| English | Russian |
| a touch screen remote for integrated one-touch control of room features | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера (Grana) |
| apparatus for control of points and signals at stations and hump yards | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках (ABelonogov) |
| be in control of everything | вершить всеми делами |
| be in control of the situation | держать ситуацию под контролем (VLZ_58) |
| be in control of the situation | хозяин положения (VLZ_58) |
| be in control of the situation | быть хозяином положения (Andrey Truhachev) |
| beyond the control of the Parties | помимо воли и желания Сторон (Alexander Demidov) |
| Center on Prevention and Control of AIDS | ЦСПИД (Johnny Bravo) |
| Center on Prevention and Control of AIDS | Центр по профилактике и борьбе со СПИД (Johnny Bravo) |
| close schools for the control of a disease | закрыть школы на карантин (Effectiveness of School Closure for the Control of Influenza george serebryakov) |
| Commission for the Control of Files | Комиссия по контролю за архивами (Интерпола  viperson.ru Tanya Gesse) |
| Commission for the Control of Interpol's Files | Комиссия по контролю файлов Интерпола (ROGER YOUNG) |
| Committee for Control of Medical and Pharmaceutical Activities | Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности (rechnik) |
| consolidate control of the country | укреплять свою власть |
| control of a party | контроль партии |
| control of accident | ликвидация последствий аварии (Maria_Shal) |
| control of area | контроль над районом |
| control of assembly | контроль законодательного органа |
| control of assembly | контроль собрания |
| control of assembly | контроль ассамблеи |
| control of assignments | контроль исполнения поручений (Ремедиос_П) |
| control of assignments | контроль выполнения поручений (Ремедиос_П) |
| control of congress | контроль над съездом |
| control of corruption | борьба с коррупцией (The World Bank's Control of Corruption indicator shows Tajikistan on a ... | Emerald | Journal of Financial Crime | The control of corruption | countries that improve on control of corruption and rule of law can expect (on average), in the long run, a four-fold increase in incomes per capita. Alexander Demidov) |
| control of council | контроль над советом |
| control of country | контроль над страной |
| Control of documents | Контроль организации документов (feyana) |
| control of economy | контроль над экономикой |
| control of enterprisers is a job for the steering wheel, not for the brake | править в бизнесе стоит рулем, а не тормозом |
| control of epidemics | борьба с эпидемическими заболеваниями |
| control of extremism | противодействие экстремистской деятельности (Nor do arguments against the control of extremism among international students carry much weight, since this not related to international ... So the problem to which this book is addressed is the problem of the origins, behavior, consequences, and (where desirable) control of extremism. ... view that effective enforcement of laws and good governance are both critical for the prevention and control of extremism and terrorist activities. the control of extremism in all forms which might harm social and political stability. UK Alexander Demidov) |
| control of extremism | противодействие экстремистской деятельности (Nor do arguments against the control of extremism among international students carry much weight, since this not related to international ... So the problem to which this book is addressed is the problem of the origins, behavior, consequences, and (where desirable) control of extremism. ... view that effective enforcement of laws and good governance are both critical for the prevention and control of extremism and terrorist activities. the control of extremism in all forms which might harm social and political stability. UK – АД) |
| control of fraud | противодействие мошенничеству (I refer to financial accountability and the control of fraud in the European Union. | For the prevention, detection and control of fraud in all its guises | A method of automatically controlling fraud in an electronic transaction system. When a user initiates a session in the electronic transaction system, an element is ... Alexander Demidov) |
| control of hydrates | борьба с гидратообразованием (Alexander Demidov) |
| control of industry | контроль над промышленностью |
| control of judiciary контроль | юридической системы |
| control of land | право распоряжения земельными участками (We therefore assert the principle that no person and no body should have absolute control of land, but only particular rights over the use of it. | The combined effect of these laws is to vest effective control of land and mineral resources in the government. | Freehold and the Lease are the only two rights that give B exclusive control of land. Alexander Demidov) |
| control of land | распоряжение земельными участками (The combined effect of these laws is to vest effective control of land and mineral resources in the government. Alexander Demidov) |
| control of land | контроль над землёй |
| control of mitochondrial morphology by a human mitofusin | контроль над морфологией митохондрий митофузином человека |
| control of party | контроль партии |
| control of policy | контроль политики |
| Control of Pollution | борьба с загрязнением окружающей среды (erelena) |
| control of run-out | торможение наката |
| control of Senate | контроль сената |
| control of strategy | контроль стратегии |
| control of substances hazardous to health | контроль за веществами, опасными для здоровья (Великобритания) |
| control of territory | контроль над территорией |
| control of the decision | контроль решения |
| control of the police | контроль полиции |
| control of the police | полицейский контроль |
| control of tone values | контроль градационной передачи изображения (Александр Рыжов) |
| costs of control of late blight | затраты на борьбу с фитофторозом (typist) |
| Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники (Степанова Наталья) |
| device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| European Commission For Control of Foot-and-Mouth Disease | Европейская комиссия по борьбе с ящуром (Италия) |
| external quality control of work | внешний контроль качества работы (ABelonogov) |
| Federal Service for Technical and Export Control of the Russian Federation | Гостехкомиссия России (Berezza) |
| Federal Service of the Russian Federation for the Control of Drug Trafficking | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (Eoghan Connolly) |
| for reasons beyond the control of the person | по не зависящим от лица причинам (ABelonogov) |
| get control of oneself | совладать с собой |
| government control of prices | государственное регулирование стоимости (more UK, same Web hits Alexander Demidov) |
| have complete control of the proceedings at the meeting | осуществлять полное руководство ходом заседания |
| he has lost control of his son | он распустил своего сына |
| he is in control of the situation | он хозяин положения |
| he is in control of the situation | он контролирует ситуацию |
| he lost control of the bike and it went skidding across the road | он потерял управление, и велосипед занесло на дороге |
| he lost control of the car | он потерял управление автомобилем |
| he was in full control of the situation | он полностью контролировал ситуацию |
| he was in the control of criminals | он оказался в руках преступников |
| in jobs involving direct control of civil aviation flights | на работах по непосредственному управлению полётами воздушных судов гражданской авиации (ABelonogov) |
| internal quality control of work | внутренний контроль качества работы (ABelonogov) |
| International Organization for Biological Control of Noxious Animals and Plants | Международная организация по биологической борьбе с вредными животными и растениями (Швейцария) |
| keep control of oneself | перебороть себя |
| lose control of his men | терять контроль над подчинёнными (of the crowd, of the process, of the office, etc., и т.д.) |
| lose control of oneself | не помнить себя |
| loss of control of vehicle | потеря управления автомобилем (Alexander Demidov) |
| maintain control of the mortgaged property | контролировать объект залога (drifting_along) |
| organization of production and quality control of medicines | организация производства и контроля качества лекарственных средств (emirates42) |
| prevention and control of emergencies | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (19 UK hits Alexander Demidov) |
| prevention and control of emergencies | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (19 UK hits – АД) |
| real-time remote control of the workstation | удалённое управление рабочей станцией в реальном времени (Yeldar Azanbayev) |
| recover control of one's temper | овладеть собой |
| regain control of oneself | овладеть собой |
| regular control of a vapor concentration in the air of the working area | регулярный контроль концентрации паров в воздухе рабочей зоны (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Республиканский Центр по профилактике и борьбе со СПИДом (Johnny Bravo) |
| Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Областной центр по профилактике и борьбе со СПИД (LenaSH) |
| Rules on the Control of Information and Access to INTERPOL's Files | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG) |
| Safety Control of Dangerous Substances Act | Закон о безопасном обращении с опасными веществами (Южная Корея shergilov) |
| set up a national control of electric power | ввести государственный контроль над расходованием электроэнергии |
| take control of one's health | следить за здоровьем (VLZ_58) |
| take control of one's own destiny | взять свою судьбу в свои руки (anyname1) |
| take control of the situation | взять ситуацию под контроль (Alex_Odeychuk) |
| the bank took control of the television station | этот банк взял под управление эту телевизионную станцию |
| the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
| the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| this area is under the control of the military authorities | этот район в ведении военных властей |
| turn over control of the base to the government | передать базу под контроль правительства |
| turn over control of something to | передать контроль над чем-либо кому-либо что-либо под контроль кому-либо (someone alex) |
| wrest control of the government from the military | вырвать контроль над правительством из рук военных |