| Subject | English | Russian |
| progr. | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| avia. | accelerometer-to-control-command transfer function | передаточная функция по сигналу датчика перегрузок на командный сигнал управления |
| avia. | accelerometer-to-control-command transfer function | передаточная функция по сигналу акселерометра на командный сигнал управления |
| telecom. | access control decision function | функция принятия решения в системе контроля доступа (ssn) |
| progr. | access control function | функция управления доступом (ssn) |
| IT | advanced communication function/network control program | группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA (корпорации Microsoft ssn) |
| el. | advanced communication function/network control program | программа NCP |
| IT | advanced communication function/network control program | группа программ распределённой обработки и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA (ssn) |
| progr. | advanced communication function/network control program | программа управления сетью с архитектурой SNA (ssn) |
| mil., avia. | advanced communications function/network control program | программа управления сетью и работой усовершенствованных средств связи |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| progr. | application of function charts in industrial control | применение функциональных диаграмм в промышленном управлении (ssn) |
| mil., avia. | approach control function | управление заходом на посадку |
| telecom. | association control function | функция управления ассоциациями (oleg.vigodsky) |
| tech. | attachment function control | орган управление навесным орудием |
| tech. | attachment function control lever | рычаг управления навесным орудием |
| gen. | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| automat. | auxiliary control function | вспомагательная управляющая функция |
| el. | base station control function | функция управления базовой станции |
| O&G | basic control function | основная функция управления |
| progr. | building automation and control system function list | перечень функций АСУЗ (ssn) |
| progr. | building automation and control system function list | ПФ АСУЗ (ssn) |
| progr. | building automation and control system function list | перечень функций автоматизированной системы управления зданием (ПФ АСУЗ ssn) |
| auto. | button type function control | кнопочное управление |
| telecom. | call control access function | функция доступа контроля вызова (ssn) |
| telecom. | call control agent function | функция агента по управлению вызовами (oleg.vigodsky) |
| IT | call control function | функция управления вызовом |
| telecom. | call control function | функция управления вызовами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call session control function | функция управления сеансами вызовов (ssn) |
| commun. | Call Session Control Functions | функции управления сеансом голосовой связи (префиксы I-, P-, S- Liquid_Sun) |
| mil., avia. | central control function | функция центрального управления |
| telecom. | channel control function | функция управления каналом (ssn) |
| progr. | classification of instrumentation and control functions | классификация функций контроля и управления (ssn) |
| automat. | collaborative control functions | совместные функции управления (ssn) |
| astronaut. | command and control functions | функции выдачи команд и управления |
| product. | control and safety functions | функции управления и безопасности (translator911) |
| energ.syst. | control area balancing function | корректировка отклонений в зоне диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| auto. | control blade function | подвеска с управляющим лезвием (MichaelBurov) |
| auto. | control blade function | подвеска типа "контрол блейд" (MichaelBurov) |
| tech. | control function | функция управления |
| robot. | control function | действие системы управления |
| avia., med. | control function | функция управления ЛА |
| robot. | control function | функция системы управления |
| media. | control function | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| avia. | control function | функциональный элемент системы управления |
| robot. | control function | управляющая функция |
| adv. | control function | функция контроля |
| automat. | control function | блок управления (ssn) |
| automat. | control function | функция системы управления |
| mil., avia. | control function | функция регулирования |
| automat. | control function | операция управления (британский термин ssn) |
| automat. | control function | функция управляющего устройства (ssn) |
| mil. | control function | контрольная функция |
| gyrosc. | control function generation | выработка управляющих сигналов |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of CPCS | управляющая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of CPCS | управляющая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of CPCS | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of CPCS | управляющая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automat. | control function operation | операция функции управления |
| astronaut. | control response function | передаточная функция органов управления |
| el. | control rod effectiveness function | функция эффективности регулирующих стержней |
| progr. | control structures and functions | управляющие структуры и функции (ssn) |
| automat. | control system with nonrational transfer function | система регулирования с нерациональными передаточными функциями |
| SAP. | control total function | функция контрольного суммирования |
| automat. | control-internal function | внутренняя функция управления |
| avia., med. | control's shape compatibility with its function | соответствие вида органа управления и его функции |
| avia., med. | control's shape compatibility with its function | соответствие формы органа управления и его функции |
| avia., med. | control-type function | функция управления ЛА |
| econ. | cost control function | контролирование издержек производства |
| account. | cost control functions | операции по контролю за затратами |
| econ. | cost control functions | операции по контролю за издержками |
| adv. | cost control functions | операции по контролированию издержек производства |
| tech. | cruise control function | режим стабилизации скорости |
| comp., MS | data collection control function | функция управления сбором данных (An API function that provides sophisticated control over the data collection logger) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| electr.eng. | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| progr. | equality constraints on functions of the control and state variables | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn) |
| econ. | exercise control functions | осуществлять контрольные функции |
| progr. | external process control function | функция внешнего управления процессом (ssn) |
| astronaut. | flight control transfer function | передаточная функция системы управления полётом (ssn) |
| progr. | function block execution control | управление выполнением функционального блока (ssn) |
| progr. | function blocks for industrial-process measurement and control systems | блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| progr. | function blocks for industrial-process measurement and control systems | функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| progr. | function blocks for process control | функциональные блоки для управления процессом (ssn) |
| mil., avia. | function control package | пакет управляющих программ |
| telecom. | function control register | регистр управления функциями (oleg.vigodsky) |
| progr. | function of computerized process control system | функция АСУ технологическим процессом (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления ТП (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция АСУ ТП (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (ssn) |
| radioeng. | function of intercept control | функция управления перехватом (частот) |
| O&G | function of regulatory control blocks | функция регуляторов |
| automat. | function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| gen. | functions involving control, supervision and the rendering of State services | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг (ABelonogov) |
| progr. | functions of a computer control system | функции автоматизированных систем управления (ssn) |
| progr. | functions of the control and state variables | функции управления и фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| progr. | further function of the control panel | дополнительная функция панели управления (ssn) |
| progr. | further functions of the control panel | дополнительные функции панели управления (ssn) |
| auto. | heater function control motor | мотор управления работой отопителя |
| media. | home mobile control center function | функция управления положением абонентских станций подвижных объектов и распределения абонентской информации |
| tech. | implement function control | орган управления рабочего оборудования |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | instrumentation and control functions | функции контроля и управления (ssn) |
| telecom. | link control function | функция управления каналом (ssn) |
| progr. | local control function | функция местного управления (ssn) |
| progr. | log control function | функция контроля журнала регистрации (ssn) |
| telecom. | log control function | функция управления процессом регистрации (oleg.vigodsky) |
| progr. | log control function | функция управления журналом регистрации (ssn) |
| biotechn. | loop control function | функция управления циклом |
| IT | manufacturing control functions | функции управления производством |
| econ. | material control function | функция контроля за движением материалов |
| account. | materials control function | деятельность по контролю за движением материалов |
| econ. | materials control function | деятельность по контролю за материально-производственными запасами |
| telecom. | message control function | функция передачи сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | monitoring and control function | функция текущего контроля и управления (oleg.vigodsky) |
| tech. | moving control function | функция управления движением |
| mil., avia. | multi-function control and display unit | многофункциональный пульт управления и индикации |
| mil., avia. | multi-function fire control radar | многофункциональная радиолокационная станция управления огнём |
| telecom. | multiple association control function | функция управления множественными ассоциациями (oleg.vigodsky) |
| progr. | network access control function | функция управления сетевым доступом (ssn) |
| telecom. | packet control function | функция управления пакетами (oleg.vigodsky) |
| progr. | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| progr. | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| avia. | pitch attitude to pitch control transfer function | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие (лётчика) |
| telecom. | position control function | функция по управлению рабочими местами (oleg.vigodsky) |
| automat. | priority over control functions | приоритет над функциями управляющего устройства (ssn) |
| progr. | process control function | функция управления процессом (ssn) |
| O&G | regulatory control function | функция регулирующего управления |
| house. | remote control function | функция дистанционного управления |
| automat. | remotely actuated control function | функция телеуправления (ssn) |
| automat. | remotely actuated control function | функция управления, приводимая в действие дистанционно (ssn) |
| automat. | remotely actuated control function | функция дистанционного управления (ssn) |
| automat. | remotely actuated control function | функция системы телеуправления (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| automat. | remotely actuated control function operation | срабатывание функции управления, приводимой в действие дистанционно (ssn) |
| progr. | requirements for the specification of function block execution control | требования для спецификации управления выполнением функционального блока (ssn) |
| oil.proc. | safety instrumented control function | функция управления приборной системы безопасности (см.ГОСТ Р МЭК 61511-1-2011 _abc_) |
| progr. | safety-related control function | связанная с безопасностью функция управления (ssn) |
| progr. | safety-related control functions | СБФУ (ssn) |
| progr. | safety-related control functions | связанные с безопасностью функции управления (ssn) |
| automat. | sensor-based control functions | функции управления на базе датчиков (ssn) |
| O&G | sequence control function | функция логического управления |
| IT | service control function | функция управления услугами |
| commun. | service control function | функция контроля за услугами (IN; SCF) |
| telecom. | service control function | функциональный объект управления услугами (ssn) |
| automat. | several collaborative control functions | несколько совместных функций управления (ssn) |
| telecom. | single association control function | функция управления одиночной ассоциацией (oleg.vigodsky) |
| automat. | single control function | единый блок управления (ssn) |
| progr. | specification of function block execution control | спецификация управления выполнением функционального блока (ssn) |
| O&G | state control functions | функции государственного контроля |
| avia. | structural-control function | функция регулирования динамических характеристик конструкции |
| avia. | structural-control function | функция системы подавления колебаний конструкции |
| telecom. | switching or control function | функция коммутации или управления (oleg.vigodsky) |
| IT | system function control keys | системные функциональные клавиши |
| IT | system function control keys | клавиши управления системными функциями |
| progr. | testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| progr. | testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| progr. | there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management | у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление |
| electr.eng. | thermistors used in control functions | терморезисторы, функционально используемые в управляющих устройствах (ssn) |
| automat. | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| telecom. | traffic control functions | функции управления трафиком |
| telecom. | transmission control function | функция управления передачей (ssn) |
| O&G | unit control function | функция регулирования участка |
| tech. | valve control function | режим управление клапаном |
| media. | visited mobile control center function | функция управления установлением соединения в пределах той зоны общего управления системы связи с подвижными объектами, в которой находится соответствующий подвижный объект (одна из трёх основных функций, выполняемых системой коммутации автомобильных абонентов пункта (центра) управления системой связи с подвижными объектами фирмы NTT (Япония)) |
| gen. | which carries out control and supervision functions in the sphere of | осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |