| Subject | English | Russian |
| progr. | activities the tasks control | действия по управлению задач (ssn) |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| progr. | asynchronous task control | асинхронное управление задачами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time | Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно (ssn) |
| avia., med. | closed-loop control task | задача на управление в замкнутом контуре |
| progr. | control of program organization units by enabled tasks | управление программными компонентами при разрешённых задачах (ssn) |
| progr. | control of tasks | управление задачами (ssn) |
| progr. | control over task synchronization | контроль над синхронизацией задач (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | control task | управляющая задача |
| avia., med. | control task | задача на управление |
| avia., med. | control task | задание на управление |
| automat. | control task | задача по управлению |
| avia. | control task | задача управления |
| progr. | control tasks | управляющие задачи (ssn) |
| avia., med. | control-related task | задача на управление |
| avia., med. | control-related task | задание на управление |
| progr. | division of the control software into tasks | разделение управляющего программного обеспечения на задачи (ssn) |
| med., epid. | Global Task Force on Cholera Control | Глобальная целевая группа по борьбе с холерой (xand) |
| NATO | High Level Task Force on Conventional Arms Control | Целевая группа высокого уровня по контролю над обычными вооружениями (yevsey) |
| med. | infection control task force | рабочая группа по инфекционному контролю |
| IT | job control task | задача управления заданиями |
| progr. | mechanism for the control of tasks | организация управления задачами (ssn) |
| progr. | mechanism for the control of tasks | механизм управления задачами (ssn) |
| progr. | mechanisms for the control of tasks | механизмы управления задачами (ssn) |
| telecom. | media control task | задача по управлению средой передачи (oleg.vigodsky) |
| progr. | network of concurrent tasks with separate threads of control | сеть параллельных задач, каждая из которых выполняется в своём потоке (ssn) |
| mil., avia. | product support task control | управление послепродажным обслуживанием |
| progr. | programs executed under the control of zero or more tasks | программы, выполняемые под управлением нулевого или большего количества задач (ssn) |
| mil. | rear area damage control task force | оперативная группа ликвидации последствий ЯУ в тыловом районе |
| automat. | region control task | региональная задача управления |
| IT | region control task | управляющая задача |
| IT | region control task | задача управления зоной (системная; памяти) |
| IT | region control task | задача управления зоной |
| IT | region control task | системная задача управления зоной (памяти) |
| tech. | region control task | задача управления зоной памяти |
| med. | single-axis control task | задача на одномерное управление |
| med. | single-axis control task | задача на однокоординатное управление |
| O&G, casp. | source control task leader | руководитель группы по локализации источника (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | synchronous task control | синхронное управление задачами (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | task control | контроль за выполнением задачи |
| avia., med. | task control | управление ходом выполнения задачи |
| avia., med. | task control | управление ходом выполнения задания |
| avia., med. | task control | контроль за выполнением задания |
| IT | task control | управление задачами |
| energ.ind. | task control | управление заданием |
| IT | task control block | блок управления задачами |
| progr. | Task Control Block | TCB блок управления задачей (таблица, создаваемая ОС при порождении (запуске) задачи или процесса. В различных ОС название и структура этой таблицы может варьироваться. В ТСВ хранятся параметры, необходимые для диспетчеризации задачи, такие, как адрес её стека, границы памяти, приоритет, идентификатор задачи, указатели на другие системные таблицы и очереди и т.д. ssn) |
| el. | task control block | блок управления задачей |
| tech. | task control block | контрольный блок задачи |
| automat. | task control computer | местная ЭВМ |
| automat. | task control computer | ЭВМ управления производством |
| IT | task control program | программа управления задачей |
| IT | task control table | управляющая таблица задач |
| progr. | task diagram for position control of a dc motor | диаграмма задач для управления положением двигателя постоянного тока (ssn) |
| automat. | task diagram for washing machine control | диаграмма задач управления стиральной машиной (ssn) |
| telecom. | task execution control | управление выполнением задач (oleg.vigodsky) |
| progr. | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| UN, AIDS. | Task Force on Malaria Prevention and Control | Целевая группа по профилактике и борьбе с малярией |
| el. | task interrupt control program | программа управления прерываниями задачи |
| mil., avia. | task level control | управление роботом на уровне заданий |
| mil., avia. | task, schedule and status control plan | план контроля основной задачи, графика работ и состояния выполнения работ |
| automat. | task structure for the control of a washing machine | структура задач для управления стиральной машиной (ssn) |
| IT | task-control block | блок управления задачей |
| avia. | task-oriented control | управление, ориентированное на конкретную задачу |
| mech. | task-resolved control | управление по переменным задания |
| robot. | task-resolved control | управление манипуляционным роботом по переменным задания (в отличие от управления по степеням подвижности) |
| avia. | task-tailored control | управление оптимизированное в соответствии с выполняемой задачей |
| avia. | task-tailored control | управление, выбранное с учётом выполняемой задачи |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| tech. | time sharing control task | задача управления режимом разделения времени |
| IT | time-sharing control task | задача управления режимом разделения времени |
| avia., med. | two-axis control task | задача на двухмерное управление |
| avia., med. | two-axis control task | задача на двухкоординатное управление |
| manag. | value control tasks | задачи контроля стоимости в проекте (Dashout) |
| avia. | vehicle-control task | задача по управлению транспортным средством |
| avia. | vehicle-control task | задача по управлению ЛА |