over Construction | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственным комитетом по стандартизации и метрологии |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – State Environmental Control over Construction | Пояснительная записка – Государственный экологический надзор за строительством |
| polit. | extend one's control over a city | распространять свой контроль на какой-либо город (ssn) |
| gen. | Federal Service of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (E&Y ABelonogov) |
| IT | full control over the virtualized resources | полное управление виртуализированными ресурсами (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| hack. | gain full control over the vulnerable system | получить полный контроль над уязвимой системой (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| psychol. | gain some measure of control over their circumstances | взять в какой-то степени под контроль обстоятельства своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | GASN control over construction | Государственный архитектурно-строительный надзор ГАСН в строительстве (Ivanov M.) |
| IT | general control over memory usage | общее управление использованием памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| busin. | give more control over smth to | предоставлять больше контроля над (smb, чем-л., кому-л.) |
| polit. | Global System of Control over Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | Глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (ГСК) |
| O&G, sahk.r. | GOSSTANDART control over construction | Надзор за строительством объектов, осуществляемый государственным комитетом по стандартизации и метрологии (Ivanov M.) |
| law | Governmental Commission for Control over Foreign Investment in the Russian Federation | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации (Eoghan Connolly) |
| gen. | have control over something | распоряжаться (чем-либо Beloshapkina) |
| notar. | have control over the affairs | вершить дела |
| gen. | have control over the maintenance of order at the meeting | поддерживать порядок на заседании |
| hack. | high level of control over a computer system | высокий уровень контроля над компьютерной системой (Alex_Odeychuk) |
| product. | hold control over the situation | держать ситуацию на контроле (Yeldar Azanbayev) |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| gen. | it helps take a greater control over our lives | это способствует осуществлению более жёсткого контроля над нашими жизнями (bigmaxus) |
| Makarov. | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела |
| polit. | keep control over the masses | сохранять контроль над народными массами (Alex_Odeychuk) |
| busin. | lack of control over the situation | недостаток контроля над ситуацией |
| Makarov. | lose control over a child | разбалтывать ребёнка |
| oil | LP and MP steam boilers. Organization and methods of chemical control over water-chemical regime | Котлы паровые низкого и среднего давления. Организация и методы химического контроля за водно-химическим режимом (Seregaboss) |
| math. | maintain control over something | сохранять контроль (над чем-либо) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| mil. | principle of civilian control over the military | принцип гражданского контроля над вооружёнными силами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal on the basic provisions of a draft international convention for the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction, for a substantial reduction in armaments and armed forces and for the establishment of international control over the observance of the convention | Предложение относительно основных положений проекта международной конвенции о запрещении атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения, существенном сокращении вооружений и вооружённых сил и установлении международного контроля за соблюдением этой конвенции (внесено представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 11 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/9; док. DC/53, приложение 8 от 11 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 11 June 1954; <-> Doc. DC/SC. 1/9 of 11 June 1954; DC/53, Annex 8 of 11 June 1954) |
| O&G | regain control over the situation | снова взять ситуацию под контроль (Johnny Bravo) |
| dipl. | retain jurisdiction and control over objects | сохранять юрисдикцию и контроль над объектами |
| Makarov. | she has no control over her temper | она не умеет сдерживаться |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov) |
| law | state control over land use | государственный контроль за использованием земель |
| O&G, sahk.r. | State environmental control over construction | Государственный экологический надзор за строительством объектов (Ivanov M.) |
| jewl. | State Integrated Information System in the Sphere of Control over the Circulation of Precious Metals and Precious Stones SIIS PMPS | Государственная интегрированная информационная система в сфере контроля за оборотом драгоценных металлов и драгоценных камней ГИИС ДМДК (vim122) |
| tax. | The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками (Alex_Odeychuk) |
| oil | the Azerbaijan state committee on ecology and control over nature utilization | государственный комитет азербайджанской республики по экологии и контролю за природопользованием (АГКЭ; природоохранный контрольно-надзорный орган Азербайджана) |
| Makarov. | the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound | Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта |
| Makarov. | the teacher has good control over his class | учитель держит свой класс в руках |
| gen. | the teacher has good control over his class | учитель держит свой класс в руках |
| gen. | there's no control over him | на него нет управы |
| construct. | tight control over building norms | строгий контроль за исполнением строительных норм |
| op.syst. | trigger system interrupts, handing control over to the hypervisor | вызывать системные прерывания с передачей управления гипервизору (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | unfettered control over something/someone | неограниченный контроль над чем-либо/кем-либо (Sergei Aprelikov) |
| progr. | user's control over cookies | контроль пользователя над cookie (ssn) |
| Makarov. | we lack control over this variable | контроль над этой переменной отсутствует |
| gen. | you ought to practise more control over your hasty temper | тебе надо чаще сдерживаться |