| Subject | English | Russian |
| chess.term. | at standard time controls | с классическим контролем времени (Alex_Odeychuk) |
| India | Central Drugs Standard Control Organization | Центральное управление по стандартизации и контролю лекарственных средств (estherik) |
| energ.ind. | common standards of load-frequency control | единые стандарты регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| Makarov. | control a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| light. | control gear standards | стандарты на электронный пускорегулирующий аппарат (MichaelBurov) |
| light. | control gear standards | стандарты на ЭПРА (MichaelBurov) |
| Makarov. | control instrument against standard | сличать прибор по эталону |
| Makarov. | control instrument by reference to standard | сличать прибор по эталону |
| qual.cont. | control limits for standard deviation | пределы регулирования для среднего квадратического отклонения |
| gen. | control standard | контрольный стандарт (emirates42) |
| pharm. | Control Standard Endotoxin | контрольный стандарт эндотоксина (ochernen) |
| pharm. | control standard endotoxin | контрольный стандарт эндотоксина (pharmacopoeia.ru iwona) |
| pharm. | control standard endotoxin | КСЭ (pharmacopoeia.ru iwona) |
| mil., WMD | control standard sample | поверочный стандартный образец |
| construct. | control the pressure with a standard pressure gauge | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| transp. | federal emission control standards | федеральные нормы токсичности выхлопных газов (в США) |
| amer. | federal emission control standards | федеральные нормы токсичности выхлопных газов (автомобилей) |
| O&G, tengiz. | Golden Standard Quality Control | сравнительный контроль качества по "Золотому стандарту" |
| audit. | International Standard on Quality Control 1 | Международные стандарты контроля качества 1 (voronxxi) |
| mil. | Joint Command and Control Standards Committee | объединённый комитет по стандартам систем оперативного управления |
| mil., avia. | joint command and control standards committee | совместный комитет по стандартизации командно-управляющих систем |
| fire. | loss-control and protection standards | стандарты на снижение потерь и обеспечение защиты |
| qual.cont. | meet quality control standards | проходить контроль качества (sankozh) |
| qual.cont. | meet quality control standards | пройти контроль качества (об изделии sankozh) |
| med. | National Institute for Biological Standards and Control | Национальный институт по биологическим Стандартам и контролю |
| pharm. | National Institute for Biological Standards and Control | Национальный институт биологических стандартов и контроля (NIBSC Margarita@svyaz.kz) |
| gen. | National Institute for Biological Standards and Control | Национальный институт биологических стандартов и контроля (catsia) |
| pharm. | National Institute of Biological Standards and Control | Национальный институт биологических стандартов и контроля (NIBSC CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | noise pollution: standards and control | шумовое загрязнение: стандарты и контроль |
| progr. | one standard means of representing the control structure of a program | стандартный способ представления структуры управления программ (ssn) |
| progr. | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| environ. | pesticide control standard | стандарты контроля за пестицидами (A norm or measure applicable in legal cases pertaining to the production, dissemination or use of substances designed to mitigate or eliminate insects or small animals that harm vegetation; Норма или мера, применяемые в судебных разбирательствах, относящиеся к производству, распространению или использованию веществ, предназначенных ослабить или уничтожить насекомых или мелких животных, наносящих вред растениям) |
| ecol. | pesticide control standards | нормы применения пестицидов |
| Makarov. | pesticide control standards | нормы контроля пестицидов |
| gen. | policy and standards for airline flight control | политика и стандарты в области полетного диспетчерского обслуживания авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| EBRD | pollution control standard | допустимая норма загрязнения окружающей среды (raf) |
| EBRD | pollution control standard | допустимая норма загрязнения (raf) |
| GOST. | quality control standard | стандарт технического контроля (igisheva) |
| mil., avia. | quality control standard | стандарт, используемый в ходе технического контроля |
| geol. | quality control standard | стандарт контроля качества |
| mil. | reliability control standard | критерий контроля надёжности |
| mil., avia. | standard aircraft weapon monitor and release control system | штатный монитор авиационного оружия и система управления пуском |
| astronaut. | standard avionics integrated control system | стандартная комплексная система управления бортовым радиоэлектронным оборудованием |
| econ. | standard batch control | управление запасами путём подачи заказов постоянного объёма |
| qual.cont. | standard batch control | управление запасами путём подачи заказов постоянного объёма |
| account. | standard batch control | управление путём подачи заказов постоянного объёма |
| media. | standard batch control | управление производством стандартных партий (система заказов на материалы и запасные части, когда размер партии является стандартным) |
| econ. | standard control | нормальный контроль |
| progr. | standard control algorithm | типовой алгоритм управления (adastra.ru Alex_Odeychuk) |
| automat. | standard control circuit | контур стандартного регулирования |
| tech. | standard control panel | стандартный пульт управления |
| math. | standard control problem | стандартная задача управления |
| energ.ind. | standard control rod tester | стандартные испытания регулирующего стержня ядерного реактора |
| mech. | standard control system | типовая система управления |
| cables | standard control with timer | стандартный блок управления с таймером (ssn) |
| account. | standard cost control | контроль затрат на основе стандартных норм |
| econ. | standard cost control | контроль издержек на основе стандартных норм |
| tech. | standard elevation control | стандартный орган управления подъёмом |
| tech. | standard elevation control hydraulic diagram | гидросхема стандартного органа управления подъёмом |
| tech. | standard elevation control system | стандартная система высотного управления |
| tech. | Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи (AMlingua) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| construct. | standard of control | стандарт на проведение контрольных испытаний |
| telecom. | standard power control | стандартный контроль уровня мощности (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | standard radiological effluent control | типовой радиологический контроль стоков (АЭС) |
| tech. | standard radiological effluent control | стандартный радиологический контроль выбросов |
| energ.ind. | standard radiological effluent control | штатный радиологический контроль стоков (АЭС) |
| mil. | standard weather messages command and control system | стандартная система оперативного управления пунктами передачи метеосообщений |
| tech. | standard-duty control station | станция управления для стандартного режима работы |
| media. | system control and standard scanning circuit | схема опознавания поступающего на вход ТВ сигнала (PAL, SECAM или NTSC) |