| Subject | English | Russian |
| gen. | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера (Grana) |
| O&G. tech. | accommodation building control room | пост управления и контроля (в жилом модуле) |
| dril. | accommodation building control room | пост управления и контроля жилого комплекса |
| O&G, sakh.a. | accommodation module control room | пост управления жилым модулем |
| O&G, sahk.r. | accommodation module control room | пункт управления жилым модулем (AMCR) |
| oil | accommodation module control room | пункт управления жилым модулем (amcr andrushin) |
| O&G, sakh. | accommodation module control room | пункт управления жилым модулем |
| tech. | acoustic control room | гидроакустическая рубка |
| sec.sys. | acoustic room control | акустический контроль помещений |
| mil., avia. | air control room | пункт управления воздушным движением |
| tech. | aircraft control room | пункт управления воздушным движением |
| mil., avia. | aircraft control room | пункт управления авиацией |
| avia. | aircraft control room | пункт УВД (MichaelBurov) |
| mil., astronaut., obs. | Apollo program control room | помещение центра управления программой "Аполлон" |
| nautic. | asdic control room | гидроакустическая рубка |
| tech. | audio control room | звукорежиссёрская аппаратная |
| telecom. | audio-control room | звукорежиссёрская аппаратная |
| tech. | audio control room | аппаратная звукорежиссёра |
| shipb. | auxiliary control room | пост управления огнём вспомогательной противоминной артиллерии |
| Gruzovik, avia. | aviation-control-room | авиационно-диспетчерский |
| O&G, sakh. | ballast control room | отсек управления балластом |
| oil | blowout preventer control room | помещение для оборудования управления противовыбросовыми превенторами |
| nautic. | boiler room control station | пост управления в котельном отделении |
| gen. | BOP control room | помещение для оборудования управления противовыбросовыми превенторами |
| nautic. | bridge/engine room control switch | переключатель постов управления на мостике и в машинном отделении |
| tech. | broadcasting control room | радиовещательная аппаратная |
| media. | camera control room | видеотехническая аппаратная (часть студии, где выполняются регулировки параметров камеры в соответствии с передаваемой сценой) |
| level. | Cargo Control Room | пост управления грузовой системой (Метран) |
| nautic. | cargo control room | пост управления грузовыми операциями (ПУГО eugene02130) |
| nautic. | cargo oil valves control room | пост управления грузовой системой (танкера) |
| nautic. | cargo oil valves control room | пост управления грузовыми клинкетами |
| nautic. | cargo oil valves control room | пост управления грузовыми клапанами |
| nautic. | cargo work control room | пост управления грузовой системой |
| mil., avia. | central control equipment room | центральная диспетчерская |
| gen. | central control room | центральный диспетчерский пульт |
| nautic. | central control room | центральный пост управления (AD, ЦПУ, CCR) |
| media. | central control room | центральный зал управления (зал, куда поступают модулированные сигналы от различных студий и переадресуются в небольшие студии, к передатчикам, в залы (звуко)записи или другие залы управления) |
| TV | central control room | центральная аппаратная |
| O&G | central control room | центральный пункт управления (Центральная диспетчерская) |
| O&G | central control room | центральный зал управления (CCR; ЦЗУ) |
| O&G | central control room | центральный диспетчерский пункт (TEOC, CCR, ЦДП) |
| O&G | central control room | диспетчерский пункт |
| el. | central control room | центральная контрольная комната |
| hydroel.st. | central control room | центральный пункт управления (ЦПУ Lialia03) |
| automat. | central control room | центральный контрольно-измерительный пункт |
| mining. | central control room | диспетчерская (шахты, рудника) |
| nautic. | central control room | централизованный пост управления |
| gen. | central control room | диспетчерская |
| gen. | central control room | центр управления |
| gen. | central control room | пульт управления |
| nautic. | central control room | центральный пост управления (ЦПУ, CCR Alexander Demidov) |
| energ.ind. | central control room | главный щит управления (ГЩУ на одном из блоков ТЭЦ rafail) |
| O&G | central control room | центральная операторная |
| O&G | central control room | центральная диспетчерская (OSF) |
| O&G | central control room | центральное помещение управления (источник – РД 39-135-94 "Нормы технологического проектирования газоперерабатывающих заводов") |
| O&G | central control room | ЦО |
| O&G | central control room | центральный пульт управления (CCR; ЦПУ) |
| gen. | central control room | диспетчерский центр |
| tech. | central control room console | пульт центральной аппаратной |
| tech. | central control room console | пульт центральной операторной |
| el. | central control room for coal handling | помещение для централизованного управления системой топливоподачи |
| el. | central handling control room | центральная пультовая перегрузки топлива |
| media. | central program control room | главный зал управления программой |
| media. | central program control room | центральная аппаратная |
| media. | central program control room | центральный зал управления программой |
| energ.ind. | central unit control room | помещение центрального щита управления (ядерного реактора) |
| automat. | centralized control room | центральный пункт управления |
| tech. | centralized engine room control | централизованное управление энергетической установкой |
| media. | color mobile central control room | базовая передвижная телевизионная станция цветного телевидения |
| tech. | combined control room | ОДП (объединенный диспетчерский пульт ViVi Venice) |
| tech. | combined control room | объединённый диспетчерский пульт (ViVi Venice) |
| tech. | command and control room | помещение командования и управления |
| mil. | command control room | пост командного управления |
| mil. | command control room | ПУ командования |
| TV | commentary control room | комментаторская аппаратная комната (Alexgrus) |
| mil., avia. | communications control room | зал управления связью |
| tech. | complex control room | помещение управления комплексом |
| tech. | complex control room | помещение комплексного управления |
| mech. | computer control room | машинный зал |
| O&G | consolidated control room | централизованная операторная |
| O&G | consolidated control room | объединённая операторная |
| construct. | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| electr.eng. | control cabinets room | блок щитов управления (Stefan S) |
| gas.proc. | control equipment room | помещение контрольных приборов (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | control equipment room | помещение оборудования управления (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| metrol. | control led-temperature room | термостатированное помещение |
| metrol. | control led-temperature room | помещение с регулируемой температурой |
| Makarov. | control operating room | аппаратная (в стационарных установках) |
| gen. | control room | пультовая комната (DC) |
| media. | control room | видеотехническая аппаратная (помещение, обычно рядом с ТВ-студией, в которое поступают сигналы изображения и звука и из которого осуществляется управление производством) |
| vent. | control room | помещение управления (источник: РД 39-135-94 Нормы технологического проектирования газоперерабатывающих заводов Aiduza) |
| media. | control room | видеорежиссёрская аппаратная (помещение, обычно рядом с ТВ-студией, в которое поступают сигналы изображения и звука и из которого осуществляется управление производством) |
| nucl.phys. | control room | аппаратурная комната (of аn Xray unit) |
| gen. | control room | пультовой зал |
| O&G, sakh. | control room | помещение для пульта управления |
| cinema | control room | видеотехническая аппаратная |
| cinema | control room | эфирная студия |
| O&G. tech. | control room | пост управления и контроля |
| industr. | control room | аппаратное помещение (igisheva) |
| O&G, sakh. | control room | блок-бокс |
| gen. | control room | операторный метод |
| energ.ind. | control room | помещение щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | control room | щит управления (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | control room | помещение системы автоматического управления (САУ Dude67) |
| Makarov. | control room | пульт управления |
| mil. | control room | пост управления (на подводной лодке Киселев) |
| mil., tech. | control room | помещение с пультом управления |
| mil. | control room | пункт управления |
| tech. | control room | щит управления |
| tech. | control room | пост управления |
| tech. | control room | центральная аппаратная (радиовещания) |
| tech. | control room | комната управления (Метран) |
| tech. | control room | помещение щита управления |
| nautic. | control room | кабина управления |
| fire. | control room | пункт пожарной связи |
| IT | control room | зал управления |
| astronaut. | control room | пультовая |
| robot. | control room | кабина оператора |
| O&G, karach. | control room | помещение диспетчерской (Leonid Dzhepko) |
| transp. | control room | кабина с пультом управления |
| gen. | control room | аппаратный |
| med. | control room | арматурная (комната, существительное yagailo) |
| railw. | control room | контрольная |
| archit. | control room | щитовая (помещение) |
| theatre. | control room | регуляторная |
| theatre. | control room | светорегуляторная |
| automat. | control room | приборный отсек |
| industr. | control room | аппаратный зал (igisheva) |
| product. | control room | операторная (wikipedia.org › wiki NodiraSaidova) |
| O&G, sakh. | control room | операторская |
| O&G, sakh. | control room | операторная |
| tech. | control room | центральный пост на подводной лодке |
| construct. | control room | диспетчерский зал |
| construct. | control room | щитовая |
| tech. | control room | диспетчерская |
| tech. | control room | диспетчерский пункт |
| mil. | control room | центральный пост (на подводной лодке; conn Киселев) |
| Gruzovik, avia. | control room | диспетчерский пост |
| gen. | control room | центральный пост управления |
| gen. | control room | операторский |
| gen. | control room | проходная (у въезда на территорию предприятия • "All visitors must report to control room" (знак у въезда в нефтехранилище) ART Vancouver) |
| O&G, karach. | control room | центр управления (Leonid Dzhepko) |
| nucl.phys. | control room | комната управления (of аn Xray unit) |
| gen. | control room | блок системы автоматического управления (САУ Dude67) |
| energ.ind. | control room air conditioning condenser | конденсатор системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления |
| tech. | control room air conditioning system | система кондиционирования воздуха в помещении щита управления |
| energ.ind. | control room air conditioning system | система кондиционирования воздуха в помещении щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | control room area temperature system | система регулирования температуры в помещении щита управления |
| energ.ind. | control room area temperature system | система регулирования температуры в помещении щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | control room area ventilation system | система вентиляции помещения щита управления |
| energ.ind. | control room area ventilation system | система вентиляции помещения щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| electr.eng. | control room building | здание щита управления |
| mil., WMD | control room configuration | компоновка диспетчерской |
| mil., WMD | control room control panel | пульт управления в пункте управления |
| tech. | control room crew | персонал щита управления |
| electr.eng. | control room crew | персонал диспетчерской |
| electr.eng. | control room crew | персонал операторной |
| energ.ind. | control room crew | персонал блочного щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | control room design review/audit | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления |
| energ.ind. | control room design review/audit | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления (ТЭС, АЭС) |
| tech. | control room emergency air cleanup system | система аварийной очистки воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency air temperature control system | система аварийного контроля температуры воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency filtration system | система аварийной фильтрации атмосферы в помещении щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency fresh air system | система аварийной подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room emergency fresh air system | система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room emergency fresh air system | система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency heating, ventilation, and air conditioning system | система аварийного обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency ventilation | аварийная вентиляция помещения щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room emergency ventilation | система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room emergency ventilation system | система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room envelope | защитная оболочка помещения пульта управления |
| energ.ind. | control room envelope | зона обслуживания оператора щита управления (напр., энергоблока, реакторной установки) |
| energ.ind. | control room fresh air system | система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| tech. | control room fresh air system | система подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room fresh air system | система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control room habitability | обитаемость блочного щита управления АЭС (напр., при аварии ядерного реактора) |
| tech. | control room indicator | индикатор щита управления |
| tech. | control room isolation | отсечение щита управления ядерного реактора при аварии |
| energ.ind. | control room isolation | отсечение щита управления ядерного реактора (при аварии) |
| tech. | control room isolation signal | сигнал на отсечение щита управления реактора при аварии |
| energ.ind. | control room isolation signal | сигнал на отсечение щита управления (при аварии ядерного реактора) |
| gen. | control room layout | компоновка щита управления |
| avia. | control room monitoring | контроль с пункта управления |
| tech. | control room of a radio house | аппаратная радиодома |
| tech. | control room of a TV center | аппаратная телецентра |
| energ.ind. | control room operating console | панель пульта блочного щита управления |
| oil | control room operator | оператор диспетчерской |
| tech. | control room operator | оператор щита управления (АЭС) |
| O&G, casp. | control room operator | пультовик (рабочий слэнг Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | control room operator | оператор блочного щита управления (ТЭС, АЭС) |
| mil., WMD | control room operator | оператор в пункте управления |
| O&G, sakh. | Control Room Operator | оператор пункта управления (CRO) |
| el. | control room operator | оператор щита управления |
| energ.ind. | control room operator | машинист энергоблока (Управляет работой энергоблока (котел, турбина) и вспомогательного оборудования с блочного щита управления (БЩУ). Evdokishin D.A.) |
| gen. | control room operator | оператор аппаратной (igisheva) |
| astronaut. | control room personnel | персонал ЦУП |
| nucl.pow. | control room serenity | отсутствие отвлекающих факторов на БЩУ/БПУ (Vasilius Galkinus) |
| energ.ind. | control room structure | структура щита управления (ТЭС, АЭС) |
| O&G, sahk.r. | control room / substation HVAC | ОВКВ операторной / электрощитовой |
| O&G, sakh. | control room/substation HVAC | ОВКВ операторной / подстанции |
| O&G, sakh. | control room/substation sizes shown are typical | операторная / подстанция: указаны типовые размеры |
| tech. | control room ventilation | вентиляция шита управления |
| energ.ind. | control room ventilation | вентиляция помещения щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | control room ventilation | вентиляция щита управления |
| mil., WMD | control station room | помещение станции управления |
| tech. | control-room equipment | оборудование аппаратной |
| tech. | control-room layout | компоновка щита управления |
| nautic. | control-room simulator | имитатор поста управления |
| media. | control-room team | бригада режиссёра |
| tech. | control-room team | бригада видеорежиссёра |
| oil | control/switchgear room | помещение для пульта управления/силового распределительного щита (andrushin) |
| O&G, sakh. | CRI control room | диспетчерская обратной закачки бурового шлама |
| energ.ind. | customer control room | щитовая системы управления станцией (MichaelBurov) |
| energ.ind. | detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС (при внедрении усовершенствованной системы) |
| energ.ind. | detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
| electr.eng. | diesel control room | помещение управлением дизтопливом |
| nat.res. | digester control room | пункт управления паром (wastewater treatment) |
| tech. | digital mobile control room | передвижная центральная аппаратная (ssn) |
| O&G. tech. | Dispatcher Control Room | диспетчерский центр (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | Dispatcher Control Room | ДЦ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | dispatching control room | диспетчерский центр (MichaelBurov) |
| footb. | doping control room | кабинет допинг-контроля |
| O&G, sakh. | drainage system control room | операторная очистных сооружений |
| O&G, sakh. | drainage system control room | насосная очистных сооружений |
| O&G, sakh. | Drillers Control Room | помещение пульта управления бурильщика (Alexander Demidov) |
| oil | drilling vessel control room | пост управления и контроля местоположения бурового основания (относительно подводного устья скважины) |
| dril. | drilling vessel control room | пост управления и контроля местоположения бурового основания относительно подводного устья скважины |
| O&G, casp. | early utilities control room | диспетчерская вспомогательных систем раннего этапа (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | editing control room | монтажная аппаратная |
| energ.syst. | electric control room | электрощитовая (igisheva) |
| energ.syst. | electric control room | щитовая (igisheva) |
| energ.syst. | electrical control room | электрощитовая (igisheva) |
| energ.syst. | electrical control room | щитовая (igisheva) |
| therm.eng. | electrical control room | главный щит управления электростанции |
| gen. | electrical switchgear & control room buildings | здания распределительного устройства и операторской (eternalduck) |
| energ.ind. | electrically-shielded control room | электроизолированное помещение щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| construct. | emergency control room | резервный щит управления |
| energ.ind. | emergency control room | резервный щит управления на АЭС (РЩУ) |
| nucl.pow. | emergency control room | резервный пункт управления (резервный щит управления; часть блока АЭС, размещаемая в предусмотренном проектом помещении и предназначенная в случае отказа блочного пункта управления (блочного щита управления) для надежного перевода блока АЭС в подкритическое расхоложенное состояние и поддержания его сколь угодно долго в этом состоянии, приведения в действие систем безопасности и получения информации о состоянии реактора Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | emergency control room | резервный щит управления (на АЭС) |
| gen. | emergency control room | штаб ликвидации аварийных ситуаций (ОПР Кашаган Meirzhan Mukhambetov) |
| O&G. tech. | engine control room | помещение пультов управления двигателями |
| nautic. | engine control room | кабина управления двигателем |
| nautic. | engine control room | пост управления двигателем |
| nautic. | engine room control | управление энергетической установкой из поста в машинном отделении |
| nautic. | engine room control station | пост управления в машинном отделении |
| nautic. | engine-room control console | пульт управления в машинном отделении |
| astronaut. | environmental control room | помещение с оборудованием для регулирования температурно-влажностного режима |
| therm.eng. | equipment control room | щит управления оборудованием |
| energ.ind. | equipment control room | щит контрольно-измерительных приборов (на ТЭС, АЭС) |
| therm.eng. | equipment control room | щит контрольно-измерительных приборов |
| mil., WMD | experiment control room | комната управления экспериментом |
| O&G | FCR field control room | ЦДП (Burkitov Azamat) |
| O&G, casp. | field control room | операторная промысла (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | field control room | центральный диспетчерский пункт (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | field control room | ЦДП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | field control room | центральная операторная промысла (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | field control room | центральная диспетчерская промысла (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | filling station control room | операторная АЗС (Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | fire alarm control room | приёмная станция пожарной сигнализации |
| nautic. | fire room control station | пост управления в котельном отделении |
| nautic. | fire-control plotting room | центральный артиллерийский пост |
| nautic. | fire-control radar room | рубка РЛС управления огнем |
| mil. | firing control room | пост управления огнём (на корабле) |
| astronaut. | flight control room | помещение управления полётом (в ЦУП) |
| astronaut. | flight control room | зал управления полётом |
| el. | fuel handling control room | комната управления перегрузки топлива |
| tech. | fuel storage control room | блок управления хранилищем топлива |
| energ.ind. | fuel storage control room | помещение щита управления хранилища ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | gas circuit control room | щит управления газового контура ядерного реактора |
| nautic. | gas control room | пост управления газовыми системами |
| O&G, tengiz. | HQ Security Control Room | комната СБ в головном офисе (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | individual room control | покомнатное управление (температурой в системе подогрева пола sheetikoff) |
| mil., avia. | instrumentation and control room | зал с пультами управления |
| mil., WMD | instrumentation control room | щитовая КИП |
| mil., avia., missil. | launch control room | помещение пункта управления пуском |
| mil., missil. | launch control room | помещение ПУ пуском |
| archit. | light control room | помещения светопроекционной (yevsey) |
| oil | LNG loading control room | помещение управления загрузкой СПГ (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | LNG Loading Control Room | кабина управления загрузкой СПГ (jetty) |
| industr. | local air conditioning control room | аппаратное помещение с локально кондиционированным воздухом (igisheva) |
| industr. | local air conditioning control room | аппаратная с локальным кондиционированием воздуха (igisheva) |
| O&G, sahk.s. | local control room | местная диспетчерская |
| O&G, sakh. | Local Control Room | местное помещение управления (jetty) |
| O&G, sakh. | local control room | местная операторская (LCR) |
| O&G, sahk.s. | local control room | местная операторная (диспетчерская) |
| O&G | local control room | местный диспетчерский пункт |
| vent. | local control room | МПУ (местное помещение управления, источник РД 39-135-94 Нормы технологического проектирования газоперерабатывающих заводов Aiduza) |
| energ.ind. | local control room panel | панель местного щита управления (на ТЭС) |
| elev. | machine room inspection control | управление в режиме ревизии (из машинного отделения Casual Asker) |
| nautic. | Machinery Control Room | Центральный пост управления (машинного отделения tannin) |
| O&G, sakh. | main compressor building with control room | здание магистральных компрессоров с операторной |
| electr.eng. | main control and equipment room | центральная аппаратная (sheetikoff) |
| nucl.pow. | main control room | БПУ (ВосьМой) |
| O&G, sahk.r. | main control room | центральный пост управления |
| auto.ctrl. | main control room | центральная аппаратная (igisheva) |
| auto.ctrl. | main control room | главная аппаратная (igisheva) |
| electr.eng. | main control room | главная операторная |
| electr.eng. | main control room | главный щит управления |
| nautic. | Main control room | Главный командный пост корабля (shahinarad) |
| tech. | main control room | блочный щит управления |
| energ.ind. | main control room | блочный щит управления (на ТЭС, АЭС) |
| O&G, sahk.s. | main control room | центральная диспетчерская |
| tech. | main control room | помещение главного щита управления |
| nautic. | main control room | главный командный пункт |
| O&G | Main Control Room | Главный центр управления (MichaelBurov) |
| subm. | main control room | центральный пост |
| O&G | Main Control Room | ГЦУ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | main control room | БЩУ (ВосьМой) |
| O&G, sakh. | main control room | главное помещение управления (ГПУ) |
| foundr. | main control room | главный пульт управления |
| foundr. | main control room | операторская |
| O&G, sakh. | Main Control Room | центр управления эксплуатацией (ГГТН, MCR, ЦУЭ) |
| oil | main control room | центральная операторная |
| oil | main control room | помещение главного поста управления и контроля |
| O&G. tech. | Main Control Room | Главный диспетчерский пульт управления (I. Havkin) |
| O&G. tech. | Main Control Room | ГДП (Главный диспетчерский пульт управления I. Havkin) |
| O&G, sakh.a. | main control room | главная диспетчерская |
| gen. | main control room | блочный пункт управления (Kastorka) |
| tech. | main control room envelope | защитная оболочка блочного щита управления |
| tech. | main control room environmental control | контроль состояния окружающей среды блочного щита управления |
| energ.ind. | main control room environmental control | поддержание комфортных условий регулирование температуры и влажности в помещении блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| tech. | main control room habitability | обитаемость блочного щита управления |
| energ.ind. | main control room habitability | обитаемость блочного щита управления АЭС (напр., при аварии ядерного реактора) |
| tech. | main control room habitability system | система обитаемости блочного щита управления |
| energ.ind. | main control room habitability system | система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС (напр., при аварии ядерного реактора) |
| mach., product. | main control room operator | оператор (на ГПУ) |
| tech. | main control room panel | панель блочного щита управления |
| energ.ind. | main control room panel | панель блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | main control room ventilation system | вентиляционная система блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| O&G. tech. | main deck control room | помещение главного распределительного щита и центра управления двигателями (главная палуба) |
| O&G, sakh. | main pump building with control room | здание магистральных насосов с операторной |
| O&G, casp. | maintenance control room | операторная технического обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | maintenance control room | операторная по техническому обслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | maintenance control room | операторная ТО (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | marine vessel control room | пост управления плавучего морского основания |
| tech. | master control room | центральная аппаратная |
| el. | master control room | помещение центрального управления |
| TV | Master Control Room | АЦ (MichaelBurov) |
| tech. | Master control room | Центральная диспетчерская (sergiosever) |
| mil. | master control room | главный пункт управления |
| media. | master program control room | центральная аппаратная |
| media. | master program control room | главный зал управления программой |
| media. | master program control room | центральный зал управления программой |
| O&G, karach. | MCR Main Control Room | ЦУП Центр Управления Производством (Karachaganak field Kazybayev_Marat) |
| mining. | mine control room | шахтная диспетчерская |
| nautic. | missile control room | центральный пост управления ракетной стрельбой |
| mil., avia. | mission operation control room | пункт управления средствами обеспечения полёта |
| astronaut. | mission operational control room | зал оперативного управления полётом |
| astronaut. | mission operations control room | пункт управления полётом (МВКА) |
| mil. | mission operations control room | ПУ средствами обеспечения полёта |
| media. | mobile control room | аппаратная часто на автомобиле с дистанционным управлением |
| mil. | mobile control room | подвижный ПУ |
| TV | mobile studio control room | ПТС (MichaelBurov) |
| tech. | mobile studio-control room | ПТС |
| TV | mobile studio control room | передвижная телевизионная станция (MichaelBurov) |
| tech. | mobile studio-control room | передвижная телевизионная станция |
| electr.eng. | National Control room | диспетчерский пункт Единой национальной энергосистемы |
| el. | network control room | помещение ЦЩУ |
| energ.ind. | non-control room operator | оператор, не работающий в помещении щита управления |
| energ.ind. | non-control room operator | оператор, не работающий в помещении щита управления (ТЭС, АЭС) |
| sec.sys. | non-classified control room | помещения аппаратные, которым не присвоена категория по степени опасности (Godzilla) |
| O&G, sakh. | non-serviceable Control Room | необслуживаемое помещение управления (jetty) |
| O&G, sakh. | non-serviceable Power Control Room | необслуживаемое электропомещение (jetty) |
| energ.ind. | NPP control room data coordinator | координатор информации с блочного щита управления АЭС |
| energ.ind. | NPP manager of control room operations | руководитель блочного щита управления АЭС |
| therm.eng. | oil control operating room | маслоаппаратная (BCH) |
| shipb. | oil control room | пункт управления нефтяной системой |
| tech. | open control room | открытая видеорежиссёрская аппаратная |
| tech. | open production control room | открытая видеорежиссёрская аппаратная |
| tech. | open production-control room | открытая видеорежиссёрская аппаратная |
| tech. | operation and maintenance control room | оперативно-технический пункт управления (WiseSnake) |
| astronaut. | operations control room | оперативный пункт управления |
| astronaut. | operations control room | командным пункт |
| astronaut. | operations control room | пункт управления полётом |
| astronaut. | operations control room | зал управления полётными операциями |
| astronaut. | operations control room | командный пункт |
| telecom. | operations control room | пункт управления |
| mil. | PDCR, power & damage control room | КПЭЖ, корабельный пост энергетики и живучести (Konstantin_Kuzmin) |
| O&G, sakh. | permit control room | помещение, где хранятся наряды-допуски |
| energ.ind. | personnel and control room building | помещение обслуживающего персонала и щита управления (напр., на АЭС) |
| tech. | personnel and control room building | здание для персонала и блочного щита управления |
| energ.ind. | personnel and control room building | помещение обслуживающего персонала и щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | plant control room | помещение главного щита управления на ТЭС или АЭС |
| footb. | police control room | пункт охраны порядка |
| police | police control room | дежурная часть (PCR felog) |
| nautic. | Power and Damage Control Room | КПЭЖ (kris_) |
| O&G, oilfield. | power control room | Блок-контейнер PCR (идет в дополнение к блокам ЧРП, содержит все требуемые компоненты, н-р, главный распределительный щит, система управления генераторами, трансформаторы для питания всех потребителей электроэнергии на буровой установке byhelena84) |
| O&G, sakh. | power control room | щитовое помещение |
| O&G, sakh. | Power Control Room | электропомещение (jetty – GGTN Conclusion) |
| O&G, tengiz. | Power control room | Электрощитовая (PCR skyoliver5) |
| O&G | power control room | пульт управления (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | power control room | отсек управления энергоснабжением |
| nautic. | power control room | пост управления гребной электрической установкой |
| O&G, tengiz. | power control room building | здание электрощитовой (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | power dispatcher control room | операторная энергодиспетчеров (Aiduza) |
| TV | presentation control room | аппаратно-программный блок |
| tech. | presentation control room | АПБ |
| energ.ind. | pressure control room | камера снижения давления (напр., ядерного реактора; включает бассейн подавления давления и соединена с сухим боксом вентиляционной трубой) |
| facil. | process control room | операторская (igisheva) |
| O&G, sahk.r. | process control room | диспетчерская |
| oil | process control room | пульт управления технологическим процессом (andrushin) |
| O&G, sakh. | process control room | пункт управления технологическим процессом |
| O&G, karach. | process dispatching control room | операционная диспетчерская технологических объектов (PDCR; ОДТО Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Process Module Control Room | пункт управления технологическим модулем |
| facil. | production complex management facilities-control room | пост управления эксплуатационным комплексом |
| facil. | production complex management facilities-control room | диспетчерская |
| tech. | production control room | аппаратная видеорежиссёра |
| media. | production control room | режиссёрская аппаратная (часть студии, где программный режиссёр просматривает выходы камер на мониторах предварительного просмотра и прослушивает звуковое сопровождение через громкоговоритель) |
| media. | production control room | видеорежиссёрская аппаратная (часть студии, где программный режиссёр просматривает выходы камер на мониторах предварительного просмотра и прослушивает звуковое сопровождение через громкоговоритель) |
| mech. | production control room | центр управления производством |
| tech. | production control room | режиссёрская аппаратная (видео) |
| nautic. | propulsion control room | пост управления энергетической установкой |
| tech. | public address control room | режиссёрская рубка (Alexgrus) |
| tech. | public address control room | дикторская рубка (Alexgrus) |
| O&G, karach. | pumping station control room | операторная ГНС (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, qual.cont. | quality-control room | бракеровочная |
| construct. | quality-control room | приёмочная |
| TV | quality control room | блок технического контроля |
| tech. | quality control room | аппаратная технического контроля |
| mil., avia. | radar control room | аппаратная радиолокационной станции |
| mil. | radar control room | пункт управления РЛС |
| nautic. | radiation control room | дозиметрическая лаборатория |
| energ.ind. | radiation monitoring control room | щит системы радиационного контроля |
| nautic. | reactor control room | пост управления реактором |
| shipb. | reactor control room | помещение, в котором расположен щит управления реактором |
| energ.ind. | reactor control room | щит управления ядерного реактора |
| therm.eng. | reactor control room | пульт управления реактора |
| therm.eng. | reference room control | управление через эталонное помещение (за эталон температуры в системе берутся показания датчика в одном помещении sheetikoff) |
| nautic. | replenishment at sea control room | пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море |
| nautic. | replenishment at sea control room | пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море |
| energ.ind. | reprocessing building control room | щит управления в здании по переработке ядерных отходов |
| tech. | reprocessing building control room | пульт управления в здании переработки облучённого топлива |
| energ.ind. | reprocessing building control room | щит управления в помещении переработки радиоактивных отходов на АЭС |
| O&G, sakh.a. | reserve control room | резервная диспетчерская |
| O&G, sahk.r. | reserve control room | резервный пост управления |
| energ.ind. | reserve control room | резервный щит управления (энергоблоком) |
| sec.sys. | room access control | управление доступом в помещение |
| anim.husb. | room temperature control | контроль температуры в помещении |
| construct. | room temperature control equipment | оборудование для регулирования температуры помещения |
| nautic. | rotating arm control room | пост управления ротативной установкой |
| O&G, sakh.a. | satellite control room | помещение управления системами спутниковой связи |
| O&G, sahk.r. | satellite control room | операторная спутниковой связи |
| oil | satellite control room | узел спутниковой связи |
| O&G, sakh. | satellite control room HVAC | отопление и вентиляция операторной спутниковой связи |
| sec.sys. | security control room | мониторинговая комната (Anastasiya Lyaskovets) |
| tech. | senior control room engineer | старший инженер щита управления |
| tech. | senior control room operator | старший оператор щита управления |
| tech. | shift control room engineer | сменный инженер щита управления |
| O&G, casp. | signal control room | сигнальная (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | sonar control room | гидроакустическая рубка |
| mil., avia. | sonar control room | отсек управления гидроакустической станции |
| media. | sound control room | звукорежиссёрская аппаратная (часть студии, где сигналы с выходов различных микрофонов смешиваются с формированием единого сигнала) |
| tech. | sound control room | звукорежиссёрская аппаратная |
| archit. | sound control room | помещения звукоаппаратной (yevsey) |
| tech. | sound control room | аппаратная звукорежиссёра |
| tech. | sound director's control room | аппаратная звукорежиссёра |
| tech. | sound-broadcasting control room | аппаратная звукового вещания |
| tech. | sound-recording control room | аппаратная звукозаписи |
| footb. | stadium control room | диспетчерский пункт стадиона (Alexgrus) |
| therm.eng. | station control room | щит управления электростанции |
| media. | station’s control room | аппаратная телецентра |
| tech. | storage facility control room | пункт управления хранилищем |
| energ.ind. | storage facility control room | щит управления бассейна-хранилища на АЭС |
| tech. | studio control room | аппаратно-студийный блок |
| tech. | studio control room | студийная аппаратная |
| tech. | studio control room | АСБ |
| el. | substation control room | подстанционный пункт управления |
| tech. | substation control room | помещение щита управления подстанции |
| O&G, karach. | switch gear and control room | центральная операторная (Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | switchgear control room | помещение для щитов вторичной коммутации распредустройства электростанции |
| sec.sys. | System Control Room | мониторная (bzbook.ru Ася Кудрявцева) |
| media. | technical control room | отсек видеоинженера (в передвижной телевизионной станции) |
| tech. | technical control room | техническая аппаратная |
| tech. | technical control room | аппаратная технического контроля |
| Makarov. | the control room had to classify our flight as an air abort | на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе |
| tech. | the process is run from a central control room | технологический процесс осуществляется с центрального пульта |
| tech. | the process is run from a central control room | технологический процесс ведётся с центрального пульта |
| therm.eng. | thermal control room | тепловой щит |
| therm.eng. | thermal control room | помещение теплового щита |
| med.appl. | Treatment Control Room | Пост управления лечением (Относится ко всем видам физиотерапии, включая лучевую терапию Konstantin 1966) |
| media. | TV control room | видеорежиссёрская аппаратная |
| tech. | unit chemical control room | центральная химическая лаборатория |
| energ.ind. | unit chemical control room | центральная химическая лаборатория (ТЭС, АЭС) |
| therm.eng. | unit control room | центральный щит управления |
| electr.eng. | unit control room | блочный щит управления (блок = энергоблок = Unit Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | unit control room | щит управления блоком |
| el. | unit control room | зал блочного управления |
| el. | unit control room | помещение ЩУБ |
| energ.ind. | unit control room | щит управления энергоблока |
| therm.eng. | unit control room | центральный тепловой щит |
| tech. | video control room | видеотехническая аппаратная |
| tech. | video director's control room | аппаратная видеорежиссёра |
| tech. | video recording control room | аппаратная видеозаписи |
| media. | vision camera control room | видеотехническая аппаратная |
| tech. | vision control room | видеотехническая аппаратная |
| mil. | visual control room | пост визуального наблюдения |
| avia. | visual control room | пункт наблюдения (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | wavemaker control room | пост управления волнопродукторами |
| nautic. | winch control room | отделение механизмов управления грузовыми лебёдками |