| English | Russian |
| accounting and control of nuclear materials | учёт ядерных материалов и контроль за их использованием |
| adaptive intelligent control of radio networks | самонастраивающаяся система радиотехнической разведки для контроля радиосетей |
| Agency for the Control of Armaments | Агентство по контролю над вооружениями |
| aircraft radio control of aerodrome lighting | радиоуправление с воздушного судна аэродромным светотехническим оборудованием |
| automated control of document management system | автоматизированное управление системой контроля обработки документов |
| automated control of industrial systems | автоматизированный контроль промышленных систем |
| automated system for the control of air defence troops | автоматизированная система управления войсками ПВО |
| automated system for the control of air defense troops | автоматизированная система для контроля над войсками противовоздушной обороны |
| automatic control of training unit | автоматическое управление тренажёром |
| automatic synchronous control of intelligence information | автоматическая синхронная проверка разведывательной информации |
| autonomous control of air defence facilities | автономное управление средствами ПВО |
| autonomous control of air defense facilities | автономное управление средствами ПВО |
| British Association for the Control of Aircraft Noise | Британская ассоциация по контролю уровня авиационных шумов |
| centralized control of points and signals | централизация стрелок и сигналов |
| change of control of troops | переподчинение войск |
| change of operational control of air cover | смена оперативного подчинения подразделений авиационного прикрытия |
| change of operational control of air cover | изменение оперативного управления авиационного прикрытия |
| circulation control of individual | контроль за передвижением отдельных лиц |
| civilian control of the military | гражданский контроль над вооружёнными силами |
| close-in control of air strikes | непосредственное наведение авиации на цели |
| combat air patrol assigned to control of airborne early warning aircraft | авиационный боевой патруль для управления самолётами дальнего радиолокационного обнаружения |
| Committee for Control of the Export of Strategic Commodities | Комитет по контролю за экспортом стратегических товаров |
| Committee for Control of the Export of Strategic Commodities | КОКОМ |
| control of aliens | контроль над иностранцами |
| control of civil disturbances | полицейские действия по подавлению гражданских беспорядков |
| control of civilians | административные меры по отношению к гражданскому населению |
| control of civilians | управление гражданским населением |
| control of civilians | административные меры в отношении гражданских лиц (а полосе боевых действий) |
| control of communications media | контроль работы средств связи |
| control of destination of ships | управление пунктами назначения кораблей |
| control of electromagnetic radiation | контроль электромагнитных излучений |
| control of electromagnetic radiations | контроль электромагнитных излучений |
| control of engagement order | распоряжение по управлению боем |
| control of engineering material, acquisition, storage and transport | контроль за инженернотехническими средствами, закупкой, хранением и транспортировкой |
| control of national installations vulnerability | действия по снижению уязвимости национальных сооружений (от диверсионных действий) |
| control of national installations vulnerability | действия по снижению уязвимости национальных объектов (от диверсионных действий) |
| control of operations | управление действиями (dimock) |
| control of operations program | программа управления боевыми действиями |
| control of sensitive objectives and facilities | охрана особо важных объектов и оборудования |
| control of the bulldozer blade | управление отвалом бульдозера |
| control of the objective | удержание объекта |
| control of the objective | контролирование объекта |
| control of the operations | управление операциями |
| control of the press | контроль над печатью |
| control of the seas | контроль на море |
| control of the sentry posts | поверка часовых |
| control of the skies | господство в воздухе (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| control of traffic | управление движением |
| control of traffic | регулирование движения |
| control of traffic | регулирование уличного движения |
| control of troops | управление войсками |
| effective control of manpower | эффективный контроль людских ресурсов |
| effective control of manpower | эффективное управление личным составом |
| electronic system for control of receipt transactions | электронная система контроля приёма и передачи информации |
| emergency security control of air traffic | контроль за обеспечением безопасности воздушного движения в чрезвычайных условиях |
| gain control of a city | взять город (Ремедиос_П) |
| gain control of a city | брать город (Ремедиос_П) |
| lateral control of fire | боковое управление огнем |
| manual on the control of government property in the possession of contractors | руководство по управлению государственным имуществом, находящимся у подрядчиков |
| map control of aerial photography | привязка аэроснимков к карте |
| NATO control of shipping | контроль НАТО за судоходством |
| naval control of shipping | контроль, осуществляемый ВМС за судоходством |
| naval control of shipping | контроль за отгрузкой материальных средств военно-морских сил |
| naval control of shipping | контроль ВМС за судоходством |
| naval control of shipping exercise | учение ВМС по контролю за судоходством |
| naval control of shipping exercises | управление учениями по морским перевозкам военно-морских сил |
| Naval Control of Shipping in Northern European Command Area | контроль ВМС за судоходством в зоне командования ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| naval control of shipping liaison officer | офицер связи ВМС по контролю за судоходством |
| naval control of shipping liaison operations | управление связью взаимодействия по морским перевозкам военно-морских сил |
| naval control of shipping officer | офицер организации ВМС по контролю над судоходством |
| naval control of shipping operations | действия ВМС по контролю за судоходством |
| naval control of shipping organization | организация ВМС по контролю над судоходством (в военное время) |
| naval control of shipping organization | организация ВМС по контролю за судоходством |
| position location, reporting and control of tactical aircraft | программа разработки средств определения местоположения, уточнения данных и управления самолётами тактической авиации (program) |
| position, location, reporting and control of tactical aircraft | система управления, передачи сообщений и определения местонахождения самолётов тактической авиации (system) |
| positive, two-man control of US personnel over nuclear weapons | подтверждающий контроль двух лиц из персонала США над ЯО (гарантирующий от несанкционированного использования) |
| precautions for safety and strict control of weapons | меры предосторожности при обращении с оружием и строгого контроля над ним |
| procedures for the control of air traffic | процедуры и правила управления воздушным движением |
| put the area under the control of the local authorities | поставить территорию под контроль местных властей (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| quality control of fuel | контроль качества горючего |
| regional control of arms | региональный контроль над вооружениями |
| security control of air traffic | обеспечение безопасности воздушного движения |
| security control of air traffic and air navigation aids | обеспечение безопасности работы средств управления воздушным движением и аэронавигационных средств |
| security control of air traffic and air navigation aids | обеспечение безопасности работы средств УВД и аэронавигационных средств |
| security control of air traffic and electromagnetic radiation | обеспечение безопасности воздушного движения и контроль электромагнитного излучения |
| security control of air traffic and electromagnetic radiations | обеспечение безопасности работы средств УВД и излучающих РЭС |
| semiautomatic ground control of interceptors | полуавтоматическое наведение перехватчиков с земли |
| split double control of employment of deployed nuclear missiles | система двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск) |
| standoff control of battlefield weapons | дистанционное управление огнем наземных систем оружия (вне зоны поражения) |
| standoff control of battlefield weapons | дистанционное управление огнём наземных систем оружия (вне зоны поражения) |
| State Systems of Accounting and Control of Nuclear Material | государственные системы учёта и контроля ядерного материала |
| strategic control of operations | СКО (стратегическое командование операциями WiseSnake) |
| subsystem for the control of operations and plan evaluation | подсистема для контроля операций и оценки плана |
| supervisory control of program execution | инспекторский контроль за реализацией программы |
| system control of operations | СКО (системный контроль операций WiseSnake) |
| system for control of operations of payloads for EUROMIR | система контроля операциями с полезной нагрузкой по программе "Евромир" |