| Subject | English | Russian |
| data.prot. | access control checking software | программные средства контроля управления доступом |
| sec.sys. | access control software | программные средства управления доступом |
| softw. | air traffic control software | ПО управления воздушным движением (Alex_Odeychuk) |
| softw. | air traffic control software | программное обеспечение управления воздушным движением (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | army tactical command and control system common hardware/software | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками |
| astronaut. | attitude control software | ПО системы управления ориентацией (КА) |
| softw. | avionics control software | программное обеспечение управления комплексом бортового радиоэлектронного оборудования (Alex_Odeychuk) |
| avia. | avionics control software | программное обеспечение управления бортовым радиоэлектронным комплексом (Alex_Odeychuk) |
| nano | back-up control software | ПО резервной системы управления |
| mil., avia. | back-up control software | программное обеспечение резервной системы управления |
| progr. | control failures caused by hardware and software design | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| tech. | control hardware&software | аппаратно-программные средства управления (ADENYUR) |
| energ.ind. | control interface software | пакет программ для управляющего интерфейса |
| robot. | control software | управляющие программы |
| robot. | control software | программные средства управления |
| tech. | control software | управляющая программа |
| nano | control software | ПО системы управления |
| progr. | control software | управляющее программное обеспечение (программное обеспечение, предназначенное для выполнения объектом управления, напр., роботом, его функций ssn) |
| automat. | control ling software | программное обеспечение системы управления |
| automat. | control software | программное обеспечение управления |
| automat. | control ling software | управляющее программное обеспечение |
| automat. | control ling software | контрольное программное обеспечение |
| tech. | control software | программное обеспечение системы управления |
| softw. | control software and library | библиотека и программное обеспечение системы управления (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | control software design | проектирование управляющего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | control software for mechanical systems | управляющие программы для механических систем (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| telecom. | control software program | управляющая программа (oleg.vigodsky) |
| avia. | control-law software | ПО для реализации закона управления |
| astronaut. | descent trajectory control software | баллистическое навигационное обеспечение |
| astronaut. | digital flight control software | ПО цифровой системы управления ЛА |
| tech., abbr. | digital flight control software | средства ПО цифровой системы управления полётом |
| tech., abbr. | digital flight control software | программное обеспечение цифровой системы управления полётом |
| progr. | division of the control software into tasks | разделение управляющего программного обеспечения на задачи (ssn) |
| tech. | flight control operational software | штатные средства программного обеспечения системы управления полётом |
| astronaut. | flight control software | ПО системы управления полётом |
| mech.eng. | FMS control software | программное обеспечение для управления ГПС (ssn) |
| astronaut. | ground control software | наземный комплекс управления (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ground control software | ПО наземного сегмента управления (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| telecom. | hardware and software loopback control | аппаратное и программное управление закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | load control software | программное обеспечение контроля нагрузки (oleg.vigodsky) |
| tech. | monitor and operations control software subsystem | подсистема программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями |
| mil., avia. | monitor and operations control software system | система программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями |
| astronaut. | onboard and ground control software | бортовое и наземное программное обеспечение системы управления (космического летательного аппарата Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | on-board control software | бортовой комплекс управления (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | parental control software | ПО для родительского контроля (New York Times Alex_Odeychuk) |
| softw. | process control software | программное обеспечение управления технологическим процессом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process control software | ПО управления процессами (ssn) |
| softw. | process control software | ПО управления технологическим процессом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process control software | программное обеспечение управления процессами (ssn) |
| automat. | production control software package | пакет программ для управления производством |
| mil., WMD | program version control software | математическое обеспечение управления программной версией |
| automat. | quality control and assurance software | программное обеспечение службы технического контроля |
| astronaut. | real-time ground control software | наземный комплекс управления в реальном времени (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | real-time on-board control software | бортовой комплекс управления в реальном времени (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | remote control software | программное обеспечение удалённого управления |
| comp., MS | remote control software | программа удалённого управления (Software designed to provide access to a computer from a remote location. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a risk if unexpected) |
| comp., net. | remote control software | программа дистанционного управления |
| softw. | remote control software | программное обеспечение для удалённого управления (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| media. | remote-control software | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого |
| automat. | run-time PC control software | ПО текущего контроля на базе ПК (ssn) |
| automat. | run-time PC control software | ПО динамического контроля на базе ПК (ssn) |
| astronaut. | satellite's real-time on-board and ground control software | бортовой и наземный комплексы управления спутником в реальном времени (комплексы управления предназначены для решения задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| automat. | shop control software product | программный продукт управления производством (ssn) |
| automat. | shop control software product | программный продукт для управления производством (ssn) |
| progr. | sides of the control software design | аспекты проектирования управляющего программного обеспечения (ssn) |
| IT | software change control | управление изменениями ПО (JamesMarkov) |
| softw. | software configuration control | контроль конфигурации ПО (Olga47) |
| mil., WMD | software configuration control board PAISC | комиссия, ответственная за создание конфигурации программного обеспечения см. подрядчик по поддержке интеграции программ |
| tech. | software configuration control board | комиссия по выбору конфигурации программного обеспечения |
| mil. | Software Configuration Control Board | комитет конфигурационного контроля программного обеспечения |
| automat. | software control | УЧПУ типа CNC |
| automat. | software control | управление средствами ПО (ssn) |
| electr.eng. | software control | программное управление |
| tech. | software control | контроль программными средствами |
| tech. | software control and display unit | блок управления средствами программного обеспечения и отображения |
| mil., avia. | software control and display unit | блок управления средствами программного обеспечения и отображения |
| tech. | software control board | комиссия по управлению разработкой средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software control board | комиссия по управлению разработкой средств программного обеспечения |
| automat. | software control programs | программное обеспечение операционной системы (= software programs ssn) |
| progr. | software error control | программная коррекция ошибок (ssn) |
| comp., MS | software flow control | программное управление потоком (Windows Server 2003 R2 ssn) |
| avia. | software for control and detection of people suffering distress | программное обеспечение по управлению и обнаружению терпящих бедствие (Konstantin 1966) |
| telecom. | software loopback control | программное управление закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| mech. | software numerical control | гибкое числовое программное управление |
| progr. | software numerical control | ЧПУ (ssn) |
| progr. | software numerical control | числовое программное управление (ssn) |
| mil. | software system to control military robots | программный комплекс по управлению боевыми роботами (Alex_Odeychuk) |
| tech. | software validation and control | оценка и контроль средств программного обеспечения |
| data.prot. | software-based access control system | система программного управления доступом |
| sec.sys. | software-based access-control system | система управления доступом на основе программных средств |
| auto.ctrl. | software-based control | программное управление (igisheva) |
| automat. | software-based control | перепрограммируемое управляющее устройство напр. на базе ЭВМ общего назначения и специального программного обеспечения, перепрограммируемый контроллер |
| automat. | software-based NC control | УЧПУ типа CNC |
| automat. | software-based NC control | ЧПУ типа CNC |
| nano | software-enabled control | управление с помощью ПО |
| astronaut. | software-supported control mode | режим управления по алгоритму программы БЦВМ |
| progr. | state-of-the-art process control software | современное ПО управления процессами (ssn) |
| progr. | state-of-the-art process control software | современное программное обеспечение управления процессами (ssn) |
| nano | system control software | ПО регулятора системы |
| tech. | system control software | программное обеспечение для управления системой |
| mil. | tactical software control site | пункт контроля программного обеспечения боевых комплексов |
| progr. | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| automat. | torque-control software | ПО для контроля крутящего момента (ssn) |
| transp. | torque-control software | программное обеспечение для контроля крутящего момента |
| automat. | torque-control software | ПО контроля крутящего момента (ssn) |