| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | access control document | документ, регламентирующий управление доступом |
| mil., avia. | accuracy and performance control document | нормативный документ по регулированию параметров и точности |
| mil., avia. | accuracy control document | документ, регламентирующий контроль точности |
| mil. | accuracy control document | документ по вопросам контроля точности |
| automat. | automated control of a document management system | под система автоматизированного контроля документирования |
| automat. | automated control of document management system | подсистема автоматизированного контроля документальной управляющей системы |
| tech. | automated control of document management system | автоматизированный контроль за системой организации документов |
| mil. | automated control of document management system | автоматизированное управление системой контроля обработки документов |
| mil. | automated document control system | автоматизированная система контроля документации |
| mil. | classified document control | контроль хранения и использования секретных документов |
| intell. | classified document control | секретное документальное обеспечение (smartrecruiters.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | classified document control | контроль за хранением и использованием секретный документов |
| intell. | classified document control specialist | специалист по секретному документальному обеспечению (smartrecruiters.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Communications Interface Control Document | Документ по контролю интерфейса передачи данных (Post Scriptum) |
| Apollo-Soyuz | control a document | вести документ |
| astronaut. | control document | контрольный документ |
| busin. | Corporate document automatic management & control system | КАСУД (mariab80) |
| mil., WMD | data and document control center formerly, the TIC | центр по охране данных и документов ранее назыв. TIC |
| cust. | Delivery Control Document | документ контроля доставки (MAMOHT) |
| tech. | design control document | документ по контролю проектирования |
| el. | document change control | контроль за изменениями документов |
| SAP.tech. | Document Change Control Form | Форма контроля за изменением документов (Andy) |
| O&G | document control | контроль состояния документа (MichaelBurov) |
| O&G | document control | процедуры обновления документа (MichaelBurov) |
| O&G, labor.org. | document control | обработка документации |
| mil. | document control | меры по охране документов |
| sec.sys. | document control | меры по защите документов |
| manag. | document control | управление документооборотом проекта (Dashout) |
| mil. | document control | меры по контролю прохождения документов |
| law | document control | документооборот (Compliance adds requirements that transform document management into a document control issue. Document control is a regulatory requirement within accounting (e.g., 8th EU Directive, Sarbanes–Oxley Act), food safety (e.g., Food Safety Modernization Act), ISO (mentioned above), medical device manufacturing (FDA), manufacture of blood, human cells, and tissue products (FDA), Healthcare (JCAHO), and Information technology (ITIL).[9][10] Your documents – procedures, work instructions, policy statements, etc. – provide evidence of documents under control. Failing to comply could cause fines, the loss of business, or damage to your business reputation. The basic requirement for document control require that you establish and document a procedure for: Reviewing and approving documents prior to release Reviews and approvals Ensuring changes and revisions are clearly identified Ensuring that relevant versions of applicable documents are available at their "points of use" Ensuring that documents remain legible and identifiable Ensuring that external documents like customer supplied documents or supplier manuals are identified and controlled Preventing "unintended" use of obsolete documents. WAD Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | document control | делопроизводство |
| tech. | document control | контроль технической документации |
| gen. | Document Control | Группа по контролю документов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| el. | document control | управление документооборотом |
| el. | document control | контроль документов |
| O&G, sakh. | document control | контроль документооборота |
| gen. | document control | контроль документации (Uncrowned king) |
| O&G, tengiz. | document control center | Центр Контроля за Документами |
| O&G, casp. | document control center | отдел контроля документооборота (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | document control center | центр управления документооборотом (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | document control center | центр по охране документов |
| O&G, sahk.s. | document control center | центр контроля и учёта документации |
| busin. | Document Control Coordinator | специалист по документообороту (Telepnev) |
| O&G, sakh. | document control cover | лист согласований (Alexander Demidov) |
| product. | Document Control Department | Департамент Документационного Управления (NodiraSaidova) |
| energ.ind. | document control desk | панель управления документооборотом |
| oil | document control index | индекс контроля документации |
| mil. | document control number | регистрационный номер документа |
| mil. | document control number | контрольный номер документа |
| O&G | document control procedure | порядок управления документацией (MichaelBurov) |
| tech. | document control procedure | процедура контроля документов |
| energ.ind. | document control procedure | процедура контроля документооборота |
| O&G, sakh. | Document Control Procedure | Процедура управления корпоративной документацией |
| gen. | document control procedure | схема документооборота (Alexander Demidov) |
| product. | document control register | реестр по контролю документации (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | document control report | отчёт по контролю документооборота |
| O&G | Document control specialist | Специалист по работе с архивными документами (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | Document Control Supervisor | супервайзер по контролю документации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Document Control Supervisor | Руководитель отдела технической документации (pipa1984) |
| O&G, tengiz. | document control support | специалист по поддержке контроля документооборота (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | document control system | система контроля документооборота (напр., на ТЭС или АЭС) |
| IT | document control system | система управления документами |
| tech. | document control system | система контроля документов |
| energ.ind. | document control system | система контроля документации |
| IT | document control tools | средства управления документами |
| avia. | Document Control Unit | Сектор контроля за документацией |
| progr. | document definition control strings | управляющие строки определения документов (ssn) |
| IT | document window control menu box | кнопка вызова контрольного меню текущей программы |
| mil., avia. | electrical interface control document | документ по контролю электрических интерфейсов |
| astronaut. | electromagnetic control threat evaluation document | документ по оценке угрозы нарушения коммуникаций управления с помощью электромагнитного импульса |
| O&G, sakh. | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| O&G, sahk.s. | engineering document control | служба контроля технической документации |
| mil. | engineering specification control document | документ по вопросам контроля технических условий |
| avia. | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control | Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | external systems integration interface control document | инструкция по управлению интерфейсом при интеграции внешних систем |
| astronaut. | flight control document | документ по управлению полётом |
| astronaut. | ground control document | документация наземного управления |
| mil. | integrated document control system | комплексная система обработки и хранения документов |
| gen. | interagency e-document control system | МЭДО (система межведомственного электронного документооборота Bauirjan) |
| gen. | interagency electronic document control system | МЭДО (система межведомственного электронного документооборота Bauirjan) |
| mil., avia. | interface control document | документация управления интерфейсом |
| mil. | interface control document | документ по контролю сопряжения |
| IT | interface control document | документ по контролю интерфейса (MichaelBurov) |
| gen. | interface control document | документ контроля интерфейсов (r313) |
| O&G, tengiz. | internal document control | для комментариев внутри отдела (пометка на спецификациях, чертежах Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Lead Document Control Clerk | ведущий работник по контролю документации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | lead document control coordinator | главный координатор по контролю документооборота (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Master document control and archiving | Центр контроля документации и архив (bumblbee89) |
| mil., avia. | mechanical interface control document | документ по контролю механических интерфейсов |
| mil. | operational document control | контроль оперативных документов |
| tech. | process control document | технологический документ (Aleastro) |
| mil. | program control document | документ о контроле за выполнением программы |
| product. | Regulatory Document Control | нормоконтроль (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | self-documenting tools built into digital controls | устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы |
| O&G, sakh. | supplier document control | контроль документации поставщика (SDC) |
| mil., avia. | system level interface control document | документ контроля интерфейса уровня системы |
| O&G, sakh. | Technical document control | контроль технической документации |
| IT | total control of document workflow | полное управление потоком документов |
| mil. | transportation control and movement document | путевой лист (автомобильного транспорта) |
| tech. | vendor document control system | система контроля документации поставщика |
| mil., avia. | verification control document | документ по контролю выполнения технических требований |