| Subject | English | Russian |
| O&G | act of exploitation acceptance inspection of instrumentation control systems with attachment of energy supply meters readout | акт приёмки работы контрольно-измерительных систем с приложением показаний счётчиков электроснабжения |
| gen. | act without control | действовать не стесняясь |
| abbr. | aerodrome control tower ACT | АКДП (аэродромный командно-диспетчерский пункт KaKaO) |
| mil. | Arms Export Control Act | закон о контроле экспорта оружия |
| mil., WMD | Arms Export Control Act | Закон о контроле за экспортом вооружений (1990) |
| mil., WMD | Arms Export Control Act | Закон о контроле экспорта вооружений |
| mil., WMD | Arms Export Control Act | Закон о контроле над экспортом вооружений (AECA) |
| mil., avia. | arms export control act | закон о контроле за экспортом оружия |
| ecol. | Atomic Energy Control Act | Закон о контроле над атомной энергией (Канада; 1946-1952) |
| Makarov. | Atomic Energy Control Act | Закон о контроле над атомной энергией (Канада, 1946-1952) |
| bank. | BANKHEAD COTTON CONTROL ACT | закон Банкхеда о банковском контроле за производством хлопка (Пахно Е.А.) |
| logist. | Captain's Act conforming receipt of sealed control arbitration samples | акт, подписываемый капитаном, подтверждающий получение опечатанных контрольных арбитражных образцов (pelipejchenko) |
| bank. | CHANGE IN THE BANK CONTROL ACT OF 1987 | изменения в законе о банковском регулировании 1987 г. (Пахно Е.А.) |
| pharm. | Comprehensive Drug Abuse Prevention and Control Act | Всесторонний закон о профилактике наркомании и контроле над употреблением наркотиков 1970 года (irinaloza23) |
| mil., WMD | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act | Закон о комплексе мероприятий по реагированию, возмещении ущерба и ответственности при загрязнении окружающей среды (CERCLA) |
| mil., WMD | comprehensive environmental response and control liability Act | закон о комплексе мероприятий по реагированию, возмещению ущерба и ответственности при загрязнении окружающей среды |
| gen. | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act | Акт "О всеобщей ответственности за защиту окружающей среды и компенсации в случае нанесения ущерба" (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Congressional Budget and Impoundment Control Act | Закон о контроле за государственным бюджетом 1974 (sweet_russia) |
| USA | Congressional Budget and Impoundment Control Act | Закон "О государственном бюджете и контроле за расходованием бюджетных средств" (1974 г. Alex_Odeychuk) |
| busin. | control act | акт о контроле |
| ecol. | Control of Pollution Act | Закон о борьбе с загрязнением окружающей среды (1974; Великобритания) |
| energ.ind. | Control of Pollution Act | Закон о контроле загрязнений (Великобритания) |
| Makarov. | Control of Pollution Act | Закон о борьбе с загрязнением окружающей среды (Великобритания, 1974) |
| bank., USA | Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о дерегулировании кредитных организаций и кредитно-денежном контроле (США) |
| gen. | Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о дерегулировании кредитных организаций и контроле за денежным обращением (США) |
| bank. | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением (США) |
| product. | Depository Institutions Deregulation And Monetary Control Act | Закон о дерегулировании кредитных организаций и денежно-кредитном контроле (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о дерегулировании кредитных организаций и денежно-кредитном контроле (США Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | закон о дерегулировании депозитных институтов и денежно-кредитном контроле (1980 г.) |
| law | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о децентрализации контроля за деятельностью кредитных организаций и кредитно-денежной политики (Alexander Matytsin) |
| amer. | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о дерегулировании кредитных институтов и денежно-кредитном контроле (1980 г.) |
| st.exch. | Depository Institutions Deregulation and Money Control Act | Закон о дерегулировании кредитных учреждений и денежно-кредитном контроле (dimock) |
| bank. | Emergency Banking Relief Control Act | чрезвычайный закон о банках (США, 1933 г.) |
| econ. | Emergency Price Control Act | чрезвычайный закон о контроле над ценами (1942 г.) |
| dipl. | Export Control Act | Закон об экспортном контроле (1949 г.; США) |
| busin. | export control act | закон о контроле над экспортом |
| gen. | Export Control Reform Act | Закон о реформе экспортного контроля (house.gov Tanya Gesse) |
| ecol. | Federal Environment Pesticide Control Act | Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду (США; 1972) |
| ecol. | Federal Environmental Pesticide Control Act | Федеральный закон "О безопасном обращении с пестицидами и агрохимикатами" (adlerall) |
| Makarov. | Federal Environmental Pesticide Control Act | Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду |
| fin., amer. | Federal Water Pollution Control Act | Закон о контроле над загрязнением водоёмов (1965 г., дополненный в 1972 г.) |
| water.suppl. | Federal Water Pollution Control Act | Федеральный закон о предупреждении загрязнения (США, 1971 г.) |
| mil., WMD | federal water pollution control Act | федеральный закон о контроле загрязнения воды |
| mil., WMD | Federal Water Pollution Control Act | Федеральный закон о контроле загрязнения воды (FWPCA) |
| oil | Federal water Pollution Control Act | Федеральный закон о контроле за загрязнением воды |
| energ.ind. | Federal Water Pollution Control Act | Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод (США) |
| Makarov. | Federal Water Pollution Control Act | Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод (США, 1971) |
| ecol. | Federal Water Pollution Control Act Amendments | Поправки к Федеральному закону о предупреждении загрязнения вод (от 1976 г.) |
| water.suppl. | Federal Water Pollution Control Act Amendments | Изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод (США, 1972 г.) |
| transp. | Federal Water Pollution Control Act Amendments | Поправки к Федеральному закону о предупреждении загрязнения вод |
| ecol. | Federal Water Pollution Control Act Amendments | изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод |
| amer. | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act | закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в
механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с
законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался
Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки
предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и
остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей; разрешил
регулирующим органам издавать в отношении руководства банков распоряжения
прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал Центральный фонд
ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных потребностей кредитных
союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46) |
| law, amer. | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 | закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. (Пахно Е.А.) |
| energ.ind. | Flood Control Act | Закон о своевременном оповещении и действиях при наводнениях (США) |
| mil., tech., amer. | Flood Control Act | Закон о регулировании режима рек и борьбе с наводнениями |
| ecol. | Flood Control Act | Закон о борьбе с наводнениями (США; 1936) |
| Makarov. | Flood Control Act | Закон о борьбе с наводнениями (США, 1936) |
| mil. | Gun Control Act | Закон о контроле за оружием (Осознав, что ПСМ никогда не удастся преодолеть строгие ограничения на импорт оружия, принятые в западных странах, особенно в Соединённых Штатах Америки, конструкторы завода «Ижмаш» поставили цель подогнать ПСМ под условия Закона о контроле за оружием 1968 года. bartov-e) |
| sec.sys. | Hazardous Materials Safety Control Act | Закон об обеспечении безопасности при работе с опасными материалами (serrgio) |
| gen. | Immigration Reform and Control Act | Закон о реформе и контроле за иммиграцией в США (IRCA gulnara11) |
| econ. | Monetary Control Act | Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением (США) |
| ecol. | Motor Vehicle Control Act | Закон о контроле над автомобильным транспортом (США) |
| ecol. | Noise Control Act | Закон о борьбе с шумом (США; 1972) |
| energ.ind. | Noise Control Act | Закон о борьбе с шумом (США) |
| Makarov. | Noise Control Act | Закон о борьбе с шумом (США, 1972) |
| energ.ind. | Nuclear Safety and Control Act | Закон о ядерной безопасности и контроле (Закон, вводимый в Канаде вместо Atomic Energy Control Act) |
| law | Omnibus Crime Control and Safe Streets Act | Всеобщий закон о борьбе с преступностью и обеспечении безопасности на улицах (Karavaykina) |
| sec.sys. | Persistent Organic Pollutants Control Act | Закон о контроле за стойкими органическими загрязнителями (serrgio) |
| ecol. | Pest Control Products Act | Закон о средствах борьбы с вредителями растений (Канада) |
| law | Pollution Prevention and Control Act | Закон о предупреждении и контроле за загрязнениями окружающей среды (Великобритания Konstantin 1966) |
| Makarov. | Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о контроле над радиацией в области здравоохранения и безопасности (США) |
| energ.ind. | Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения (США) |
| ecol. | Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности (США; 1968) |
| Makarov. | Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности (США, 1968) |
| gen. | Safety Control of Dangerous Substances Act | Закон о безопасном обращении с опасными веществами (Южная Корея shergilov) |
| econ. | Surface Mining Control and Reclamation Act | закон о контроле над открытой добычей и рекультивацией земель (1977 г.) |
| ecol. | Surface Mining Control and Reclamation Act | Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель (США; 1974) |
| Makarov. | Surface Mining Control and Reclamation Act | Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель (США, 1974) |
| busin. | tax control act | закон о налоговом контроле |
| gen. | the Tanning Bed Cancer Control Act | Закон о регулировании соляриев в связи с риском возникновения рака (США) |
| ecol. | the Toxic Substances and Hazardous and Nuclear Waste Control Act | Закон о токсичных веществах, опасных и ядерных отходах |
| law | Tobacco Products Control Act | Закон о контроле за оборотом табачной продукции (South Africa Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | Toxic Chemicals Control Act: | Закон о контроле за токсичными веществами (serrgio) |
| O&G | Toxic Substance Control Act | Закон о контроле за токсичными веществами (a congressional act that regulates the manufacture, processing, distribution in commerce, use and disposal of chemical substances; закон конгресса, который контролирует производство, обработку, коммерческое распределение, использование и ликвидацию химических веществ) |
| Makarov. | Toxic Substances Control Act | Закон о контроле над токсичными веществами (США, 1976) |
| ecol. | Toxic Substances Control Act | Закон о контроле над токсичными веществами (США; 1976) |
| energ.ind. | Toxic Substances Control Act | Закон о контроле токсичных веществ (США) |
| gas.proc. | Toxic Substances Control Act | Закон о мерах по предупреждению загрязнения атмосферы токсическими веществами |
| mil., WMD | toxic substances control Act | закон США о контроле токсичных веществ |
| mil., WMD | Toxic Substances Control Act | Закон о контроле за токсичными веществами (TSCA) |
| water.suppl. | Toxic Substances Control Act | Закон о контроле над токсическими веществами |
| mil. | Toxic Substances Control Act | закон о контроле за токсичными веществами |
| Makarov. | Toxic Substances Control Act | Закон о контроле над токсичными веществами (США) |
| dipl. | unlawful act of exercise of control of aircraft in flight | акт незаконного осуществления контроля над воздушным судном, находящимся в полёте |
| energ.ind. | Uranium Mill Tailings Radiation Control Act | Закон о контроле излучений отвалов урановых разработок (США) |
| tech. | Uranium Mill Tailings Radiation Control Act | Закон о радиационном контроле хвостов обогащения урана |
| Makarov. | Uranium Mill Tailings Radiation Control Act | Закон о контроле радиации отвалов урановых разработок (США) |
| water.suppl. | Water Pollution Control Act | Закон об ограничении загрязнения вод (1948 г., США; Общественный закон 845) |
| ecol. | Water Pollution Control Act | Закон об предотвращении загрязнения вод (США; 1948) |
| Makarov. | Water Pollution Control Act | Закон о предотвращении загрязнения вод (США) |