| Subject | English | Russian |
| astronaut. | airborne part of the control system | бортовой контур системы управления |
| progr. | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| telecom. | control part | подсистема управления (oleg.vigodsky) |
| progr. | control part | управляющая часть (ssn) |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (ssn) |
| progr. | control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | управляющая часть с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (ssn) |
| progr. | control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (ssn) |
| progr. | control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (ssn) |
| progr. | control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (ssn) |
| progr. | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| tech. | engine overspeed control assembly part number | номер блока разноса двигателя |
| energ.ind. | GT part load control system | система регулирования газовой турбины при пуске на частичной нагрузке |
| gen. | hydraulic part of control system | ГЧСР (Гидравлическая часть системы регулирования rechnik) |
| progr. | IEC 61131-7: Programmable Controllers – Part 7. Fuzzy control programming | стандарт IEC 61131-7 2000: Программируемые контроллеры-Часть 7. Программирование управления с нечёткой логикой (ssn) |
| tech. | manual part control station | пульт ручного управления обработкой деталей (на станке с ЧПУ) |
| telecom. | media control part | подсистема управления средой передачи (oleg.vigodsky) |
| progr. | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| comp., MS | part control | элемент управления "Веб-часть" (A control in the Web Parts control set that inherits directly or indirectly from the System.Web.UI.WebControls.WebParts.Part class and is used to create the primary user interface of Web Parts applications) |
| mil., avia. | part control number request | запрос контрольных номеров запасных частей |
| progr. | part in a control template | часть в шаблоне элемента управления (ssn) |
| energ.ind. | part length rod cluster control assembly | укороченная кластерная сборка регулирующих стержней (для аксиального профиля энерговыделения поглотитель располагается лишь в нижней части активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | part load control | регулирование на частичной нагрузке (напр., турбины при пуске) |
| progr. | part of a control system | элемент системы управления (ssn) |
| astronaut. | part of the control system | контур системы управления |
| tech. | part-length control element assembly | сборка регулирующих стержней укороченной длины |
| energ.ind. | part-length control element assembly | укороченная сборка регулирующих стержней |
| energ.ind. | part-length control element drive mechanism | механизм привода регулирующих стержней укороченной длины (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | part-length control element drive mechanism | механизм привода регулирующих стержней укороченной длины |
| astronaut. | part-span control | орган управления, расположенный на части размаха |
| astronaut. | part-span control | орган управления, занимающий часть размаха |
| electr.eng. | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| electr.eng. | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| progr. | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| mus. | rhythm part control | управление ритмической частью сопровождения |
| progr. | safety-related part of a control system | элемент системы управления, связанный с безопасностью (ssn) |
| telecom. | service control part | подсистема управления услугами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signal connection control part | подсистема управления сигнальными соединениями (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signaling connect control part | подсистема управления сигнальными соединениями (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Signaling Connection and Control Part | Протокол SS7, обеспечивающий дополнительные функции для MTP (Обычно поддерживает TCAP (Transaction Capabilities Application Part); Message Transfer Part) |
| media. | signaling connection and control part | блок управления сигнальным соединением (протокольный уровень SS7, на котором предоставляются сетевые службы без установления соединения и с установлением соединения, а также службы адресации) |
| el. | signaling connection control part | подсистема управления соединением при сигнализации |
| telecom. | signaling connection control part | подсистема управления сигнальными соединениями (oleg.vigodsky) |
| media. | signaling connection and control part | управление сигнальным соединением (при передаче данных без подтверждения логических сигнальных соединений) |
| telecom. | signalling connection control part | подсистема управления соединениями сигнализации (в сети ОКС-7 ssn) |
| telecom. | signalling connection control part | подсистема управления сигнальными соединениями (oleg.vigodsky) |
| commun. | signalling connection control Part/Point | подсистема управления соединением сигнализации (CCS7; SCCP) |
| telecom. | telephony control part | подсистема телефонного контроллера (oleg.vigodsky) |
| avia. | Temporary loss of control due to the undertorqued part | Временная потеря управляемости из-за перетянутой гайки (типовое сообщение по связи) |
| construct. | the part of remote control | Наличие возможности дистанционного контроля (pavelkim) |
| automat. | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |