| English | Russian |
| a touch screen remote for integrated one-touch control of room features | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера (Grana) |
| apparatus for control of points and signals at stations and hump yards | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках (ABelonogov) |
| assume control of | взять на себя руководство (чем) |
| assume control of | взять под свой контроль (The rebels assumed control of the capital. • Telephones used by foreign residents have been cut off and the secret police have assumed control of the country's mobile phone service. 4uzhoj) |
| assume control of | захватить власть в (He fled to the USA as the general assumed control of the country and re-imposed the savagery that characterised the dictatorships of the past. • By mid February he had assumed control of the city in a remarkable bloodless coup. 4uzhoj) |
| assume control of | установить контроль над (The rebels assumed control of the capital. • In return, Britain promised to support Thailand against any attempts by a third power to assume control in the Malay Peninsula. 4uzhoj) |
| assume control of | брать на себя руководство (чем) |
| be beyond the control of | выйти из-под чьего-либо контроля (DTO) |
| be in control of | руководить |
| be in control of | управлять (чем-либо) |
| be in control of | управлять |
| be in control of | командовать (чем-либо) |
| be in control of everything | вершить всеми делами |
| be in control of the situation | держать ситуацию под контролем (VLZ_58) |
| be in control of the situation | хозяин положения (VLZ_58) |
| be in control of the situation | быть хозяином положения (Andrey Truhachev) |
| be in the control of | быть в чьей-либо власти (someone) |
| be in the control of | быть в чьей-либо власти |
| beyond control of | неподконтрольный (Stas-Soleil) |
| beyond the control of | неподконтрольный (кому-либо, чему-либо Stas-Soleil) |
| beyond the control of | независимо от воли (Alexander Demidov) |
| beyond the control of the Parties | помимо воли и желания Сторон (Alexander Demidov) |
| beyond the reasonable control of | не зависящий от воли (Lavrov) |
| Center on Prevention and Control of AIDS | ЦСПИД (Johnny Bravo) |
| Center on Prevention and Control of AIDS | Центр по профилактике и борьбе со СПИД (Johnny Bravo) |
| close schools for the control of a disease | закрыть школы на карантин (Effectiveness of School Closure for the Control of Influenza george serebryakov) |
| come under the control of | перейти под контроль (With the fall of Benin, Nigeria gradually came under the control of the British through the Royal Niger Company... VLZ_58) |
| Commission for the Control of Files | Комиссия по контролю за архивами (Интерпола  viperson.ru Tanya Gesse) |
| Commission for the Control of Interpol's Files | Комиссия по контролю файлов Интерпола (ROGER YOUNG) |
| Committee for Control of Medical and Pharmaceutical Activities | Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности (rechnik) |
| consolidate control of the country | укреплять свою власть |
| control of | владение |
| control of | управление состоянием (управление состоянием экономики = control of the economy. Control of the economy. The UK economy changes year after year. The UK government seeks to achieve many policies including economic growth, ... Alexander Demidov) |
| control of | контроль за (Valerio) |
| control of a party | контроль партии |
| control of accident | ликвидация последствий аварии (Maria_Shal) |
| control of area | контроль над районом |
| control of assembly | контроль законодательного органа |
| control of assembly | контроль собрания |
| control of assembly | контроль ассамблеи |
| control of assignments | контроль исполнения поручений (Ремедиос_П) |
| control of assignments | контроль выполнения поручений (Ремедиос_П) |
| control of congress | контроль над съездом |
| control of corruption | борьба с коррупцией (The World Bank's Control of Corruption indicator shows Tajikistan on a ... | Emerald | Journal of Financial Crime | The control of corruption | countries that improve on control of corruption and rule of law can expect (on average), in the long run, a four-fold increase in incomes per capita. Alexander Demidov) |
| control of council | контроль над советом |
| control of country | контроль над страной |
| Control of documents | Контроль организации документов (feyana) |
| control of economy | контроль над экономикой |
| control of enterprisers is a job for the steering wheel, not for the brake | править в бизнесе стоит рулем, а не тормозом |
| control of epidemics | борьба с эпидемическими заболеваниями |
| control of extremism | противодействие экстремистской деятельности (Nor do arguments against the control of extremism among international students carry much weight, since this not related to international ... So the problem to which this book is addressed is the problem of the origins, behavior, consequences, and (where desirable) control of extremism. ... view that effective enforcement of laws and good governance are both critical for the prevention and control of extremism and terrorist activities. the control of extremism in all forms which might harm social and political stability. UK Alexander Demidov) |
| control of extremism | противодействие экстремистской деятельности (Nor do arguments against the control of extremism among international students carry much weight, since this not related to international ... So the problem to which this book is addressed is the problem of the origins, behavior, consequences, and (where desirable) control of extremism. ... view that effective enforcement of laws and good governance are both critical for the prevention and control of extremism and terrorist activities. the control of extremism in all forms which might harm social and political stability. UK – АД) |
| control of fraud | противодействие мошенничеству (I refer to financial accountability and the control of fraud in the European Union. | For the prevention, detection and control of fraud in all its guises | A method of automatically controlling fraud in an electronic transaction system. When a user initiates a session in the electronic transaction system, an element is ... Alexander Demidov) |
| control of hydrates | борьба с гидратообразованием (Alexander Demidov) |
| control of industry | контроль над промышленностью |
| control of judiciary контроль | юридической системы |
| control of land | право распоряжения земельными участками (We therefore assert the principle that no person and no body should have absolute control of land, but only particular rights over the use of it. | The combined effect of these laws is to vest effective control of land and mineral resources in the government. | Freehold and the Lease are the only two rights that give B exclusive control of land. Alexander Demidov) |
| control of land | распоряжение земельными участками (The combined effect of these laws is to vest effective control of land and mineral resources in the government. Alexander Demidov) |
| control of land | контроль над землёй |
| control of mitochondrial morphology by a human mitofusin | контроль над морфологией митохондрий митофузином человека |
| control of party | контроль партии |
| control of policy | контроль политики |
| Control of Pollution | борьба с загрязнением окружающей среды (erelena) |
| control of run-out | торможение наката |
| control of Senate | контроль сената |
| control of strategy | контроль стратегии |
| control of substances hazardous to health | контроль за веществами, опасными для здоровья (Великобритания) |
| control of territory | контроль над территорией |
| control of the decision | контроль решения |
| control of the police | контроль полиции |
| control of the police | полицейский контроль |
| control of tone values | контроль градационной передачи изображения (Александр Рыжов) |
| costs of control of late blight | затраты на борьбу с фитофторозом (typist) |
| Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники (Степанова Наталья) |
| device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| European Commission For Control of Foot-and-Mouth Disease | Европейская комиссия по борьбе с ящуром (Италия) |
| external quality control of work | внешний контроль качества работы (ABelonogov) |
| Federal Service for Technical and Export Control of the Russian Federation | Гостехкомиссия России (Berezza) |
| Federal Service of the Russian Federation for the Control of Drug Trafficking | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (Eoghan Connolly) |
| for any reason within the control of | по каким-либо причинам, зависящим от (If an Event is cancelled by FTC for any reason within the control of FTC, a full refund of the Fee will be paid to you within 8 weeks. Alexander Demidov) |
| for reasons beyond the control of | по причинам независящим от (rechnik) |
| for reasons beyond the control of | по причинам, не зависящим от (ABelonogov) |
| for reasons beyond the control of the person | по не зависящим от лица причинам (ABelonogov) |
| for reasons under the control of | по причинам, зависящим от (If delivery cannot be made to your address for reasons under the control of Quickcrop, Quickcrop will inform you as soon as possible and refund you for any ... Alexander Demidov) |
| for reasons within the control of | по причинам, зависящим от (Alexander Demidov) |
| gain control of | получить контроль над |
| get control of | захватить (Have to love how every time the First Nations get control of any resource or asset – they develop it (using our money). – Old growth forest? Give them authority – and they log it. – Salmon spawning river? Give them control – and they consider it a gravel pit and dredge out the gravel. – Fisheries? Give them control and they will fish it into extinction. It's time we stop giving them credit for being stewards of the environment, and connected to the environment etc. It's a sham and a shakedown intended to influence soft-headed lefties. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| get control of | захватывать (Have to love how every time the First Nations get control of any resource or asset – they develop it (using our money). – Old growth forest? Give them authority – and they log it. – Salmon spawning river? Give them control – and they consider it a gravel pit and dredge out the gravel. – Fisheries? Give them control and they will fish it into extinction. It's time we stop giving them credit for being stewards of the environment, and connected to the environment etc. It's a sham and a shakedown intended to influence soft-headed lefties. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| get control of oneself | совладать с собой |
| government control of prices | государственное регулирование стоимости (more UK, same Web hits Alexander Demidov) |
| have complete control of the proceedings at the meeting | осуществлять полное руководство ходом заседания |
| he has lost control of his son | он распустил своего сына |
| he is in control of the situation | он хозяин положения |
| he is in control of the situation | он контролирует ситуацию |
| he lost control of the bike and it went skidding across the road | он потерял управление, и велосипед занесло на дороге |
| he lost control of the car | он потерял управление автомобилем |
| he was in full control of the situation | он полностью контролировал ситуацию |
| he was in the control of criminals | он оказался в руках преступников |
| in jobs involving direct control of civil aviation flights | на работах по непосредственному управлению полётами воздушных судов гражданской авиации (ABelonogov) |
| internal quality control of work | внутренний контроль качества работы (ABelonogov) |
| International Organization for Biological Control of Noxious Animals and Plants | Международная организация по биологической борьбе с вредными животными и растениями (Швейцария) |
| keep control of | держать под контролем (Maria Klavdieva) |
| keep control of oneself | перебороть себя |
| lose control of | потерять управление |
| lose control of his men | терять контроль над подчинёнными (of the crowd, of the process, of the office, etc., и т.д.) |
| lose control of oneself | не помнить себя |
| loss of control of vehicle | потеря управления автомобилем (Alexander Demidov) |
| maintain control of the mortgaged property | контролировать объект залога (drifting_along) |
| management and control of | управление и распоряжение (be vested with any and all powers in the management and control of municipal property and in the administration of the municipal government, whether such ... Alexander Demidov) |
| operate under the control of | работать в режиме подчинённом по отношению к (Alexander Demidov) |
| organization of production and quality control of medicines | организация производства и контроля качества лекарственных средств (emirates42) |
| pass into the control of | перейти под контроль (York's libraries, previously run by the city council, are about to pass into the control of an independent charity. Alexander Demidov) |
| person in control of | осуществляющий контроль за (чем-либо Viacheslav Volkov) |
| place under the control of | передавать на управление (Plans to merge police and emergency services and place them under the control of elected police and crime commissioners (PCC) have come ... Alexander Demidov) |
| prevention and control of | предупреждение и борьба с (напр., социально значимыми заболеваниями Alexander Demidov) |
| prevention and control of emergencies | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (19 UK hits Alexander Demidov) |
| prevention and control of emergencies | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (19 UK hits – АД) |
| real-time remote control of the workstation | удалённое управление рабочей станцией в реальном времени (Yeldar Azanbayev) |
| reasons under the control of | причины, зависящие от (The participant's enrolment is terminated by the academic institution for reasons under the control of the participant (including failure to meet academic or ... | ... accept responsibility where any defect in the goods has been partially or wholly the result of reasons under the control of the Buyer or its agents or purchasers. Alexander Demidov) |
| recover control of one's temper | овладеть собой |
| regain control of oneself | овладеть собой |
| regular control of a vapor concentration in the air of the working area | регулярный контроль концентрации паров в воздухе рабочей зоны (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| remain in control of | продолжать контролировать (4uzhoj) |
| remain in control of | сохранять контроль над (4uzhoj) |
| Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Республиканский Центр по профилактике и борьбе со СПИДом (Johnny Bravo) |
| Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Областной центр по профилактике и борьбе со СПИД (LenaSH) |
| Rules on the Control of Information and Access to INTERPOL's Files | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG) |
| Safety Control of Dangerous Substances Act | Закон о безопасном обращении с опасными веществами (Южная Корея shergilov) |
| set up a national control of electric power | ввести государственный контроль над расходованием электроэнергии |
| snatch control of | прибрать к рукам (something alex) |
| take control of | взять под свой контроль (he had asked the Interior Ministry and prosecutor's office to take control of the case. VLZ_58) |
| take control of | захватить (the city Windystone) |
| take control of one's health | следить за здоровьем (VLZ_58) |
| take control of one's own destiny | взять свою судьбу в свои руки (anyname1) |
| take control of the situation | взять ситуацию под контроль (Alex_Odeychuk) |
| the bank took control of the television station | этот банк взял под управление эту телевизионную станцию |
| the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
| the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| this area is under the control of the military authorities | этот район в ведении военных властей |
| turn over control of the base to the government | передать базу под контроль правительства |
| turn over control of something to | передать контроль над чем-либо кому-либо что-либо под контроль кому-либо (someone alex) |
| under the control of | подконтрольный (ABelonogov) |
| under the control of | подчинён (защитные меры подчинены кому-то или чему-то essence) |
| under the economic control of | закреплённый на праве хозяйственного ведения за (Alexander Demidov) |
| vie for control of | стремиться установить контроль над (He pointed out that while the elite university's Galileo Project is searching for proof of ETs, it fails to investigate deeper existential matters. "It still doesn't answer the questions: 'Who are these beings? How long have they been here? What is their relationship to us?' and especially the question 'Why are you here?'" he said. Stanley relayed claims from NATO sources that there are different alien lifeforms vying for control of our planet. "They were talking about groups like Reptilians, tall Greys, short Greys, and then the group that actually scared them… was the one that looked exactly like us, because they could literally be anywhere," he shared. (coasttocoastam.com) • IPO было проведено в самый разгар финансовой революции, когда Blackstone и тесный круг её конкурентов боролись за контроль над компаниями по всему земному шару. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| vie for control of | бороться за контроль над (He pointed out that while the elite university's Galileo Project is searching for proof of ETs, it fails to investigate deeper existential matters. "It still doesn't answer the questions: 'Who are these beings? How long have they been here? What is their relationship to us?' and especially the question 'Why are you here?'" he said. Stanley relayed claims from NATO sources that there are different alien lifeforms vying for control of our planet. "They were talking about groups like Reptilians, tall Greys, short Greys, and then the group that actually scared them… was the one that looked exactly like us, because they could literally be anywhere," he shared. (coasttocoastam.com) • IPO было проведено в самый разгар финансовой революции, когда Blackstone и тесный круг её конкурентов боролись за контроль над компаниями по всему земному шару. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| without the control of | неподконтрольно (кому-то, чему-то A.Rezvov) |
| wrest control of | лишить (кого-либо) контроля над (чем-либо • Biden wrests control of Trump's spotlight and makes first big bet of presidency cnn.com Mr. Wolf) |
| wrest control of | вырвать контроль над (чем-либо) из рук (кого-либо • Biden wrests control of Trump's spotlight and makes first big bet of presidency cnn.com Mr. Wolf) |
| wrest control of | вырвать (у кого-либо) контроль над (чем-либо • Biden wrests control of Trump's spotlight and makes first big bet of presidency cnn.com Mr. Wolf) |
| wrest control of | захватить (у кого-либо) контроль над (чем-либо • Biden wrests control of Trump's spotlight and makes first big bet of presidency cnn.com Mr. Wolf) |
| wrest control of the government from the military | вырвать контроль над правительством из рук военных |