| Subject | English | Russian |
| data.prot. | access-control technique | метод управления доступом |
| data.prot. | access-control technique | метод контроля доступа |
| mil. | active control technique | метод активного управления |
| mil., avia. | alternative control techniques | альтернативные методы контроля |
| radioeng. | automatic-frequency-control technique | метод автоматического управления частотой |
| math. | control chart technique | метод контрольных карт |
| media. | control signals in slave locking technique | сигналы постоянного тока, возникающие в петле ФАПЧ между фазовым детектором и генератором, управляемым напряжением |
| avia. | control technique | техника пилотирования (ЛА) |
| avia. | control technique | метод управления |
| econ. | control technique | средства и методы контроля |
| progr. | control technique | метод контроля (ssn) |
| progr. | control technique | техника регулирования (ssn) |
| comp. | control technique | техника автоматического управления |
| progr. | control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| progr. | control techniques | технические средства управления (ssn) |
| ecol. | control techniques | методы, оборудование и средства борьбы с загрязнением |
| energ.ind. | control techniques guide | руководство по методам управления |
| energ.ind. | control techniques guide | руководство по методам регулирования |
| oil | Control Techniques Guidelines | Руководство к методам контроля (Guidance documents issued by EPA; Издаётся Агентством по охране окружающей среды (EPA)) |
| qual.cont. | control-chart technique | метод контрольных карт |
| aerohydr. | control-manipulation technique | способ действия органами управления |
| avia. | control-movement techniques | техника пилотирования |
| avia. | control-movement techniques | действия экипажа |
| IT | control-theoretic technique | метод теории управления (illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| automat. | control-word technique | метод применения управляющих слов |
| gen. | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники (Степанова Наталья) |
| automat. | development stage of control technique | уровень разработки техники автоматического управления |
| O&G. tech. | deviation control technique | технология предотвращения искривления скважин |
| Makarov. | farm production control techniques | методы регулирования сельскохозяйственного производства |
| progr. | fault/error control technique | метод контроля состояния неисправности/ошибки (ssn) |
| automat. | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| mil. | financial accounting and control techniques for supply | методы финансового учёта и контроля службы снабжения |
| progr. | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| tech. | forecast and control technique | методика прогнозирования и управления |
| mil., avia. | forecast and control technique | методика составления прогнозов и управления на их основе |
| progr. | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| avia. | frontside control technique | техника пилотирования на первых режимах |
| Makarov. | frost control technique | способ противозаморозковой защиты |
| astronaut. | high-control system techniques | система управления полётом на больших углах атаки |
| mil., avia. | implementation, planning and control technique | методы реализации, планирования и управления |
| mil. | implementation planning and control technique | метод планирования и контроля реализации программы |
| tech. | integrated management planning and control technique | комплексный метод планирования и контроля управления |
| mil., avia. | integrated management planning and control technique | комплексная методика планирования, управления и контроля |
| IT | Integrated Management Planning & Control Technique | метод интегрированного планирования и управления |
| mil., avia. | integrated managerial programming analysis control technique | методика проведения комплексного программного анализа управления |
| mil., avia. | inventory management program and control technique | метод планирования управления ресурсами и контроля за работой электронно-вычислительных машин |
| energ.ind. | inventory management program and control techniques | методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль |
| qual.cont. | Inventory Management Program And Control Techniques | программа управления запасами и методы контроля |
| energ.ind. | inventory management program and control techniques | программа управления запасами оборудования, расходных материалов и др. и методы их контроля |
| energ.ind. | inventory management program and control techniques | программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля |
| energ.ind. | inventory management program and control techniques | методика управления запасами оборудования, расходных материалов и т.п. и их контроль |
| mil., avia. | material identification and new item control techniques | методика идентификации материалов и управления новыми предметами снабжения |
| mil. | materiel identification and new item control technique | методика обозначения материальных средств и контроля поступления новых предметов снабжения |
| avia. | noise control technique | метод борьбы с шумом |
| avia. | noise control technique | метод контроля шума |
| mech. | numerical control technique | техника ЧПУ |
| automat. | numerical control technique | технические средства ЧПУ |
| avia. | optimal-control technique | метод оптимального управления |
| manag. | planning and control technique | методология планирования и контроля проекта (Dashout) |
| mil., avia. | planning and control techniques | методы планирования и управления |
| mil. | planning and control techniques | методы планирования и контроля |
| gen. | Planning and Control Techniques | методика планирования и управления |
| automat. | pneumatic control technique | техника пневматического управления |
| mil., avia. | production action control technique | методы управления производством |
| mil., avia. | production action control technique | техника управления производством |
| mil., avia. | production analysis and control technique | методы управления и анализа производства |
| mil., avia. | production analysis and control technique | техника управления и анализа производства |
| avia. | quadratic control technique | метод оптимизации управления по квадратичному критерию качества |
| qual.cont. | quality-control technique | методика контроля качества |
| econ. | quality control technique | методы контроля качества |
| pharm. | Quality Control Techniques | МКК (методы контроля качества xltr) |
| mil. | quality control techniques | методы контроля качества (напр., работ) |
| mil. | reliability evaluation and control technique | методика оценки и контроля надёжности |
| mil. | resource allocation and control technique | методика распределения и контроля ресурсов |
| insur. | risk control techniques | методы контроля риска |
| mil. | statistical quality control techniques | статистическое регулирование технологического процесса |
| progr. | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| auto.ctrl. | techniques for solving nonlinear control problems | методы расчёта нелинейных систем (ssn) |
| psychiat. | thought control techniques | методы контроля мышления (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | trajectory guidance and control technique | метод наведения и управления на траектории полёта |
| astronaut. | United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of the Desert Environment | Практикум ООН по использованию космической техники для мониторинга и контроля окружающей среды пустынных районов |
| UN, ecol. | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь |