| Subject | English | Russian |
| nucl.phys., OHS | access control area | зона с контролируемым доступом |
| mil., avia. | accounts control area | зона бухгалтерского контроля |
| energ.syst. | adjacent control area | смежная зона диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| energ.syst. | adjacent control area | близлежащая зона диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| tech. | adjustment control area | диапазон регулирования |
| tech. | adjustment control area | диапазон настройки |
| mil., avia. | air control area commander | командир зоны воздушного контроля |
| mil. | air control area commander | командир сил и средств в зоне контролируемого воздушного пространства |
| mil., avia. | air control center/oceanic control area | центр управления воздушным движением океанического диспетчерского района |
| energ.ind. | air quality control area | район контролируемого качества атмосферного воздуха (напр., зона, охватывающая один или несколько штатов в США, для которой характерны общие проблемы загрязнения атмосферного воздуха) |
| astronaut. | air traffic Control area | район диспетчерской службы |
| avia. | air traffic control area | защищаемое воздушное пространство (MichaelBurov) |
| avia. | air traffic control area | зона УВД |
| avia. | air traffic control area | зона управления воздушным движением |
| automat. | airway traffic control area | контрольная зона авиадиспетчерской службы |
| airports | airway traffic control area | зона управления воздушным движением по трассе полетов |
| mil., avia. | Arctic control area | арктический район контроля |
| avia. | Arctic Control Area | арктическая контрольная зона (Andy) |
| polit. | arms control area | область контроля над вооружениями |
| missil. | battery control area | пункт наведения батареи управляемых снарядов |
| astronaut. | battery control area | пункт управления батареи |
| astronaut. | battery control area | площадка управления огнем батареи |
| mil. | battery control area | зона, контролируемая огнем батареи |
| mil., avia. | battery control area | зона, контролируемая батареей |
| Makarov. | contaminated control area | зона строгого режима (на АЭС) |
| tech. | contamination-control area | зона строгого режима (на АЭС Alexander Demidov) |
| sec.sys. | contamination control area | зона строгого допуска (MichaelBurov) |
| mil., WMD | contamination control area | зона контроля заражённости |
| transp. | contamination control area | зона строгого режима |
| mil., WMD | contamination control area | район борьбы с загрязнением |
| tech. | contamination control area | зона строгого режима (на АЭС) |
| gen. | contamination control area | зона контроля заражения (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| mil., avia. | continental control area | континентальный район управления воздушным движением |
| avia. | control area | район диспетчерской службы |
| avia. | control area | район контроля воздушного движения |
| Makarov. | control area | район регулирования частоты и мощности (по сетевым характеристикам) |
| mil. | control area | область регулирования |
| mil. | control area | район расположения ПУ |
| tech. | control area | диспетчерская зона (воздушного движения) |
| tech. | control area | зона регулирования (MichaelBurov) |
| tech. | control area | управляющее поле |
| tech. | control area | диапазон регулирования (MichaelBurov) |
| construct. | control area | контрольная площадь |
| cartogr. | control area | район предполагаемого затопления (условный знак) |
| transp. | control area | управляющая область |
| Makarov. | control area | контролируемый район |
| tech. | control area | санитарно-защитная зона (на АЭС) |
| IT | control area | управляющий блок (напр., в описании задачи) |
| adv. | control area | контрольный район |
| adv. | control area | контрольный ареал |
| tech. | control area | диспетчерский район |
| energ.ind. | control area | санитарно-защитная зона (территория вокруг АЭС или другого ядерного объекта, на которой действует режим ограниченной хозяйственной деятельности, запрещается постоянное и временное проживание людей, а также проводится радиационный контроль) |
| shipb. | control area | регулируемый участок |
| avia. | control area | диспетчерский район (воздушного движения) |
| transp. | control area | зона наблюдения |
| transp. | control area | диспетчерская зона |
| mil., arm.veh. | control area | участок регулирования |
| avia., med. | control area | управляемая зона |
| avia., med. | control area | область органа управления |
| avia., med. | control area | зона органа управления |
| astronaut. | control area | площадка управления |
| meteorol. | control area | район аэродрома |
| telecom. | control area | область управления |
| IT | control area | площадь регулирования |
| automat. | control area | площадь управления |
| SAP. | control area | контрольная область |
| sec.sys. | control area | контролируемая зона |
| auto. | control area | регулируемая зона |
| meteorol. | control area | контролируемое воздушное пространство (расположенное над определённым районом земли на определённой высоте) |
| electr.eng. | control area | зона диспетчерского управления |
| tech. | control area | зона наблюдения (на АЭС) |
| tech. | control area | диапазон управления (MichaelBurov) |
| tech. | control area | район регулирования (MichaelBurov) |
| tech. | control area | зона управления |
| tech. | control area | управляющая область (памяти) |
| mil., avia. | control area | район диспетчерского контроля |
| energ.ind. | control area | зона наблюдения (зона на АЭС, в которой ведётся контроль за условиями облучения персонала без принятия специальных мер по защите и безопасности) |
| energ.ind. | control area | зона диспетчерского управления (энергосистемы) |
| Makarov. | control area | зона регулирования частоты и мощности (по сетевым характеристикам) |
| Makarov. | control area | зона диспетчерского управления |
| avia. | Control Area | нижний диспетчерский район (MichaelBurov) |
| avia. | control area | зона диспетчерского контроля |
| agrochem. | control area | регулируемая площадь |
| gen. | control area | контролируемая область (напр., при диагностировании оборудования) |
| energ.syst. | control area balancing function | корректировка отклонений в зоне диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| SAP. | credit control area | служба контроля кредитования |
| SAP. | credit control area | служба контроля кредита |
| SAP.fin. | credit limit per credit control area | лимит кредитования по отдельной службе контроля |
| tech. | data processing control area | область контроля обработки данных |
| mil., avia. | earth landing control area | зона управления заходом на посадку и приземления |
| nautic. | Emission Control Area | Зона эмиссионного контроля, зона контроля за содержанием серы в выбросах (акватория, в которой ограничено содержание серы в морском топливе согласно Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов (MARPOL) Международной морской организации (IMO) Beforeyouaccuseme) |
| mil., avia. | enter to control area | вход в зону управления воздушным движением |
| mil., avia. | fighter control area | зона действий истребителей |
| mil., avia. | fighter control area | район, прикрываемый истребителями |
| mil. | fire control area | зона управления огнём |
| mil. | fire control area | зона управления огнем |
| el. | frequency control area | зона регулирования частоты |
| electr.eng. | frequency control area | зона регулирования частоты (по сетевым характеристика) |
| tech. | frequency-control area | зона регулирования частоты (по сетевым характеристикам) |
| electr.eng. | frequency control area | район регулирования частоты (по сетевым характеристика) |
| el. | frequency control area | район регулирования частоты |
| energ.ind. | frequency control area | зона регулирования частоты (по сетевым характеристикам retsenshtein) |
| astronaut. | guidance and control area | площадка управления пуском и наведения |
| Gruzovik, missil. | guidance and control area | позиция управления |
| Gruzovik, missil. | guidance and control area | позиция наведения |
| missil. | guidance and control area | площадка управления пуском и наведением |
| avia. | high-density terminal control area | напряжённый УДР (MichaelBurov) |
| avia. | high-density terminal control area | УДР с высокой плотностью движения (MichaelBurov) |
| avia. | high-density terminal control area | узловой диспетчерский район с высокой плотностью движения (MichaelBurov) |
| avia. | high-density terminal control area | напряжённый узловой диспетчерский район (MichaelBurov) |
| energ.syst. | host control area | главная зона диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| energ.syst. | inter-control area services | внутренние услуги в зоне диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| energ.ind. | interface control area | область интерфейса регулирования UCTE-ЕЭС / ОЭС |
| energ.syst. | intermediary control area | промежуточная зона диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| energ.syst. | intra-control area transaction | операция по передаче электроэнергии внутри зоны (диспетчерского управления MichaelBurov) |
| energ.ind. | item control area | зона контроля учётных единиц ядерных материалов (на АЭС с учётом требований МАГАТЭ) |
| mil., missil. | launch control area | район управления пуском |
| mil., avia. | launch escape control area | район управления системой аварийного спасения на стартовом участке |
| mil., avia. | London terminal control area | Лондонский узловой диспетчерский район |
| mil. | low control area | нижний диспетчерский район |
| mil. | low-altitude control area | зона контроля воздушного пространства на малых высотах |
| mil., avia. | maritime control area | контролируемая морская акватория |
| mil. | maritime control area | район моря, контролируемый ВМС (в военное время) |
| mil. | material control area | комплекс вопросов контроля снабжения имуществом |
| el. | material control area | зона контроля материала |
| mil. | material control area | комплекс вопросов |
| energ.ind. | material control area | зона контроля ядерных материалов |
| mil. | military terminal control area | район контроля конечного пункта воинских перевозок |
| avia. | Military Terminal Control Area | Военный узловой диспетчерский район (Andy) |
| mil., avia. | military upper traffic control area | военный диспетчерский район в верхнем воздушном пространстве |
| mil., BrE | movement control area | район контроля перевозок (по железным и шоссейным дорогам) |
| tech. | noise-control area | зона с пониженным уровнем шума |
| nat.res. | noise control areas | зона звукоизоляции |
| nat.res. | noise control areas | зона защиты от шума |
| mil., avia. | northern control area | северный контролируемый район |
| avia. | oceanic control area | океанический диспетчерский район |
| O&G, oilfield. | offshore processing complex control area | площадка управления МТК (eugeene1979) |
| tech. | operator control area | рабочее место водителя |
| avia., med. | optimum manual control area | оптимальная зона ручного управления |
| avia., med. | optimum manual control area | зона оптимального ручного управления |
| mil., avia. | out of control area | вне зоны управления воздушным движением |
| mil., avia. | out of control area | вне района диспетчерской службы |
| avia. | positive control area | зона полного диспетчерского контроля (воздушного движения) |
| mil., avia. | positive control area | район полного диспетчерского контроля |
| mil., avia. | positive control area | зона полного диспетчерского контроля |
| mil. | positive control area | зона управления путём выдачи подтверждающих команд |
| avia. | positive control area | зона уверенного контроля |
| media. | production control area | режиссёрская аппаратная |
| tech. | production control area | аппаратная видеорежиссёра |
| tech. | production control area | видеорежиссёрская аппаратная |
| IT | program interrupt control area | область управления программными прерываниями |
| IT | program interruption control area | область управления программными прерываниями |
| tech. | quality control area | участок контроля качества |
| tech. | quality-control area | участок контроля качества |
| house. | radar control area | рабочая зона РЛС |
| el. | radar control area | зона действия радиолокационной системы посадки и управления |
| astronaut. | radar control area | пространство, контролируемое РЛС |
| astronaut. | radar control area | зона действия радиолокационной системы управления |
| avia. | radar control area | зона РЛС управления полётами |
| avia. | radar control area | зона действия радиолокатора |
| tech. | radiation-control area | зона наблюдения (на АЭС) |
| el. | radiation control area | зона радиационного контроля |
| energ.ind. | radiation control area | зона наблюдения (напр., территории с возможным влиянием радиоактивных сбросов и выбросов и обязательным радиационным контролем) |
| mil. | radiological control area | зона радиационной разведки |
| IT | real-time control area | область управления в реальном масштабе времени |
| media. | real-time control area | сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения |
| astronaut. | simulation control area | зал управления тренажёром |
| tech. | smoke-control area | район контроля содержания дыма в атмосфере |
| energ.ind. | smoke control area | район контроля дымовых выбросов |
| mil., avia. | southern control area | южная контрольная зона |
| avia. | speed control area | зона выдерживания скорости |
| mech. | system control area | управляющий центр |
| automat. | system control area | управляющий центр системы |
| comp., MS | system control area | системная область (An area in the taskbar that shows icons for network connectivity, volume control, clock, and on laptops and Tablet computers, the battery) |
| meteorol. | terminal control area | диспетчерский район аэродрома |
| mil., avia. | terminal control area | аэродромный узловой диспетчерский район |
| avia. | terminal control area | диспетчерская зона аэродрома (посадки) |
| construct. | terminal control area | диспетчерское воздушное пространство (аэропорта) |
| meteorol. | terminal control area | диспетчерский район аэропорта |
| aeron. | terminal control area | узловой диспетчерский район |
| meteorol. | terminal control area | контролируемая зона аэропорта |
| gen. | terminal control area | контролируемая зона аэропорта (метео.) |
| mil. | traffic control area | район УВД |
| avia. | transcontinental control area | трансконтинентальный диспетчерский район |
| mil., avia. | upper control area | диспетчерский район верхнего воздушного пространства |
| avia. | upper control area | верхний диспетчерский район |
| avia. | upper level control area | верхний район управления эшелонированием |
| tech. | vision control area | видеотехническая аппаратная |
| Makarov. | vision control area | видеотехническая аппаратура |
| mil., avia. | while in control area | "при нахождении в районе диспетчерского контроля" |
| mil. | while in control area | при нахождении в районе диспетчерского контроля |