| Subject | English | Russian |
| automat. | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| radio | achievements characterized by the cognitive attributes based on the control R/3 system service realization | достижения, характеризуемые когнитивными признаками на основе реализации сетецентрических систем управления (Konstantin 1966) |
| Makarov. | an attenuator is variable by continuous control | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления |
| water.res. | area equipped for full control irrigation by groundwater | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами |
| water.res. | area equipped for full control irrigation by other sources | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников |
| water.res. | area equipped for full control irrigation by surface water | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами |
| water.res. | area irrigated by groundwater as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| water.res. | area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| water.res. | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| mil. | artillery and missile fire control survey by stereophotogrammetric methods | топогеодезическая привязка ОП артиллерии и ракетных ПУ стереофотограмметрическими методами для обеспечения стрельбы |
| gen. | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию (eternalduck) |
| Makarov. | attenuator is variable by continuous control | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления |
| electr.eng. | automatic control switches are operated by automatic control | аппараты для цепей управления с автоматическим приводом работают по заданной программе (ssn) |
| telecom. | be linked by the stereo control | быть связанным в стерео-пару (о каналах art_fortius) |
| electr.eng. | be operated by automatic control | работать по заданной программе (ssn) |
| electr.eng. | be operated by manual control | приводиться в действие усилием руки оператора (ssn) |
| media. | block-by-block quantization control | управление поблочным квантованием |
| aerohydr. | boundary layer control by suction | управление пограничным слоем посредством отсасывания |
| aerohydr. | boundary layer control by suction | отсасывание пограничного слоя |
| auto. | brake-by-wire control | электрическое управление тормозной системой |
| Makarov. | by "automation" we shall basically mean "automatic control" | под термином "автоматика" мы будем понимать в основном "автоматическое регулирование" |
| Makarov. | by "automation" we shall basically understand "automatic control" | под термином "автоматика" мы будем понимать в основном "автоматическое регулирование" |
| telecom. | by means of subscriber control input | абонентом (oleg.vigodsky) |
| gen. | by reason of circumstances which are beyond the parties' control | по обстоятельствам, не зависящим от воли сторон (ABelonogov) |
| telecom. | by subscriber control input | абонентом (oleg.vigodsky) |
| gen. | by way of departmental control | в порядке ведомственного контроля (ABelonogov) |
| auto. | by-pass control | перегрузочный клапан |
| auto. | by-pass control | перепускной клапан |
| auto. | by-pass control | возвратный клапан |
| Makarov. | by-pass damper control | регулирование перегрева байпасированием газов |
| Makarov. | by-pass damper control | газовое регулирование перегрева |
| O&G. tech. | by-pass with rupture disc to each control valve | перепускной клапан с предохранительной заглушкой с разрывной мембраной для каждого клапана дистанционного управления (Konstantin 1966) |
| tech. | channel-by-channel control | поканальное регулирование |
| energ.ind. | channel-by-channel control | поканальное регулирование ядерного реактора |
| aerohydr. | circulation control by blowing | управление циркуляцией путём сдувания потока |
| aerohydr. | circulation control by blowing | управление циркуляцией путём сдува потока |
| aerohydr. | circulation control by suction | управление циркуляцией при помощи отсасывания потока |
| fire. | commanding hydraulic impulse transmitted by the control unit | командный гидравлический импульс, выдаваемый узлом управления (ssn) |
| Makarov. | control a fire by direct attack | тушить пожар активными способами (в шахте) |
| tech. | control a gyro compass by gravity | корректировать гироскопический компас с помощью силы тяжести (относительно поверхности земли) |
| Makarov. | control a location by dowels | заштифтовать посадочное место |
| Makarov. | control a topographic map by accurately located points | привязывать топографическую карту к опорным точкам |
| mil., navy | control one's buoyancy by using the main ballast tanks | контролировать плавучесть с помощью цистерн главного балласта (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | control by air injection | управление посредством вдува воздуха |
| aerohydr. | control by eddy currents method | контроль методом вихревых токов |
| progr. | control by estimate | управление по оценкам (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются по результатам специальной обработки (фильтрации) значений координат объекта управления, поступающих на вход управляющего объекта. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | control by estimate | управление по оценкам координат (ssn) |
| mil. | control by fire | держать под огнём |
| mil. | control by fire | контролировать огнём (участок местности) |
| weap. | control by fire | контролировать огнём (участок местности ABelonogov) |
| mil. | control by fire | держать под обстрелом |
| engin. | control by fuel delivery | качественное регулирование мощности |
| Makarov. | control by fuel delivery | качественное регулирование мощности (двс) |
| telecom. | control by JBC command | управление по команде JBC (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | Control by level | контроль по уровню |
| math. | control by means of feedback | авторегулятор |
| automat. | control by means of infinitely variable gears | регулирование при помощи бесступенчатой передачи |
| mech. | control by measurement | измерительный контроль |
| tech. | control by measurement | измерительный контроль (Контроль, осуществляемый с применением средств измерений  cntd.ru Natalya Rovina) |
| polit. | control by national technical means | контроль национальными техническими средствами |
| nat.res. | control by natural enemies | контроль с помощью естественных вредителей |
| nat.res. | control by natural pests | контроль с помощью естественных вредителей |
| electric. | control by power deviation | управление по отклонению мощности (Himera) |
| O&G. tech. | control by survey | привязать |
| O&G. tech. | control by survey | привязывать |
| mil. | control by survey | проводить топогеодезическую привязку |
| mil. | control by survey | топогеодезическая привязка |
| mil. | control by the State and society | контроль со стороны государства и общества |
| med.appl. | control by thermostat | наблюдение с помощью термостата |
| med.appl. | control by thermostat | контроль с помощью термостата |
| Gruzovik | control by wires | управлять по проводам |
| Gruzovik | control by wires | управить по проводам |
| Makarov. | control detailed survey by accurately located points | обосновывать детальную съёмку опорными точками |
| progr. | control failures caused by hardware and software design | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| libr., IT | control information by punched cards | контролировать информацию с помощью перфокарт |
| Makarov. | control instrument by reference to standard | сличать прибор по эталону |
| tech. | control locations by dowels | штифтовать посадочные места |
| progr. | control of concurrent object activation by means of signals | управление активизацией параллельных задач с помощью сигналов (ssn) |
| gen. | control of mitochondrial morphology by a human mitofusin | контроль над морфологией митохондрий митофузином человека |
| progr. | control of program organization units by enabled tasks | управление программными компонентами при разрешённых задачах (ssn) |
| electr.eng. | control of resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers | управление омическими и статическими нагрузками, отключаемыми с помощью фотоэлементов (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| railw. | control of train movements by radio | управление движением поездов посредством радиосвязи |
| mil. | control survey by accurately located points | уточнять съёмку местности с помощью точно измеренных опорных точек |
| mil. | control survey by accurately located points | обосновывать съёмку местности с помощью точно измеренных опорных точек |
| progr. | control system by estimate | система управления по оценкам (ssn) |
| progr. | control system by estimate | система управления по оценкам координат (ssn) |
| dipl. | control the pollution of the sea by dumping | вести борьбу с загрязнением морских вод промышленными отходами |
| dipl. | control the pollution of the sea by dumping | контролировать загрязнение морской среды |
| avia. | control-by-wire aircraft | ЛА с электродистанционным управлением |
| gen. | controlled by | проверил (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | day-by-day control | повседневный контроль |
| IT | decomposition by the levels of control | декомпозиция на основе выделения уровней управления |
| IT | decomposition by the levels of control | декомпозиция на основе выделения уровня управления |
| math. | definition 2.1 given by Wiener allow us to convert the general control problem of the form 2.7 to a problem of the form | свести общую задачу теории управления к задаче ... (2.8) |
| progr. | design an optimum control system by utilizing time-domain methods | синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области (ssn) |
| mil., tech. | detonate mines by remote control | взрывать мины с помощью управления на расстоянии |
| astronaut. | digital fly-by-wire control system | цифровая электродистанционная система управления полётом |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| O&G, sahk.s. | flow control reset by level | регулятор потока с заданием исходного состояния по уровню |
| O&G, sahk.s. | flow control reset by level | регулятор расхода с заданием исходного состояния по уровню |
| avia. | fly-by-glass control | пилотирование по экранному индикатору |
| astronaut. | fly-by-light control | волоконно-оптическое управление |
| astronaut. | fly-by-light control | светодистанционное управление |
| astronaut. | fly-by-light control system | светодистанционная система управления полётом |
| astronaut. | fly-by-light control system | волоконно-оптическая система управления полётом |
| avia. | fly-by-light control system | волоконно-оптическая система управления (полётом) |
| astronaut. | fly-by-wire control | электродистанционное управление |
| avia. | fly-by-wire control | электродистанционное управление полётом |
| astronaut. | fly-by-wire control system | электродистанционная система управления полётом |
| mil. | fly-by-wire control system | система дистанционного управления (Киселев) |
| avia. | fly-by-wire/power-by-wire control system | электродистанционная система управления полётом с электромеханическим рулевым приводом |
| avia. | full-time fly-by-wire control | управление ЛА с помощью постоянно действующей электродистанционной системы |
| electr.eng. | functional requirements to be satisfied by the control circuit devices | условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления (ssn) |
| IT | hop-by-hop flow control | управление потоком сообщений на уровне ретрансляционных участков |
| gen. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| non-destruct.test. | image blooming is caused by defocusing when brightness control is too high | расплывание изображения вызывается дефокусировкой при большой установке яркости |
| automat. | instruction by remote control | передача команд дистанционного управления |
| O&G | I/O data handled by the regulatory control blocks | данные входов / выходов, обрабатываемые регуляторами |
| O&G | I/O data handled by the regulatory control blocks | данные в / в, обрабатываемые регуляторами |
| tech. | item-by-item control | поштучный контроль |
| gen. | it's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children | плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей |
| notar. | legality control by procuracy | прокурорский надзор |
| electr.eng. | Manually operated control switches are operated by manual control | Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| gen. | marked by steady calmness and self-control | хладнокровный |
| gen. | marked by steady calmness and self-control | спокойный |
| avia. | mean roll acceleration parameter caused by lateral control step input | среднее ускорение крена при ступенчатом отклонении органов поперечного управления |
| automat. | movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| mil., avia. | multi-axis remote control omnidirection viewing device by GE | многоосевой всенаправленный прибор наблюдения с дистанционным управлением |
| energ.ind. | NOx control by combustion | подавление оксидов азота путём организации топочного процесса (технологический метод снижения образования оксидов азота) |
| Makarov., avia. | obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по величине усилия |
| avia. | obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по загрузке |
| tech. | operate by remote control | приводить в действие путём дистанционного управления |
| math. | operated by remote control | телеуправляемый |
| electr.eng. | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| electr.eng. | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| tech. | power rapid traverse to the carriage is provided by means of a separate motor and apron control | ускоренная подача каретки осуществляется при помощи отдельного электродвигателя, управляемого с фартука (В.И.Макаров) |
| automat. | preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control | Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986) |
| water.suppl. | quality control by flow augmentation | управление качеством воды в водотоке при помощи попусков |
| ecol. | quality control by flow augmentation | регулирование качества воды при помощи попусков |
| Makarov. | Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation | Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию |
| fire. | receipt of a commanding hydraulic impulse transmitted by the control unit | приём командного гидравлического импульса, выдаваемого узлом управления (ssn) |
| mil. | remote control by radio | радиотелеуправление |
| automat. | robot control by means of programmable automatons | управление роботами от программируемых автоматов |
| invest. | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| tech. | safety control system by process parameters | управляющая система безопасности по технологическим параметрам (SCSPP / УСБТ Kastorka) |
| gen. | safety control system by process parameters | УСБТ (Kastorka) |
| tech. | scheduling and control by automated network system | управление и контроль с помощью автоматизированной системы |
| mil., avia. | scheduling and control by automatic network systems | составление расписания и управление с помощью автоматической сетевой системы |
| sec.sys. | set off an explosive device by remote control | привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления |
| automat. | setting by the control manufacturer | настройка изготовителем управляющего устройства (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| energ.syst. | short distance control by station control terminal | управление с короткого расстояния посредством панели управления станцией (ssn) |
| railw. | speed-control by tap-changing | регулирование скорости переключением витков |
| econ. | stage-by-stage control | поэтапный контроль |
| dipl. | stand-by control | форма государственного экономического контроля (юридически одобренная, но применяемая при определённых условиях) |
| tech. | stand-by control | резервное управление |
| el. | stand-by liquid control system | резервная жидкостная система управления (РЖСУ) |
| el. | stand-by liquid control system | аварийная жидкостная система управления (РЖСУ) |
| el. | stand-by liquid control system | резервная система жидкостного регулирования |
| energ.ind. | steam pressure control by fuel-firing rate | регулирование давления пара по расходу сжигаемого топлива (напр., в котлах с естественной циркуляцией) |
| tech. | step-by-step control | устройство шагового регулирования |
| tech. | step-by-step control | шаговое регулирование |
| el. | step-by-step control | устройство пошагового управления |
| transp. | step-by-step control | наладочные органы управления |
| transp. | step-by-step control | пошаговое регулирование |
| transp. | step-by-step control | шаговый контроль |
| mech. | step-by-step control | пошаговое управление |
| transp. | step-by-step control | пошаговый контроль |
| astronaut. | step-by-step control | шаговое управление |
| tech. | step-by-step control | ступенчатое регулирование |
| tech. | step-by-step control | устройство ступенчатого регулирования |
| robot. | step-by-step control | шаговое управление (по) |
| nautic. | step-by-step control | ступенчатое управление |
| mil. | stock control by command approval | контроль запасов путём выдачи командованием разрешения на хранение |
| mil. | stock control by selective stockage | контроль запасов способом избирательного складирования |
| auto. | supercharger control by-pass | клапан, регулирующий количество подаваемого нагнетателем воздуха |
| energ.ind. | superheated steam pressure control by fuel-firing rate | регулирование давления перегретого пара по расходу сжигаемого топлива (напр., в прямоточных котлах) |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Oil Cooler By-Pass Control | Индикатор давления на обводной линии охладителя масла гидравлической силовой установки, система # 1 |
| progr. | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | the delays were caused by events beyond our control | задержки были вызваны не зависящими от нас обстоятельствами |
| progr. | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| tech. | total horsepower control by engine speed sensing | контроль суммарной мощности при помощи отслеживания частоты вращения двигателя |
| media. | traffic control by television | управление трафиком с помощью телевидения |
| construct. | tunneling control by laser and double target | разбивка подземной выработки светодальномером по двум точкам |
| meas.inst. | value pre-set by the main control | значение, предварительно установленное основным регулятором (ssn) |
| hydr. | volumetric valves that are interconnected by hydraulic control lines are used to achieve sequential operation | волюметрические клапаны, которые соединены между собой линиями гидравлической регулировки и используются для получения последовательного действия (ssn) |
| tech. | Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment | Добровольный совет по регламентации помех оборудования информационных технологий (VCCI Andy) |