| Subject | English | Russian |
| automat. | accident control measure | мера предупреждения травмирования |
| automat. | accident control measure | мера безопасности |
| avia. | airborne check-measure-and-control centre | самолётный контрольно-измерительный пункт (СКИП Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | airspace control measures | средства контроля воздушного пространства |
| pharm. | anti-doping control measures | анти-допинговые меры (Aiganym_K) |
| polit. | arms control and disarmament measures | меры по контролю над вооружениями и разоружению |
| mil. | arms control measure | мероприятия по контролю над вооружением |
| dipl. | arms control measures | мероприятия по контролю над вооружениями |
| dipl. | arms control measures | меры по контролю над вооружениями |
| Makarov. | arms-control measures | меры контроля над вооружением |
| mil. | atomic control measures | меры по управлению войсками в условиях применения ядерного оружия |
| energ.ind. | best available control measure | наилучший имеющийся способ управления |
| oil | Best available control measure | Наилучшая известная мера контроля (A term used in the Clean Air Acts Amendments of 1990, Section 169 referring to control of small or dispersed sources of particulate matter such as roadway dust, wood stoves and open-burning; Термин, используемый в Приложении к Акту (Закону) о чистом воздухе 1990 г., Раздел 169, применительно к контролю за небольшими или диспергированными выбросами, таким как дорожная пыль, продукты сжигания в печах и пр.) |
| energ.ind. | best available control measure | наилучший имеющийся способ контроля |
| busin. | birth control measure | меры по регулированию рождаемости |
| fin. | capital control measures | меры контроля за движением капитала (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | control measure | контрольное мероприятие |
| energ.ind. | control measure | показатель управления |
| energ.ind. | control measure | показатель регулирования |
| energ.ind. | control measure | критерий управления |
| telecom. | control measure | контрольная мера (oleg.vigodsky) |
| el. | control measure | мероприятие управления (регулирования) |
| qual.cont. | control measure | мероприятие по управлению (22000:2005 Andrew052) |
| health. | control measure | мера контроля |
| forestr. | control measure | мера борьбы |
| environ. | control measure | меры контроля |
| energ.ind. | control measure | критерий регулирования |
| nat.res. | control measure | контрмера |
| gen. | control measure | контрольная мера (напр.: control measures for severe acute respiratory syndrome (SARS) in Taiwan Alex Lilo) |
| audit. | control measures | контрольные мероприятия (проверка финансово-хозяйственной деятеьности предприятия, например Sergei Aprelikov) |
| dipl. | control measures | меры по контролю |
| dipl. | control measures | мероприятия по контролю |
| mil. | control measures | меры боевого управления войсками (Plasticine) |
| mil., nautic. | convoy control measures | мероприятия по обеспечению проводки конвоя |
| mil. | convoy control measures | мероприятия по управлению движением колонны |
| ecol. | cost of measures of pollution control | стоимость мер борьбы с загрязнением |
| health. | COVID-19 control measures | комплекс мероприятий по борьбе с распространением COVID-19 (MichaelBurov) |
| health. | COVID control measures | комплекс мероприятий по борьбе с распространением COVID-19 (MichaelBurov) |
| construct. | crack control measures | меры по контролю за трещинообразованием |
| goldmin. | define-measure-analyze-improve-control | метод "6 сигма" (MichaelBurov) |
| gen. | disease control measures | мероприятия против заболевания (растений typist) |
| gen. | disease control measures | система защитных мероприятий (о растениях typist) |
| gen. | disease control measures | система мер защиты (растений; о растениях typist) |
| gen. | disease control measures | меры борьбы с заболеванием (typist) |
| Makarov. | elaboration of control measures | разработка мер борьбы (напр., с вредителями) |
| OHS | engineering control measures | технические профилактические мероприятия |
| construct. | environment control measures | мероприятия по охране окружающей среды |
| Makarov. | environmental control legislation provides for stern measures | законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры |
| Makarov. | environmental control legislation provides for stern measures to be taken against violations | законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры |
| health. | epidemic control measure | противоэпидемическое мероприятие (MichaelBurov) |
| med. | epidemic control measures | меры по борьбе с эпидемией (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | erosion control measure | противоэрозионное мероприятие |
| ecol. | erosion control measures | противоэрозионные мероприятия |
| Makarov. | erosion control measures | противоэрозионные меры |
| fire. | fire-control measures | меры, необходимые для локализации пожара |
| publ.util. | fire control measures | меры по предупреждению пожаров |
| energ.ind. | fire control measures | меры по предупреждению пожара |
| ecol. | fire control measures | меры предупреждения пожаров |
| hydr. | flood-control measure | противопаводочные мероприятия |
| tech. | flood-control measures | противопаводочные мероприятия |
| psychol. | gain some measure of control over their circumstances | взять в какой-то степени под контроль обстоятельства своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| mil. | graphic control measure | графический способ представления информации для организации боевого управления войсками |
| law | gun-control measures | меры контроля за оборотом оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| OHS | H2S safety and control measures | требования безопасности и меры контроля в случаях выбросов сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| med. | identify appropriate risk control measures | идентификация необходимых мер по управлению риском (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| corp.gov. | internal control measure | меры внутреннего контроля |
| construct. | landslide control measures | противооползневые мероприятия |
| busin. | management control measure | мера управленческого контроля |
| tech. | management control measures | мероприятия по обеспечению управления |
| polit. | measures of control | меры контроля |
| econ. | measures of control | контрольные мероприятия |
| med. | measures of glycemic control | средства гликемического контроля (ведение диабета olga don) |
| offic. | measures to control | меры по регулированию (MichaelBurov) |
| offic. | measures to control | меры по контролю (MichaelBurov) |
| fin. | measures to control for inflation | меры по борьбе с инфляцией |
| geol. | mudflow control measures | меры защиты от селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| dipl. | multilateral arms control measures | многосторонние мероприятия по контролю над вооружениями |
| dipl. | multilateral arms control measures | многосторонние меры по контролю над вооружениями |
| mil. | multilateral arms control measures | многосторонние миры по контролю над вооружениями |
| construct. | noise control measure | меры по борьбе с шумом |
| tech. | noise control measures | меры по борьбе с шумом |
| mil. | nonnuclear environment troop control measures | меры обеспечения управления войсками в бою в условиях применения обычного оружия |
| mil. | nuclear environment troop control measures | меры обеспечения управления войсками в бою в условиях применения ЯО |
| gen. | performing tax control measures in relation to | проведение мероприятий налогового контроля в отношении (ABelonogov) |
| law | permit reasonable gun-control measures | допускать обоснованные меры контроля за оборотом оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | point source pollution control measures | меры предупреждения загрязнения водного объекта сосредоточенными сбросами сточных вод |
| ecol. | point source pollution control measures | меры предупреждения загрязнения вод сосредоточенными сбросами |
| environ. | pollution control measure | меры по контролю за уровнем загрязнения (Procedure or course of action taken to curb or reduce human-made or human-alteration of the physical, biological, chemical and radiological integrity of air, water and other media; Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| ecol. | pollution control measures | меры по борьбе с загрязнением |
| ecol. | pollution control measures | меры борьбы с загрязнением |
| OHS | preventive control measures | профилактические и контрольные меры (Maria_Shal) |
| agrochem. | preventive control measures | предупредительные меры борьбы |
| progr. | quality measures and control mechanisms | меры качества и механизмы управления (ssn) |
| progr. | quality measures and control mechanisms during the device production process | меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства (ssn) |
| progr. | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| law | reasonable gun-control measures | обоснованные меры контроля за оборотом оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | regional arms control measures | региональные меры по контролю над вооружениями (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | reliability control measure | мероприятие по контролю надёжности |
| O&G | reliability-control measures | меры контроля надёжности |
| NATO | riot control measures | полицейские действия в целях предупреждения предотвращения беспорядков |
| mil. | riot control measures | полицейские действия в целях предотвращения беспорядков |
| avia., OHS | safety control measures | меры безопасности (полётов) |
| avia. | safety control measures | меры по обеспечению безопасности |
| tech. | safety measure in case of malfunction of control valves | меры безопасности в случае отказа клапанов дистанционного управления (Konstantin 1966) |
| product. | safety measures control | контроль мер безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | soil-loss control measure | противоэрозионное мероприятие |
| ecol. | soil-loss control measures | противоэрозионные мероприятия |
| law | spending control measures | мероприятия по контролю за расходованием денежных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | tax control measures | мероприятия налогового контроля (ABelonogov) |
| progr. | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| org.name. | Trade Control Measures Information System | Система информации о торговых ограничениях |
| environ. | traffic control measure | способ регулирования движения дорожного транспорта (Means of controlling the number and speed of motorvehicles using a road; Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |