| Subject | English | Russian |
| gen. | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера (Grana) |
| avia. | Acceptance and control of supplier incoming production | Приёмка и контроль входящей продукции от поставщика (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | accounting and control of nuclear materials | учёт ядерных материалов и контроль за их использованием |
| econ. | achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности (русс. цитата и её англ. перевод взяты из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности |
| busin. | action to recover control of a child | иск об установлении надзора за ребёнком |
| busin. | action to recover control of child | иск об установлении надзора за ребёнком |
| tech. | active control of space structures | активное управление космическими конструкциями |
| law | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними |
| mil., avia. | adaptive intelligent control of radio networks | самонастраивающаяся система радиотехнической разведки для контроля радиосетей |
| mil., avia. | Agency for the Control of Armaments | Агентство по контролю над вооружениями |
| tech. | air control of interception | управление перехватом самолёта |
| mil., avia. | aircraft radio control of aerodrome lighting | радиоуправление с воздушного судна аэродромным светотехническим оборудованием |
| gen. | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках (ABelonogov) |
| Makarov. | architectural control of polymers | управление структурой полимеров |
| construct. | Automated control of conveyors | АУК (автоматизированное управление конвейерами helen_ar) |
| tech. | automated control of document management system | автоматизированный контроль за системой организации документов |
| mil. | automated control of document management system | автоматизированное управление системой контроля обработки документов |
| mil., avia. | automated control of industrial systems | автоматизированный контроль промышленных систем |
| mil. | automated system for the control of air defence troops | автоматизированная система управления войсками ПВО |
| mil. | automated system for the control of air defense troops | автоматизированная система для контроля над войсками противовоздушной обороны |
| railw. | automatic control of car retarders | автоматическое управление вагонозамедлителями |
| railw. | automatic control of power switches | автоматическое управление централизованными стрелками |
| law | automatic control of temperature | автоматическое поддержание температуры (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | automatic control of training unit | автоматическое управление тренажёром |
| Makarov. | automatic device takes over all control of the machine tool | автомат берет на себя управление станком |
| tech. | automatic printed circuit routing with intermediate control of tracking | система автоматизированного проектирования печатных схем с промежуточным контролем трассировки |
| mil. | automatic synchronous control of intelligence information | автоматическая синхронная проверка разведывательной информации |
| tech. | automatic synchronous control of intelligence information system | система автоматической синхронной проверки разведывательной информации |
| mil. | autonomous control of air defence facilities | автономное управление средствами ПВО |
| mil. | autonomous control of air defense facilities | автономное управление средствами ПВО |
| ecol. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| law | be in control of one's actions | руководить своими действиями |
| Makarov. | be in control of one's actions | руководить своими действиями |
| Gruzovik | be in control of everything | вершить всеми делами |
| media. | be in control of facts | знать факты (bigmaxus) |
| Makarov. | be in control of facts | контролировать факты |
| Makarov. | be in control of government | находиться по контролем правительства |
| busin. | be in control of something | контролировать (что-л.) |
| busin. | be in control of something | управлять (чем-л.) |
| gen. | be in control of the situation | держать ситуацию под контролем (VLZ_58) |
| gen. | be in control of the situation | хозяин положения (VLZ_58) |
| gen. | be in control of the situation | быть хозяином положения (Andrey Truhachev) |
| gen. | beyond the control of the Parties | помимо воли и желания Сторон (Alexander Demidov) |
| law | beyond the control of the Party | не зависеть от возможностей и воли Стороны (Helenia) |
| law | beyond the reasonable control of that party | вне пределов разумного контроля такой стороны (Andy) |
| ecol. | biological control of pests | биологические методы борьбы с вредителями |
| Makarov. | biological control of pests | биологические меры борьбы с вредителями |
| mil., avia. | British Association for the Control of Aircraft Noise | Британская ассоциация по контролю уровня авиационных шумов |
| tech. | buttons for operating control of radar-detector | кнопки управления работой радара-обнаружителя (Konstantin 1966) |
| econ. | buy control of the company | приобрести контрольный пакет акций компании |
| law | care and control of the file | контроль за ведением досье (NaNa*) |
| gen. | Center on Prevention and Control of AIDS | ЦСПИД (Johnny Bravo) |
| gen. | Center on Prevention and Control of AIDS | Центр по профилактике и борьбе со СПИД (Johnny Bravo) |
| mil. | centralized control of points and signals | централизация стрелок и сигналов |
| mil. | change of control of troops | переподчинение войск |
| mil. | change of operational control of air cover | смена оперативного подчинения подразделений авиационного прикрытия |
| mil., avia. | change of operational control of air cover | изменение оперативного управления авиационного прикрытия |
| mil. | circulation control of individual | контроль за передвижением отдельных лиц |
| law | circumstances beyond the control of the parties | обстоятельства, не зависящие от воли сторон (форс-мажор Leonid Dzhepko) |
| mil. | civilian control of the military | гражданский контроль над вооружёнными силами |
| gen. | close schools for the control of a disease | закрыть школы на карантин (Effectiveness of School Closure for the Control of Influenza george serebryakov) |
| mil. | close-in control of air strikes | непосредственное наведение авиации на цели |
| Makarov. | coherent control of electrons in molecules | когерентный контроль электронов в молекулах |
| Makarov. | coherent control of electrons in molecules | когерентное управление электронами в молекулах |
| med. | colonoscopy with histological and cytological control of bioptates and smears | колоноскопия с гистологическим и цитологическим исследованием биоптатов и мазков (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | combat air patrol assigned to control of airborne early warning aircraft | авиационный боевой патруль для управления самолётами дальнего радиолокационного обнаружения |
| gen. | Commission for the Control of Files | Комиссия по контролю за архивами (Интерпола  viperson.ru Tanya Gesse) |
| police | Commission for the Control of Interpol's Files | Комиссия по контролю за файлами Интерпола (interpol.int aldrignedigen) |
| gen. | Commission for the Control of Interpol's Files | Комиссия по контролю файлов Интерпола (ROGER YOUNG) |
| gen. | Committee for Control of Medical and Pharmaceutical Activities | Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности (rechnik) |
| mil. | Committee for Control of the Export of Strategic Commodities | Комитет по контролю за экспортом стратегических товаров |
| mil. | Committee for Control of the Export of Strategic Commodities | КОКОМ |
| tech. | computer control of operation mode | режим работы с управлением от вычислительной машины |
| media. | Conelrad Control of Electromagnetic Radiation | контроль электромагнитного излучения (предупредительная система, замена на Emergency Broadcasting System) |
| Makarov. | configuration control of nuclear reactor | конфигурационное управление ядерным реактором |
| Игорь Миг | consolidate control of the country | укреплять свою власть |
| Makarov. | contend for control of the port | бороться за контроль над портом |
| aerodyn. | control of a boundary layer | управление пограничным слоем |
| gen. | control of a party | контроль партии |
| math. | control of a system | управление системой |
| construct. | control of a torque | регулирование крутящего момента |
| ecol. | control of access | ограничение доступа |
| busin. | control of access | контроль доступа |
| construct. | control of access | право на присоединение подъездных дорог к магистральной дороге |
| construct. | control of access | право ограничения въезда на автомобильную дорогу (напр., на платную скоростную автомагистраль) |
| ecol. | control of access | контроль за доступом |
| gen. | control of accident | ликвидация последствий аварии (Maria_Shal) |
| mil., obs. | control of aliens | контроль над иностранцами |
| Makarov. | control of an airplane | управление самолётом |
| avia. | control of an investigation | контроль за ходом расследования |
| law | Control of anti-competitive practices in contractual licences | Осуществление контроля за антиконкурентной практикой через договорные лицензии (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| gen. | control of area | контроль над районом |
| gen. | control of assembly | контроль законодательного органа |
| gen. | control of assembly | контроль собрания |
| gen. | control of assembly | контроль ассамблеи |
| gen. | control of assignments | контроль исполнения поручений (Ремедиос_П) |
| gen. | control of assignments | контроль выполнения поручений (Ремедиос_П) |
| med. | control of bleeding | остановка кровотечения (nelly the elephant) |
| Makarov. | control of blood cholesterol levels | регулирование уровня холестерина в крови |
| construct. | control of bolts' tightening | контроль затяжки болтов (Leonid Dzhepko) |
| law | Control of Borrowing Jersey Order | Постановление о. Джерси об ограничении заимствований (ad_notam) |
| Makarov. | control of chemical dynamics | контроль за химической динамикой |
| Makarov. | control of chemical reaction outcomes | регулирование исхода химической реакции |
| mil. | control of civil disturbances | полицейские действия по подавлению гражданских беспорядков |
| mil., obs. | control of civilians | управление гражданским населением |
| mil., obs. | control of civilians | административные меры по отношению к гражданскому населению |
| mil. | control of civilians | административные меры в отношении гражданских лиц (а полосе боевых действий) |
| nautic. | control of combustion | регулирование процесса горения |
| mil. | control of communications media | контроль работы средств связи |
| econ. | control of company | пакет контрольный акций |
| tech. | control of compensating lattices | управление компенсирующими решётками (Himera) |
| construct. | control of concrete quality | контроль качества бетона |
| gen. | control of congress | контроль над съездом |
| gen. | control of council | контроль над советом |
| gen. | control of country | контроль над страной |
| med. | Control of critical steps and intermediates | контроль критических этапов и промежуточной продукции (при производстве лекарственного препарата itozawa) |
| construct. | control of delegated works | осуществление функций уполномоченного заказчика (SergeyL) |
| mil., avia. | control of destination of ships | управление пунктами назначения кораблей |
| med. | control of diarrhoeal diseases programme | программа контроля за диарейными заболеваниями |
| nat.res. | control of direction and volume of sound | контроль направления и громкости звука |
| nat.res. | control of discharges from ships | контроль сброса от судов (marine pollution) |
| gen. | Control of documents | Контроль организации документов (feyana) |
| nat.res. | control of drinking water | контроль питьевой воды |
| nat.res. | control of drinking water | контроль качества питьевой воды |
| gen. | control of economy | контроль над экономикой |
| electr.eng. | control of electromagnetic load | управление электромагнитом (ssn) |
| electr.eng. | control of electromagnetic loads | управление электромагнитами (ssn) |
| electr.eng. | control of electromagnetic loads having economy resistors in circuit | управление электромагнитами, снабжёнными ограничительными резисторами (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| mil. | control of electromagnetic radiation | контроль электромагнитных излучений |
| mil. | control of electromagnetic radiations | контроль электромагнитных излучений |
| electr.eng. | control of electromagnets | управление электромагнитами (ssn) |
| ecol. | control of emissions of nitrogen oxides | ограничение выбросов окислов азота или их трансграничных потоков |
| mil. | control of engagement order | распоряжение по управлению боем |
| mil., avia. | control of engineering material, acquisition, storage and transport | контроль за инженернотехническими средствами, закупкой, хранением и транспортировкой |
| gen. | control of epidemics | борьба с эпидемическими заболеваниями |
| econ. | control of errors | учёт потенциальных ошибок |
| econ. | control of errors | исключение ошибок (при помощи статистического, математического аппарата) |
| econ. | control of errors | устранение ошибок |
| gen. | control of extremism | противодействие экстремистской деятельности (Nor do arguments against the control of extremism among international students carry much weight, since this not related to international ... So the problem to which this book is addressed is the problem of the origins, behavior, consequences, and (where desirable) control of extremism. ... view that effective enforcement of laws and good governance are both critical for the prevention and control of extremism and terrorist activities. the control of extremism in all forms which might harm social and political stability. UK Alexander Demidov) |
| gen. | control of extremism | противодействие экстремистской деятельности (Nor do arguments against the control of extremism among international students carry much weight, since this not related to international ... So the problem to which this book is addressed is the problem of the origins, behavior, consequences, and (where desirable) control of extremism. ... view that effective enforcement of laws and good governance are both critical for the prevention and control of extremism and terrorist activities. the control of extremism in all forms which might harm social and political stability. UK – АД) |
| hist. | control of fire | разведение огня (A.Rezvov) |
| tech. | control of fire | управление огнём |
| tech. | control of fire | управление огнем |
| tech. | control of flexible structures in space | управление трансформирующимися конструкциями в космосе |
| gen. | control of fraud | противодействие мошенничеству (I refer to financial accountability and the control of fraud in the European Union. | For the prevention, detection and control of fraud in all its guises | A method of automatically controlling fraud in an electronic transaction system. When a user initiates a session in the electronic transaction system, an element is ... Alexander Demidov) |
| nat.res. | control of geothermal development | контроль геотермического развития |
| sport. | control of harness | осмотр сбруи |
| tech. | control of hazards | борьба со стихийными бедствиями |
| avia. | control of heading | изменение курса |
| media. | control of horizontal synchronizing | управление строчной синхронизацией |
| gen. | control of hydrates | борьба с гидратообразованием (Alexander Demidov) |
| gen. | control of industry | контроль над промышленностью |
| Makarov. | control of infestation | борьба с заражённостью |
| Makarov. | control of infestation | борьба c заражённостью |
| econ. | control of inflation | сдерживание инфляции |
| econ. | control of inflation | контроль над инфляцией |
| Makarov. | control of ingress and egress | контроль за входом и выходом |
| account. | control of interest rates | контроль за процентной ставкой |
| econ. | control of investment | контроль за инвестициями |
| Makarov. | control of isomerization reactions | управление реакциями изомеризации |
| Makarov. | control of isomerization reactions | контроль реакций изомеризации |
| sport. | control of judges | просмотровая комиссия |
| gen. | control of judiciary контроль | юридической системы |
| gen. | control of land | право распоряжения земельными участками (We therefore assert the principle that no person and no body should have absolute control of land, but only particular rights over the use of it. | The combined effect of these laws is to vest effective control of land and mineral resources in the government. | Freehold and the Lease are the only two rights that give B exclusive control of land. Alexander Demidov) |
| gen. | control of land | распоряжение земельными участками (The combined effect of these laws is to vest effective control of land and mineral resources in the government. Alexander Demidov) |
| gen. | control of land | контроль над землёй |
| nat.res. | control of marketing | контроль сбыта (of endangered species) |
| account. | control of materials and supplies inventories | управление материально-производственными запасами |
| Makarov. | control of measuring | надзор за средствами измерений |
| tech. | control of measuring instruments | надзор за средствами измерений |
| gen. | control of mitochondrial morphology by a human mitofusin | контроль над морфологией митохондрий митофузином человека |
| mil. | control of national installations vulnerability | действия по снижению уязвимости национальных сооружений (от диверсионных действий) |
| mil. | control of national installations vulnerability | действия по снижению уязвимости национальных объектов (от диверсионных действий) |
| tech. | control of network | управление сетью (MichaelBurov) |
| avia. | control of non-conforming product procedure | процедура по "управлению несоответствующей продукцией" (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | control of nontree species | борьба с сорными видами |
| Makarov. | control of nontree species | борьба c сорными видами |
| energ.ind. | control of NOx emissions from coal-fired electric utility boilers | снижение выбросов оксидов азота на пылеугольных энергетических котлах (с использованием первичных методов подавления оксидов азота, включая малотоксичные горелки и двухступенчатое сжигание топлива, и вторичных методов, трёхступенчатое сжигание топлива, селективное каталитическое и некаталитическое восстановление) |
| energ.ind. | control of nuclear reaction rate | регулирование скорости ядерных реакций (напр., для генерирования необходимого количества тепловой энергии) |
| mil. | control of operations | управление действиями (dimock) |
| mil. | control of operations program | программа управления боевыми действиями |
| econ. | control of overdrafts | контроль превышения кредита |
| agric. | control of parasites | уничтожение паразитов |
| agric. | control of parasites | борьба с паразитами |
| energ.ind. | control of parts and materials | контроль деталей и материалов |
| gen. | control of party | контроль партии |
| energ.ind. | control of plasma power balance | управление балансом мощности в плазме (напр., термоядерного реактора) |
| gen. | control of policy | контроль политики |
| gen. | Control of Pollution | борьба с загрязнением окружающей среды (erelena) |
| ecol. | Control of Pollution Act | Закон о борьбе с загрязнением окружающей среды (1974; Великобритания) |
| energ.ind. | Control of Pollution Act | Закон о контроле загрязнений (Великобритания) |
| Makarov. | Control of Pollution Act | Закон о борьбе с загрязнением окружающей среды (Великобритания, 1974) |
| busin. | control of posting | контроль бухгалтерских проводок |
| electr.eng. | control of power | регулирование мощности |
| energ.ind. | control of power exchanges | регулирование обменов мощностью (MichaelBurov) |
| railw. | control of power switches | централизация стрелок |
| nat.res. | control of predators | борьба с дикими собаками и кошками |
| law | control of process | управление процессом (метод управления (контроля), обеспечивающий должное функционирование системы производства (Управление проектами) Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | control of product level | регулирование уровня продукта |
| tech. | control of production | контроль продукции |
| ecol. | control of radiation situation | контроль радиационной обстановки |
| energ.ind. | control of reactor power | регулирование мощности ядерного реактора |
| construct. | control of reserves | управление запасами |
| electr.eng. | control of resistive and semiconductor loads in input circuits of optocouplers | управление омической и полупроводниковой нагрузкой входных цепей оптронов (ssn) |
| electr.eng. | control of resistive load | управление омической нагрузкой (ssn) |
| electr.eng. | control of resistive loads | управление омическими нагрузками (ssn) |
| electr.eng. | control of resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers | управление омическими и статическими нагрузками, отключаемыми с помощью фотоэлементов (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| Gruzovik | control of run-out | торможение наката |
| nat.res. | control of schistosomiasis | контроль шистосоматоза (widespread disease) |
| nat.res. | control of schistosomiasis | контроль бильгарциоза (widespread disease) |
| tech. | control of selection | управление искателями |
| gen. | control of Senate | контроль сената |
| mil. | control of sensitive objectives and facilities | охрана особо важных объектов и оборудования |
| nat.res. | control of shipping | контроль над судоходством |
| energ.ind. | control of sifting | регулирование величины провала (тонкой золы через колосниковую решётку слоевой топки) |
| electr.eng. | control of small electromagnetic load | управление электромагнитом малой мощности (до 72 Вт включительно ssn) |
| electr.eng. | control of small electromagnetic loads | управление электромагнитами малой мощности (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| Makarov. | control of smoking | борьба c курением |
| electr.eng. | control of solid state load | управление статической нагрузкой (ssn) |
| electr.eng. | control of solid state loads | управление статическими нагрузками (ssn) |
| electr.eng. | control of solid state loads with transformer isolation | управление статическими нагрузками, отключаемыми с помощью трансформатора (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| Makarov. | control of speed | управление скоростью |
| Makarov. | control of speed of motion | управление скоростью движения |
| sport. | control of spurs | осмотр шпор |
| gen. | control of strategy | контроль стратегии |
| construct. | control of streams | регулирование рек |
| ecol. | Control of Substances Hazardous to Health | контроль за веществами, опасными для здоровья (Великобритания) |
| ecol. | Control of Substances Hazardous to Health | контроль за опасными для здоровья материалами (Johnny Bravo) |
| ecol. | Control of Substances Hazardous to Health | Ограничение опасных для здоровья веществ (ЭТО ИЗМЕНЕНИЕ ВНЕСЕНО КЕМ-ТО ДРУГИМ. Katya Savitsky) |
| gen. | control of substances hazardous to health | контроль за веществами, опасными для здоровья (Великобритания) |
| brit. | Control of Substances Hazardous to Health Regulations | Учёт опасных для здоровья человека веществ (Jespa) |
| math. | control of substrata | контроль основания |
| avia. | Control of support for technical serviceability of equipment and communications | Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи (tina.uchevatkina) |
| gen. | control of territory | контроль над территорией |
| nat.res. | control of the deposition of waste | контроль за отложением отходов (in the ocean) |
| Makarov. | control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 |
| sport. | control of the horse | осмотр лошади |
| sport. | control of the horse-shoes | контроль ковки |
| China | control of the internet | контроль над интернетом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | control of the larvae of vector | контроль инвазионных личинок |
| mil., obs. | control of the operations | управление операциями |
| gen. | control of the police | полицейский контроль |
| mil., obs. | control of the press | контроль над печатью |
| Makarov. | control of the river is fractionalized among four countries | эта река поделена между четырьмя государствами |
| sport. | control of the saddlery | осмотр седла |
| mil., obs. | control of the sentry posts | поверка часовых |
| mil. | control of the skies | господство в воздухе (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | control of the spot luminosity | управление точечной световой эффективностью |
| econ. | control of the supply of money | контроль за денежной массой в обращении |
| gen. | control of tone values | контроль градационной передачи изображения (Александр Рыжов) |
| railw. | control of torque during starting | регулировка вращающего момента при трогании с места |
| mil. | control of traffic | управление движением |
| mil., tech. | control of traffic | регулирование движения |
| mil. | control of traffic | регулирование уличного движения |
| railw. | control of train movements by radio | управление движением поездов посредством радиосвязи |
| nat.res. | control of transport | контроль перевозки |
| nautic. | control of trim | регулирование дифферента |
| mil. | control of troops | управление войсками |
| patents. | control of use | контроль за использованием |
| Makarov. | control of varieties | сортоиспытание |
| nat.res. | control of vermin | борьба с дикими собаками и кошками |
| media. | control of vertical synchronizing | управление кадровой синхронизацией |
| meteorol. | control of weather | слежение погоды |
| construct. | control of weather | защита от непогоды (kkaradzhian) |
| Makarov. | control of weather | искусственное воздействие на погоду |
| railw. | corrosion control of underground metallic structures | борьба с электролизом подземных сооружений |
| railw. | corrosion control of underground metallic structures | борьба с блуждающими токами |
| gen. | costs of control of late blight | затраты на борьбу с фитофторозом (typist) |
| avia. | Department of Inspection Control of Flight Safety | ОИК по БП (viokn) |
| avia. | Department of Inspection Control of Flight Safety | ОИК БП (viokn) |
| gen. | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники (Степанова Наталья) |
| avia. | Department of Supervisory Control of Flight Safety | ОИК по БП (отдел инспекционного контроля по безопасности полетов viokn) |
| avia. | Department of Supervisory Control of Flight Safety | ОИК БП (отдел инспекционного контроля безопасности полетов viokn) |
| gen. | device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| shipb. | distant control of course | телеуправление курсоуказателя |
| railw. | distant control of signals and points | управление сигналами и стрелками на расстоянии |
| Makarov. | don't lose control of your temper | не теряйте самообладания |
| mil. | effective control of manpower | эффективный контроль людских ресурсов |
| mil., avia. | effective control of manpower | эффективное управление личным составом |
| energ.ind. | effective control of pollution | эффективная борьба с загрязнением |
| mil. | electronic system for control of receipt transactions | электронная система контроля приёма и передачи информации |
| tech. | emergency security control of air traffic | контроль за обеспечением безопасности . воздушного движения в чрезвычайных условиях |
| mil., avia. | emergency security control of air traffic | контроль за обеспечением безопасности воздушного движения в чрезвычайных условиях |
| gen. | European Commission For Control of Foot-and-Mouth Disease | Европейская комиссия по борьбе с ящуром (Италия) |
| gen. | external quality control of work | внешний контроль качества работы (ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Technical and Export Control of the Russian Federation | Гостехкомиссия России (Berezza) |
| gen. | Federal Service of the Russian Federation for the Control of Drug Trafficking | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (Eoghan Connolly) |
| busin. | feel out of control of the situation | чувствовать, что ситуация вышла из-под контроля |
| math. | for reasons beyond the control of the experimenter | по причине, не зависящей от экспериментатора |
| gen. | for reasons beyond the control of the person | по не зависящим от лица причинам (ABelonogov) |
| mil. | gain control of a city | взять город (Ремедиос_П) |
| mil. | gain control of a city | брать город (Ремедиос_П) |
| inf. | gain control of herself | взять себя в руки (Rust71) |
| gen. | get control of oneself | совладать с собой |
| busin. | get control of something | контролировать (что-л.) |
| Makarov. | get control of weapons | добиться контроля над оружием |
| gen. | government control of prices | государственное регулирование стоимости (more UK, same Web hits Alexander Demidov) |
| tech. | ground control of approach | наземное управление заходом на посадку |
| shipb. | ground control of interception | наземная станция для наведения перехватчиков |
| shipb. | ground control of interception | наземное управление перехватом |
| shipb. | ground control of interception | наведение |
| tech. | ground control of landing | наземное управление посадкой |
| Makarov. | ground water not under control of gravity | негравитационная вода грунтовая |
| Makarov. | groundwater not under control of gravity | негравитационная грунтовая вода |
| gen. | have complete control of the proceedings at the meeting | осуществлять полное руководство ходом заседания |
| gen. | he has lost control of his son | он распустил своего сына |
| gen. | he is in control of the situation | он хозяин положения |
| gen. | he is in control of the situation | он контролирует ситуацию |
| Makarov. | he is in effective control of the company | фактически он контролирует компанию |
| Makarov. | he is rigorous in his control of expenditure | он очень тщательно следит за своими расходами |
| gen. | he lost control of the bike and it went skidding across the road | он потерял управление, и велосипед занесло на дороге |
| gen. | he lost control of the car | он потерял управление автомобилем |
| Makarov. | he lost control of the car and ran it into a lamp-post | он потерял управление и врезался в фонарный столб |
| gen. | he was in full control of the situation | он полностью контролировал ситуацию |
| gen. | he was in the control of criminals | он оказался в руках преступников |
| Makarov. | he was working hard to keep control of himself | он очень старался сохранить самообладание |
| construct. | hydraulic control of furnace | гидроупоры печи |
| law | identification and control of breaches | выявление и принятие мер по пресечению нарушений (Alexander Demidov) |
| amer. | in control of one's senses | в здравом уме (sergeidorogan) |
| gen. | in jobs involving direct control of civil aviation flights | на работах по непосредственному управлению полётами воздушных судов гражданской авиации (ABelonogov) |
| construct. | Incoming control of pipes | Входной контроль труб (Askarik) |
| tech. | Intelligent Coordination of Operation and Emergency Control of European Union and Russian Power Grids | Интеллектуальная координация оперативного и противоаварийного управления энергообъединениями Европейского союза и России (rustemakbulatov) |
| gen. | internal quality control of work | внутренний контроль качества работы (ABelonogov) |
| anim.husb. | international collaboration in the control of animal disease | международное сотрудничество в области борьбы с болезнями животных |
| law | International Convention on the Control of harmful Anti-Fouling Systems on Ships | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах (Adoption: 5 October 2001; Entry into force: 17 September 2008 goo.gl 'More) |
| nautic. | International Convention on the Control of Harmful Antifouling Systems on Ships | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах (fa158) |
| commer. | International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods | Международная Конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах (Конвенция направлена на сокращение формальностей, а также видов и продолжительности контроля, в частности путем национальной и международной координации процедур контроля и методов их применения. Конвенция подписана в Женеве 21 октября 1982 г. Black_Swan) |
| gen. | International Organization for Biological Control of Noxious Animals and Plants | Международная организация по биологической борьбе с вредными животными и растениями (Швейцария) |
| math. | is beyond the control of experimenter | не подвластен контролю экспериментатора |
| gen. | keep control of oneself | перебороть себя |
| mil. | lateral control of fire | боковое управление огнем |
| Makarov. | ligand-field control of ground-state properties | управление полем лигандов свойств основного состояния |
| math. | local control of extraneous variables | локальный контроль внешних переменных (ssn) |
| math. | local control of extraneous variables that change in a continuous manner | локальный контроль внешних переменных, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| Makarov. | lose control of a motor-car | потерять управление автомобилем |
| Makarov. | lose control of events | потерять контроль над событиями |
| gen. | lose control of his men | терять контроль над подчинёнными (of the crowd, of the process, of the office, etc., и т.д.) |
| gen. | lose control of oneself | не помнить себя |
| avia. | lose control of pitch | потеря управления по тангажу (Andy) |
| media. | lose control of the events | не следить за событиями (bigmaxus) |
| gen. | loss of control of vehicle | потеря управления автомобилем (Alexander Demidov) |
| gen. | maintain control of the mortgaged property | контролировать объект залога (drifting_along) |
| med. | manual control of reentry | ручное управление возвращением космического аппарата при входе в плотные слои атмосферы |
| mil., avia. | manual on the control of government property in the possession of contractors | руководство по управлению государственным имуществом, находящимся у подрядчиков |
| mil. | map control of aerial photography | привязка аэроснимков к карте |
| law.enf. | measurement and control of precision mechanisms | расчёт и конструирование точных механизмов (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками |
| ecol. | method of control of environment state | метод контроля состояния среды |
| Makarov. | method of control of environment state | метод контроля состояния загрязнения среды |
| busin. | move control of the company | передавать управление компанией |
| mil. | NATO control of shipping | контроль НАТО за судоходством |
| mil. | naval control of shipping | контроль ВМС за судоходством |
| mil. | naval control of shipping | контроль, осуществляемый ВМС за судоходством |
| mil., avia. | naval control of shipping | контроль за отгрузкой материальных средств военно-морских сил |
| nautic. | naval control of shipping | военно-морской контроль над судоходством |
| mil. | naval control of shipping exercise | учение ВМС по контролю за судоходством |
| mil., avia. | naval control of shipping exercises | управление учениями по морским перевозкам военно-морских сил |
| mil. | Naval Control of Shipping in Northern European Command Area | контроль ВМС за судоходством в зоне командования ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| mil. | naval control of shipping liaison officer | офицер связи ВМС по контролю за судоходством |
| mil., avia. | naval control of shipping liaison operations | управление связью взаимодействия по морским перевозкам военно-морских сил |
| tech. | naval control of shipping officer | офицер ВМФ по управлению судоходством |
| NATO | naval control of shipping officer | офицер, отвечающий за военно-морской контроль над торговым судоходством (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | naval control of shipping officer | офицер организации ВМС по контролю над судоходством |
| mil. | naval control of shipping operations | действия ВМС по контролю за судоходством |
| mil. | naval control of shipping organization | организация ВМС по контролю за судоходством |
| mil. | naval control of shipping organization | организация ВМС по контролю над судоходством (в военное время) |
| nautic. | Naval Control of Shipping Organization | служба военно-морского контроля над судоходством (в военное время) |
| med. | nervous control of movement | нервная регуляция двигательного акта |
| med. | nervous control of posture | нервная регуляция позы |
| Makarov. | nonlinear predictive control of uncertain processes | нелинейное упреждающее управление неопределёнными процессами |
| Makarov. | nucleation control of mercuric iodide | регулирование зарождения йодида ртути |
| avia. | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | optimal control of molecular dynamics | оптимальное регулирование молекулярной динамики |
| Makarov. | optimal control of population inversion | оптимальное управление инверсией заселённостей |
| med. | Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases | Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями |
| ecol. | Organization for Coordination in Control of Endemic Diseases in Central Africa | Организация по координации борьбы с эндемическими заболеваниями в Центральной Африке |
| med. | Organization for Coordination in the Control of Epidemic Diseases in Central Africa | Организация по координации борьбы с эпидемическими болезнями в Центральной Африке |
| gen. | organization of production and quality control of medicines | организация производства и контроля качества лекарственных средств (emirates42) |
| avia. | Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" | Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | phase control of electron trajectories upon ionization | фазовое управление электронными траекториями при ионизации |
| Makarov. | phase control of electron transfer in molecules | фазовый контроль электронного переноса в молекулах |
| Makarov. | phase control of electron transfer in molecules | фазовое управление электронным переносом в молекулах |
| Makarov. | phenothiazine type antipsychotic agent in control of symptoms of schizophrenia | фенотиазинового типа антипсихотическое вещество для лечения симптомов шизофрении |
| construct. | placing and control of backfill | укладка и контроль работ по обратной засыпке (Yeldar Azanbayev) |
| media. | polarizer control of reflection | смягчение или устранение световых бликов при помощи поляроидов |
| mil., avia. | position location, reporting and control of tactical aircraft | программа разработки средств определения местоположения, уточнения данных и управления самолётами тактической авиации (program) |
| mil., avia. | position, location, reporting and control of tactical aircraft | система управления, передачи сообщений и определения местонахождения самолётов тактической авиации (system) |
| mil. | positive, two-man control of US personnel over nuclear weapons | подтверждающий контроль двух лиц из персонала США над ЯО (гарантирующий от несанкционированного использования) |
| Makarov. | potentiometric biosensor for control of biotechnological production of penicillin G | потенциометрический биодатчик для контроля биотехнологического производства пенициллина G |
| mil. | precautions for safety and strict control of weapons | меры предосторожности при обращении с оружием и строгого контроля над ним |
| gen. | prevention and control of emergencies | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (19 UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | prevention and control of emergencies | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (19 UK hits – АД) |
| med. | prevention & Control of NCDs | профилактика и борьба с неинфекционными заболеваниями (Indigirka) |
| energ.ind. | primary control of generation | первичное регулирование генерации (MichaelBurov) |
| mil., avia. | procedures for the control of air traffic | процедуры и правила управления воздушным движением |
| Makarov. | processing and quality control of DNA array hybridization data | обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК |
| Makarov. | proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| mil. | put the area under the control of the local authorities | поставить территорию под контроль местных властей (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| construct. | quality control of concrete | контроль качества бетона |
| construct. | quality control of concrete mix | контроль качества бетонной смеси |
| construct. | Quality Control of Concrete Production | контроль качества производимого бетона (Yeldar Azanbayev) |
| life.sc. | quality control of finished products | контроль качества готовой продукции (> 100K search engine hits Lviv_linguist) |
| mil. | quality control of fuel | контроль качества горючего |
| med. | R-control of thoracic organs | РГ ОГК (рентген органов грудной клетки BelobraAP; R-control is typical Runglish. Lifestruck) |
| tech. | radio control of orbit | радиоконтроль орбиты |
| tech. | re-control of the pressure oil | подача масла под давлением (SvyatoslavKam) |
| gen. | real-time remote control of the workstation | удалённое управление рабочей станцией в реальном времени (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | recoil parts lock control of recoil | ограничитель отката |
| Makarov. | recover control of one's temper | овладеть собой |
| gen. | recover control of one's temper | овладеть собой |
| tech. | recover control of the airplane | восстанавливать управление самолётом |
| gen. | regain control of oneself | овладеть собой |
| tech. | regain control of the airplane | восстанавливать управление самолётом |
| mil. | regional control of arms | региональный контроль над вооружениями |
| gen. | regular control of a vapor concentration in the air of the working area | регулярный контроль концентрации паров в воздухе рабочей зоны (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| railw. | remote wayside control of train operation | управление стрелками и светофорами раздельных пунктов с диспетчерского пункта |
| railw. | remote wayside control of train operation | диспетчерская централизация |
| med. | Republican Center for Control of Blood Contact Viral Hepatitis and Human Immunodeficiency Virus | Республиканский центр по контролю за гемоконтактными вирусными гепатитами и вирусом иммунодефицита человека (Кыргызстан highergov.com Civa13) |
| gen. | Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Республиканский Центр по профилактике и борьбе со СПИДом (Johnny Bravo) |
| gen. | Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Областной центр по профилактике и борьбе со СПИД (LenaSH) |
| econ. | rest control of the company | отстранить инсайдеров от управления компанией (teterevaann) |
| busin. | retain control of the business | сохранять контроль над бизнесом |
| gen. | Rules on the Control of Information and Access to INTERPOL's Files | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG) |
| gen. | Safety Control of Dangerous Substances Act | Закон о безопасном обращении с опасными веществами (Южная Корея shergilov) |
| meteorol. | security control of air traffic | контроль безопасности воздушного движения |
| mil., avia. | security control of air traffic | обеспечение безопасности воздушного движения |
| mil., avia. | security control of air traffic and air navigation aids | обеспечение безопасности работы средств управления воздушным движением и аэронавигационных средств |
| mil. | security control of air traffic and air navigation aids | обеспечение безопасности работы средств УВД и аэронавигационных средств |
| tech. | security control of air traffic and electromagnetic radiation | обеспечение безопасности воздушного движения и электромагнитного излучения |
| mil., avia. | security control of air traffic and electromagnetic radiation | обеспечение безопасности воздушного движения и контроль электромагнитного излучения |
| mil. | security control of air traffic and electromagnetic radiations | обеспечение безопасности работы средств УВД и излучающих РЭС |
| econ. | seize control of ownership and operations of a company | получать контроль над компанией и её деятельностью (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | semiautomatic ground control of interceptors | полуавтоматическое наведение истребителей-перехватчиков с земли |
| mil., avia. | semiautomatic ground control of interceptors | полуавтоматическое наведение перехватчиков с земли |
| gen. | set up a national control of electric power | ввести государственный контроль над расходованием электроэнергии |
| Makarov. | she has lost her battle to retain control of the company | она проиграла битву за сохранение контроля над компанией |
| Makarov. | she lost control of the car | она не справилась с управлением |
| Makarov. | she lost control of the car | она потеряла управление машиной, она не справилась с управлением |
| Makarov. | she was in full control of the situation | она полностью контролировала ситуацию |
| construct. | site control of materials | контроль качества материалов на строительной площадке |
| Makarov. | solvent control of vibronic coupling | регулирование с помощью растворителей вибронного взаимодействия |
| mil. | split double control of employment of deployed nuclear missiles | система двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск) |
| mil. | standoff control of battlefield weapons | дистанционное управление огнем наземных систем оружия (вне зоны поражения) |
| mil. | standoff control of battlefield weapons | дистанционное управление огнём наземных систем оружия (вне зоны поражения) |
| med. | State Inspectorate for Quality Control of Medicines | Государственная инспекция по контролю качества лекарственных средств (Andy) |
| mil. | State Systems of Accounting and Control of Nuclear Material | государственные системы учёта и контроля ядерного материала |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| pharm. | Sterilization of medical devices – Validation and routine control of ethylene oxide sterilization | Стерилизация медицинских изделий. Валидация и текущий контроль стерилизации окисью этилена (EN 550 CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | stiffness control of structure | регулирование жесткостных характеристик конструкции |
| mil. | strategic control of operations | СКО (стратегическое командование операциями WiseSnake) |
| mil. | subsystem for the control of operations and plan evaluation | подсистема для контроля операций и оценки плана |
| tech. | suggested state regulations for control of radiation | рекомендуемый регулирующий документ штата по вопросам контроля радиации |
| energ.ind. | suggested State regulations for the control of radiation | нормы и правила по контролю излучения, рекомендуемые государством |
| mil. | supervisory control of program execution | инспекторский контроль за реализацией программы |
| railw. | supervisory control of trainline | диспетчерское регулирование |
| mil. | system control of operations | СКО (системный контроль операций WiseSnake) |
| mil., avia. | system for control of operations of payloads for EUROMIR | система контроля операциями с полезной нагрузкой по программе "Евромир" |
| energ.ind. | system for physical control of energy distribution | система физического контроля энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | system for physical control of energy distribution | система физического контроля распределения энергии (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | system for physical control of energy distribution | система физического контроля за распределением энергии |
| energ.ind. | system for physical control of energy distribution | система контроля распределения энергии или энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| gen. | take control of one's health | следить за здоровьем (VLZ_58) |
| gen. | take control of one's own destiny | взять свою судьбу в свои руки (anyname1) |
| econ. | take control of the country's economy | управлять экономикой страны (A.Rezvov) |
| avia. | take control of the drone | перехватить управление беспилотником (Correctional officers working at the institutions are the ones typically watching and intercepting drones. Randle notes drone-detection technology uses radar, sound or frequency to spot the devices.
“There are certain technologies where it just detects it and there are certain technologies where it actually allows you to take control of the drone,” he says. In Canada, the take-over drone technology is not legal. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | take control of the situation | взять ситуацию под контроль (Alex_Odeychuk) |
| tech. | take over control of the aeroplane | брать управление самолётом на себя (о пилоте) |
| Makarov. | the area was placed under the control of the military | территория была передана под контроль армии |
| Makarov. | the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| Makarov. | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| Makarov. | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель |
| gen. | the bank took control of the television station | этот банк взял под управление эту телевизионную станцию |
| Makarov. | the British government is not about to sign away its control of the island | британское правительство не хочет отказываться от контроля над островом |
| med. | the Control of Diarrhoeal Diseases Programme | Программа контроля диарейных заболеваний |
| China | the control of the party | контроль со стороны партии (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Международной конвенции о контроле за вредными противообрастающими системами на судах |
| gen. | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
| Makarov. | the proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| Makarov. | the secret service is under the theoretical control of the government | секретные службы находятся под гипотетическим контролем правительства |
| Makarov. | thermodynamic control of product composition | термодинамический контроль состава продуктов |
| gen. | this area is under the control of the military authorities | этот район в ведении военных властей |
| Makarov. | though he is not our boss officially, he is in effective control of the department | хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом |
| electr.eng. | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| Makarov. | time scale and control of rapid population growth | фактор времени и контроль за быстрым ростом численности населения |
| gen. | turn over control of the base to the government | передать базу под контроль правительства |
| Makarov. | turn over control of something to | передать контроль над (someone – кому-либо) чем-либо) |
| gen. | turn over control of something to | передать контроль над чем-либо кому-либо что-либо под контроль кому-либо (someone alex) |
| math. | under the control of a computer | под управлением компьютера |
| China | under the control of the party | под контролем партии (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | unit high-accuracy control of full-range load parameters | высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока |
| Makarov. | vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products | винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов |
| tech. | voltage control of amplification | регулирование усиления напряжением |
| econ. | voluntary control of fertility | добровольное регулирование рождаемости |
| meat. | waste control of source | обезвреживание сточных вод в месте их образования (напр., предочистка на заводе) |
| law | which is beyond the reasonable control of the Parties | помимо воли и желания Сторон (linkin64) |
| med. | WHO Collaborating Centre for the Community Control of Hereditary Diseases | Сотрудничающий центр ВОЗ по местному контролю за наследственными заболеваниями (olga don) |
| gen. | wrest control of the government from the military | вырвать контроль над правительством из рук военных |