| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | activation project control plan | план активизации управления проектом |
| astronaut. | airspace control plan | план контроля воздушного пространства |
| NATO | airspace control plan | план организации использования воздушного пространства (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | annual plan control | контроль за выполнением годовых планов |
| mil. | area damage control plan | план ликвидации последствий ядерного нападения |
| mil. | area damage control plan | план ликвидации последствий ЯУ в районе |
| mil. | Army command and control master plan | общий план функционирования системы командования и управления СВ |
| mil. | Army command and control modernization plan | план модернизации системы командования и управления СВ |
| mil. | Army command and control system management plan | план руководства созданием системы оперативного управления СВ |
| mil. | atomic incident control plan | план ликвидации последствий чрезвычайных происшествий с ЯО |
| mil. | atomic strike plan control group | группа контроля планирования ЯУ |
| mil. | atomic strike plan control group alternate | резервная группа контроля планирования ЯУ |
| mil., avia. | atomic strike plan control group alternate | заместитель командира группы управления планом ядерного удара |
| mil. | CBR disaster control plan | план ликвидации последствий применения ХБР-оружия |
| mil. | chemical and biological accident and incident control plan | план ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием |
| construct. | Construction Environmental Control Plan | План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ (andrew_egroups) |
| construct. | Construction Environmental Control Plan | план контроля за состоянием окружающей среды при строительстве (Yerkwantai) |
| astronaut. | contamination control and implementation plan | график разработки мер по предотвращению загрязнения и их реализации |
| astronaut. | Contamination control and implementation plan | План обеспечения чистоты |
| econ. | control account plan | план контрольного счета (Millie) |
| avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| Apollo-Soyuz | control centers interaction plan | план взаимодействия Центров управления |
| polit. | control figures of the plan | контрольные цифры плана (ssn) |
| auto. | control plan | план управления (slick59) |
| law | damage control plan | программа мероприятий по предотвращению причинения вреда (Alexander Demidov) |
| nautic. | damage control plans | чертежи и схемы, используемые при организации борьбы за живучесть корабля |
| mil., WMD | disaster control plan | план контроля последствий катастрофы |
| mil., avia. | disaster control plan | план ликвидации последствий катастроф |
| mil., WMD | disaster control plan | план контроля за последствиями катастрофы |
| mil. | disaster control plan | план защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ |
| mil. | disaster control recovery plan | план спасательно-восстановительных работ |
| mil., avia. | disaster control recovery plan | план ликвидации последствий катастроф и восстановления |
| mil., WMD | Dugway proving ground disaster control plan | план ликвидации последствий катастрофы на испытательном полигоне Дагвэй |
| mining. | emergency control plan | план ликвидации аварий |
| O&G, sakh. | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| mil. | emission control plan | план контроля работы РЭС |
| mil. | emission control plan | план мер контроля радиоизлучений |
| tech. | fabrication and quality control plan | план сборки и контроля качества (FQCP Anvar Nizamov) |
| forestr. | fire control plan | план мероприятий по охране лесов от пожаров |
| agric. | flood control plan | схема противопаводковых сооружений |
| energ.ind. | Fundamental Nuclear Material Control Plan | Генеральный план контроля ядерных материалов |
| food.ind. | in-house control plan | план внутреннего контроля (ssn) |
| mil., WMD | installation disaster control plan | план действий на объекте при катастрофах |
| UN, police | International Plan of Action for Crime Prevention and Control | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| mil., WMD | laboratory quality control plan and procedures | план обеспечения качества и порядок проведения лабораторных работ |
| construct. | Location Control Plan | контрольный план размещения оборудования (LCP–"Location Control Plan"–(document type) The LCP is normally a developmental tool used on a typical project. It is initiated by and maintained by the plant layout group but requires responsible handling by all disciplines. The LCP comes to life after the plot plan is issued "AFC." It is intended that the LCP will show all equipment and nonequipment space requirements complete with actual (Cartesian) coordinates for location. The LCP will go out of existence as the structural foundation location drawing is prepared and released. ixtra) |
| mil. | management and control plan | план руководства и управления |
| mil. | material control plan | план контроля снабжения материальными средствами |
| astronaut. | micro-gravity control plan | план обеспечения параметров микрогравитации |
| mil. | movement control plan | план регулирования движения |
| mil. | Navy materiel movement control plan | план контроля перевозок материальных средств ВМС |
| mil. | nuclear accident and incident control plan | план ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| mil., avia. | nuclear accident and incident control plan | план контроля аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ |
| mil. | nuclear incident control plan | план ликвидации последствий происшествий с ЯО |
| mil., avia. | nuclear incident control plan | план ликвидации последствий происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ |
| O&G, casp. | oil spill prevention control and countermeasure plan | план мероприятий по предотвращению разливов нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Oil Spill Prevention Control and Countermeasure Plan | план мероприятий по предотвращению и ликвидации разливов нефти |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| mining. | Open Pit Ground Control Management Plan | Управление массивом горных пород (OP-GCMP; План... gr82bstr8) |
| mil. | operations control plan | план управления операциями |
| survey. | plan control | плановое обоснование |
| tech. | plan control point | плановая опорная точка |
| O&G, tengiz. | plan control system architecture | архитектура системы управления заводом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Plan for Inclement Weather Substance Release Control | План мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
| automat. | plan subject control | установка, требующая постоянного контроля |
| qual.cont. | process control plan | план контроля процесса |
| mil., avia. | program control plan | план управления программой |
| mil. | program control plan | план контроля за реализацией программы |
| mil. | program interface control plan | план контроля согласования программ |
| mil., avia. | project control plan | план управления проектом |
| mil., WMD | quality Assurance/Quality control program plan | гарантия качества / план выполнения программы контроля качества |
| O&G, casp. | quality control plan | план контроля качества (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | quality control plan | заводской план контроля качества (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Quality Control Plan | План обеспечения контроля качества (Aleksandra007) |
| pharma. | risk control plan | план управления рисками (Olga47) |
| mil., WMD | Site-Specific laboratory quality control plan | план обеспечения контроля качества в лабораториях объекта |
| mil., WMD | spill prevention control and countermeasure plan | план мероприятий по предупреждению пролива и мерам, принимаемым в случае пролива |
| O&G, sakh. | spill prevention, control, and countermeasures plan | программа контроля и мер предупреждения разливов (SPCCP; ПКМПР) |
| logist. | storage control plan | план контроля использования площади складов |
| mil. | subsystem for the control of operations and plan evaluation | подсистема для контроля операций и оценки плана |
| org.name. | System-wide Action Plan on Drug Abuse Control | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
| mil., avia. | task, schedule and status control plan | план контроля основной задачи, графика работ и состояния выполнения работ |
| O&G, sahk.s. | total plan control system | комплексная система управления заводом (также наименование программного пакета Системы управления предприятием фирмы Ханиуэлл) |
| logist. | traffic control plan | план регулирования движения |
| mil. | traffic control plan | план регулирования движения транспорта |
| oil | weight control plan | план контроля масс |
| O&G | Well Control Plan | план глушения скважины (MichaelBurov) |
| mil. | work control plan | план контроля выполнения работ |
| O&G, sakh. | work plan for inclement weather substances release control | план мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
| O&G, sakh. | work plan for unfavourable Weather Substance Release Control | План мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
| O&G, sahk.r. | w-plan for inclement weather substance release control | план мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |