| Subject | English | Russian |
| math., stat. | acceptance control chart | карта приёмочного контроля |
| math. | acceptance control chart | график приёмочного контроля |
| stat. | acceptance control chart | приёмочная контрольная карта (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| tech. | acceptance control chart | протокол проверки при приёмке (в метрологии) |
| stat. | attribute control chart | карта контроля по альтернативному признаку (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| oil | automated control chart | карта для автоматического контроля |
| stat. | average control chart | Xbar-карта (Liolichka) |
| stat. | average control chart | контрольная карта средних арифметических (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| math. | chi-square control chart | контрольная карта для критерия хи-квадрат |
| Makarov. | color control chart printing machine | машина для печатания цветных контрольных шкал |
| metrol. | compressed-limit quality control chart | карта контроля качества с жёсткими допусками |
| automat. | control chart | поверочная карта (с размерами обрабатываемой детали) |
| tech. | control chart | протокол проверки (в метрологии) |
| qual.cont. | control chart | проверочная карта (MichaelBurov) |
| qual.cont. | control chart | поверочная карта |
| construct. | control chart | график качества (бетона и пр.) |
| automat. | control chart | циклограмма |
| account. | control chart | контрольный график |
| metrol. | control chart | протокол поверки |
| metrol. | control chart | протокол сличений |
| logist. | control chart | график контроля |
| robot. | control chart | диаграмма управления |
| comp., MS | Control chart | контрольная диаграмма (A chart that displays additional information about a graph in terms of the following control lines: Average, Upper limit (calculated based on natural process deviation and six sigma technique), and Lower limit (calculated based on natural process deviation and six sigma technique)) |
| met. | control chart | график регулирования |
| automat. | control chart | схема управления |
| construct. | control chart | карта контроля |
| stat. | control chart | контрольная диаграмма |
| construct. | control chart | номограмма качества (бетона и пр.) |
| tech. | control chart | контрольная карта |
| qual.cont. | control chart analysis | анализ контрольной карты |
| qual.cont. | control chart for coefficients of variation | контрольная карта для коэффициентов изменчивости |
| qual.cont. | control chart for defectives | контрольная карта для доли дефектных изделий |
| qual.cont. | control chart for defectives | контрольная карта для числа дефектных изделий |
| qual.cont. | control chart for defectives | контрольная карта для доли или числа дефектных изделий |
| qual.cont. | control chart for demerits | контрольная карта для взвешенных дефектов |
| qual.cont. | control chart for extremes | контрольная карта для экстремальных значений |
| qual.cont. | control chart for items | контрольная карта для изделий |
| qual.cont. | control chart for kurtosis | контрольная карта для эксцесса |
| qual.cont. | control chart for largest and smallest | контрольная карта для экстремальных значений |
| qual.cont. | control chart for logarithms | контрольная карта для логарифмов |
| qual.cont. | control chart for means | контрольная карта для средних (значений) |
| qual.cont. | control chart for midranges | контрольная карта для середины размаха |
| qual.cont. | control chart for moving mean | контрольная карта для скользящего среднего |
| qual.cont. | control chart for moving total | контрольная карта для скользящей суммы |
| qual.cont. | control chart for number of defects | контрольная карта для числа дефектов |
| qual.cont. | control chart for percent of errors | контрольная карта для процента ошибок |
| qual.cont. | control chart for range | контрольная карта для размаха |
| qual.cont. | control chart for skewness | контрольная карта для асимметрии |
| qual.cont. | control chart for standardized observations | контрольная карта для нормированных величин |
| qual.cont. | control chart for sum | контрольная карта для суммы |
| qual.cont. | control chart for variables | контрольная карта для количественных признаков |
| qual.cont. | control chart for variances | контрольная карта для дисперсий |
| math. | control chart method | метод контрольных карт |
| math. | control chart technique | метод контрольных карт |
| math. | control-chart data | данные |
| math. | control-chart data | нанесённые на контрольную карту |
| qual.cont. | control-chart technique | метод контрольных карт |
| stat. | count control chart | контрольная карта числа несоответствий (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| stat. | count per unit control chart | u-карта (Liolichka) |
| stat. | count per unit control chart | контрольная карта числа несоответствий на единицу (продукции; ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| tech. | cruise control chart | крейсерский график |
| qual.cont. | cumulative sum control chart | контрольная карта для общей суммы |
| stat. | cumulative sum control chart | контрольная карта кумулятивных сумм (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| automat. | cusum control chart | карта для статистического контроля |
| tech. | cusum control chart | карта статистического контроля |
| qual.cont. | defect control chart | контрольная карта для числа дефектов |
| qual.cont. | defect control chart | контрольная карта для доли дефектов |
| qual.cont. | defect control chart | контрольная карта для доли или числа дефектов |
| stat. | demerit control chart quality score chart | контрольная карта баллов качества (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| qual.cont. | difference control chart | контрольная карта для разностей |
| qual.cont. | efficacy of control chart | эффективность контрольной карты |
| stat. | EWMA control chart | EWMA-карта (Liolichka) |
| stat. | EWMA control chart | контрольная карта экспоненциально взвешенных скользящих средних (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| progr. | Execution Control Chart | диаграмма управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| stat. | exponentially weighted moving average control chart | EWMA-карта (Liolichka) |
| stat. | exponentially weighted moving average control chart | контрольная карта экспоненциально взвешенных скользящих средних (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| qual.cont. | gridless control chart | безмасштабная контрольная карта |
| qual.cont. | group control chart | контрольная карта для групповых показателей |
| stat. | individuals control chart | Х-карта (Liolichka) |
| stat. | individuals control chart | контрольная карта индивидуальных значений (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| econ. | inventory control chart | график управления запасами |
| qual.cont. | laboratory control chart | лабораторная контрольная карта |
| stat. | median control chart | контрольная карта медиан (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| qual.cont. | modified control chart | модифицированная контрольная карта |
| stat. | moving average control chart | контрольная карта скользящих средних (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| stat. | moving range control chart | контрольная карта скользящих размахов (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| stat. | multiple characteristic control chart | контрольная карта многомерной характеристики (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| qual.cont. | multivariate control chart | контрольная карта для нескольких характеристик |
| stat. | multivariate control chart | многомерная контрольная карта (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| stat. | number of categorized units control chart | np-карта (Liolichka) |
| stat. | number of categorized units control chart | контрольная карта числа несоответствующих единиц (продукции; ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| mil. | operations interface control chart | контрольная карта сопряжения операций |
| gen. | operator control chart | схема управления (Александр Рыжов) |
| qual.cont. | optimum control chart | оптимальная контрольная карта |
| econ. | order control chart | карта контроля за движением заказов |
| oil | outage control chart | график контроля простоев (оборудования) |
| stat. | process adjustment control chart | контрольная карта регулировки процесса (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| manag. | process control chart | карта технологического контроля (Dashout) |
| econ. | process control chart | график контроля производственного процесса |
| stat. | proportion or percent categorized units control chart | контрольная карта долей или процента (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| stat. | proportion or percent categorized units control chart | р-карта (Liolichka) |
| econ. | quality control chart | график контроля качества |
| qual.cont. | Quality Control Chart | Карта операционного контроля (OlesyaAst) |
| construct. | quality control chart | номограмма контроля качества |
| metrol. | quality-control chart | карта контроля качества |
| GOST. | quality control chart | карта технического контроля (igisheva) |
| GOST. | quality control chart | операционная карта технического контроля (igisheva) |
| construct. | quality control chart | карта контроля качества |
| refrig. | quality control chart | контрольная карта качества (продукта) |
| stat. | range control chart | R-карта (Liolichka) |
| stat. | range control chart | контрольная карта размахов (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| qual.cont. | revised control chart | скорректированная контрольная карта |
| mil., avia. | sequence control chart | схема управления последовательностью выполнения операций |
| qual.cont. | Shewhart control chart | ККШ (great grey owl) |
| reliabil. | Shewhart control chart | контрольная карта Шухарта |
| reliabil. | Shewhart control chart | точечная диаграмма |
| stat. | Shewhart control chart | контрольные карты Шухарта (построение контрольных карт можно описать следующим образом: извлекаются выборки определенного размера из произведенной на предприятии продукции и измеряются характеристики качества. Затем строятся кривые, соответствующие измеренным характеристикам и оценивается их близость к заданным плановым спецификациям. Если на полученных кривых отчётливо присутствует тренд или выборочные характеристики попадают вне заданные границы допуска, то процесс объявляется вышедшим из-под контроля и оператор должен предпринять меры, чтобы обнаружить причины, вызвавшие нарушение качества Игорь_2006) |
| automat. | standardized control chart | стандартизованная поверочная карта |
| automat. | standardized control chart | стандартизованная контрольная карта |
| automat. | statistical control chart | карта для статистического контроля |
| tech. | statistical control chart | карта статистического контроля |
| qual.cont. | statistical quality control chart | карта для статистического контроля качества |
| progr. | thread of control chart | схема канала управления (ssn) |
| progr. | thread of control chart | диаграмма потока управления (ssn) |
| econometr. | trend control chart | контрольный график тренда (схема, на которой показывается отклонение фактического значения показателя от его ожидаемого тренда, используется для оценки стабильности процессов Ying) |
| stat. | trend control chart | контрольная карта с трендом (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| qual.cont. | two-way control chart | контрольная карта для двух показателей |
| metrol. | two-way quality control chart | карта контроля качества с раздельным учётом бракованной продукции, выходящей за пределы положительных и отрицательных допусков |
| stat. | variables control chart | карта контроля по количественному признаку (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| ecol. | water control chart | диаграмма учёта воды |
| Makarov. | water control chart | диаграмма учёта воды в водохранилище |
| stat. | X control chart | Х-карта (Liolichka) |
| stat. | X control chart | контрольная карта индивидуальных значений (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |