| Subject | English | Russian |
| automat. | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| law | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними |
| mil., avia. | Chief of Air Traffic Control Operations | начальник службы управления воздушным движением (Wiana) |
| mil., avia. | Chief of Air Traffic Control Operations | начальник службы УВД (сокр. CATCO Wiana) |
| tech. | computer control of operation mode | режим работы с управлением от вычислительной машины |
| automat. | control of operations | управление операциями |
| mil. | control of operations | управление действиями (dimock) |
| mil. | control of operations program | программа управления боевыми действиями |
| mil., obs. | control of the operations | управление операциями |
| progr. | control the sequence of operations | управление последовательностью операций (ssn) |
| automat. | correct operation of the control | правильная работа управляющего устройства (ssn) |
| mil. | depersonalization of combat operations control | замена машинами процесса управления боевыми действиями |
| mil. | depersonalization of combat operations control | деперсонализация процесса управления боевыми действиями |
| O&G, oilfield. | Design & Operation of Subsea Production Control Systems | Проектирование и эксплуатация систем подводной добычи (Moonranger) |
| ed. | Execution and Control of Operations | Исполнение и контроль операций (Программа APICS CPIM Johnny Bravo) |
| IT | flow of control operation | операция передачи управления |
| tech. | Intelligent Coordination of Operation and Emergency Control of European Union and Russian Power Grids | Интеллектуальная координация оперативного и противоаварийного управления энергообъединениями Европейского союза и России (rustemakbulatov) |
| automat. | logical operation of control system | логическая операция системы управления |
| mil., avia. | naval control of shipping liaison operations | управление связью взаимодействия по морским перевозкам военно-морских сил |
| mil. | naval control of shipping operations | действия ВМС по контролю за судоходством |
| energ.ind. | NPP manager of control room operations | руководитель блочного щита управления АЭС |
| automat. | operation of conditional transfer of control | операция условной передачи |
| automat. | operation of the control | работа управляющего устройства (ssn) |
| progr. | operation of the cursor control | работа курсора (ssn) |
| progr. | operation of the cursor control and the various edit modes | работа курсора и различные режимы редактирования (ssn) |
| railw. | remote wayside control of train operation | управление стрелками и светофорами раздельных пунктов с диспетчерского пункта |
| railw. | remote wayside control of train operation | диспетчерская централизация |
| econ. | seize control of ownership and operations of a company | получать контроль над компанией и её деятельностью (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи (AMlingua) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| mil. | strategic control of operations | СКО (стратегическое командование операциями WiseSnake) |
| mil. | subsystem for the control of operations and plan evaluation | подсистема для контроля операций и оценки плана |
| mil. | system control of operations | СКО (системный контроль операций WiseSnake) |
| mil., avia. | system for control of operations of payloads for EUROMIR | система контроля операциями с полезной нагрузкой по программе "Евромир" |
| gen. | zone of operation of vessel traffic control systems | зона действия систем управления движением судов (ABelonogov) |