| Subject | English | Russian |
| gen. | access control arrangements | входной режим (Alexander Demidov) |
| gen. | access control arrangements | контрольно-пропускной режим (Alexander Demidov) |
| gen. | access control rules | ПРД (правила разграничения доступа rechnik) |
| gen. | access control services | контрольно-пропускное обслуживание (rechnik) |
| gen. | access control system | контрольно-пропускная система (Anton S.) |
| gen. | account control data | данные управления счётом |
| gen. | Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget | счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета (schmidtd) |
| gen. | accounts control manager | главный бухгалтер (4uzhoj) |
| gen. | acoustic back-up control system | акустическая вспомогательная система управления |
| gen. | acoustic control system | акустическая система управления |
| gen. | acoustic emergency back-up control system | аварийная акустическая система управления |
| gen. | acquire control over | начать контролировать (что-либо) |
| gen. | Acquisition of control over subsidiary organizations | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| gen. | Administration for control over usage of cultural heritage objects | Управление контроля за использованием объектов археологического наследия (Pipina) |
| gen. | aerodrome control tower and the approach control office | аэродромный диспетчерский пункт и диспетчерский пункт подхода (диспетчерская вышка 4uzhoj) |
| Gruzovik | air-control center | центр управления авиацией |
| gen. | Air Pollution Control Association | Ассоциация контроля за загрязнением атмосферы (США) |
| gen. | Air Traffic Control Center | центр ЦУД |
| gen. | Airborne Warning and Control System | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления (США) |
| gen. | Aircraft Control and Warning | обнаружение воздушных целей и наведение истребителей |
| gen. | Aircraft Control and Warning System | система обнаружения воздушных целей и наведения истребителей |
| gen. | alarm control station | пост АПС (Anewtta) |
| gen. | alcohol breath control pill | антиполицая (lisiy) |
| gen. | angle control valve | угловой регулирующий клапан (eternalduck) |
| gen. | apply rigorous control checks | придерживаться жёстких стандартов качества (We attend to each detail and apply rigorous control checks to each component. ART Vancouver) |
| gen. | Arms Control and Disarmament Agency | АКВР (США) |
| gen. | Arms Control and International Security | Контроль над вооружениями и международная безопасность (ABelonogov) |
| gen. | arms control horizon | предел контроля над вооружениями (bigmaxus) |
| gen. | Arms Control Impact Statements | заявления, оказывающие воздействие на политику в области контроля над вооружениями (США) |
| gen. | Arms Control Observation Satellite | разведывательный спутник для контроля за выполнением соглашений о сокращении стратегических вооружений |
| gen. | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию (eternalduck) |
| gen. | Association of American Feed Control Officials | Американская ассоциация работников государственных органов ветеринарно-санитарного контроля за качеством кормов (4uzhoj) |
| Gruzovik | assume control of | взять на себя руководство (чем) |
| gen. | assume control of | захватить власть в (He fled to the USA as the general assumed control of the country and re-imposed the savagery that characterised the dictatorships of the past. • By mid February he had assumed control of the city in a remarkable bloodless coup. 4uzhoj) |
| gen. | assume control of | установить контроль над (The rebels assumed control of the capital. • In return, Britain promised to support Thailand against any attempts by a third power to assume control in the Malay Peninsula. 4uzhoj) |
| gen. | assume control of | взять под свой контроль (The rebels assumed control of the capital. • Telephones used by foreign residents have been cut off and the secret police have assumed control of the country's mobile phone service. 4uzhoj) |
| Gruzovik | assume control of | брать на себя руководство (чем) |
| gen. | ATCC, Air Traffic Control Center | центр ЦУД (Voledemar) |
| gen. | attain control over | получить контроль (triumfov) |
| gen. | attitude automatic control system | система угловой автоматики (A-Patti) |
| astronaut. | attitude control chamber | двигатель системы реактивного управления |
| gen. | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| gen. | Automated Control Systems | АСК (Автоматические Системы Контроля starkside) |
| gen. | automated control systems for mining and transport operations | АСУ ГТР (автоматизированных систем управления горно-транспортными работами rechnik) |
| mil. | automated document control system | автоматизированная система контроля документации |
| gen. | automated mine control, alarm and communication equipment | аппаратура шахтной автоматизации, сигнализации и связи (ABelonogov) |
| gen. | automated process control and process management systems | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами (ABelonogov) |
| gen. | automated process control system | автоматическая система учёта технических показателей |
| mil. | auxiliary control point | вспомогательный пункт регулирования движения |
| gen. | base gravity control station | БОГП (базовый опорный гравиметрический пункт rechnik) |
| gen. | usu. neg. be able to control oneself | выдерживать (or contain oneself) |
| gen. | usu. neg. be able to control oneself | выдержать (or contain oneself) |
| gen. | be beyond the control of | выйти из-под чьего-либо контроля (DTO) |
| gen. | be in control of | руководить |
| gen. | be in control of | управлять (чем-либо) |
| gen. | be in control of | управлять |
| gen. | be in control of | командовать (чем-либо) |
| Gruzovik | be in control of everything | вершить всеми делами |
| gen. | be in control of the situation | хозяин положения (VLZ_58) |
| gen. | be in control of the situation | держать ситуацию под контролем (VLZ_58) |
| gen. | be in control of the situation | быть хозяином положения (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in the control of | быть в чьей-либо власти (someone) |
| gen. | be in the control of | быть в чьей-либо власти |
| gen. | be on birth control pills | принимать противозачаточные таблетки (your girlfriend is on birth control pills maMasha) |
| gen. | usu. neg. be unable to control oneself | выдерживать (or contain oneself) |
| gen. | usu. neg. be unable to control oneself | выдержать (or contain oneself) |
| gen. | Beyond control downtime | простой по независящим причинам (Aiman Sagatova) |
| gen. | beyond control of | неподконтрольный (Stas-Soleil) |
| gen. | beyond the control of | неподконтрольный (кому-либо, чему-либо Stas-Soleil) |
| gen. | beyond the control of | независимо от воли (Alexander Demidov) |
| gen. | beyond the control of the Parties | помимо воли и желания Сторон (Alexander Demidov) |
| gen. | beyond the reasonable control of | не зависящий от воли (Lavrov) |
| gen. | Biological and Technical Control Department | ОБТК (Отдел биологического и технологического контроля Maria Donchenko) |
| gen. | birth control implant | противозачаточный имплантат (Artjaazz) |
| gen. | birth control use | контрацепция (tania_mouse) |
| gen. | border control agencies | органы пограничного контроля (sankozh) |
| gen. | border control authorities | органы пограничного контроля (Delilah) |
| gen. | border control bodies | органы пограничного контроля (ABelonogov) |
| gen. | border control check point | пограничный контрольно-пропускной пункт (masyona) |
| gen. | breath control pill | антиполицай (lisiy) |
| gen. | budget control ok | утверждаю (штамп бухгалтерии 4uzhoj) |
| gen. | budget control OK | "утверждаю" (виза бухгалтерии 4uzhoj) |
| gen. | budget control ok | "утверждено" (если это штамп бухгалтерии 4uzhoj) |
| gen. | Budget Control System | система бюджетного контроля |
| gen. | building smoke control system | система противодымной защиты здания (Alexander Demidov) |
| gen. | buildings of district and local control stations | здания районного и местного диспетчерских пунктов (ABelonogov) |
| gen. | Calorie Control Council | Международная ассоциация производителей подсластителей и низкокалорийных продуктов (lister) |
| gen. | capsule endoscope magnetic control system | магнитная система управления эндоскопической капсулой (A capsule endoscope magnetic control system includes a control handle assembly, and a capsule endoscope having a controlled unit, ... Alexander Demidov) |
| gen. | carriage control character | символ управления кареткой (однобайтовый символ, к-рый помещается в начале поля данных, предназначенных для вывода на печать) |
| gen. | central control room | центральный диспетчерский пульт |
| gen. | central control room | пульт управления |
| gen. | central control room | центр управления |
| gen. | central control room | диспетчерская |
| gen. | central control room | диспетчерский центр |
| gen. | central control unit | центральная диспетчерская служба |
| gen. | central control unit | центральная диспетчерская станция |
| gen. | centralized traffic control system | диспетчерская централизация (ABelonogov) |
| gen. | change Control Committee | комитет по валютному контролю |
| gen. | change-over control facility | аппаратура резервирования (для осуществления перехода на резерв) |
| gen. | chemical control laboratory | лаборатория по химическому контролю (Alexander Demidov) |
| gen. | Choke Control Panel | панель управления штуцерами (Alexander Demidov) |
| gen. | climate control equipment | климатическая техника (Nat_Li) |
| gen. | climate control equipment | климатическое оборудование (Andrew052) |
| gen. | climate control unit | климатическая установка (Alexander Demidov) |
| gen. | close schools for the control of a disease | закрыть школы на карантин (Effectiveness of School Closure for the Control of Influenza george serebryakov) |
| Gruzovik | clutch control rod | тяга управления фрикциона |
| gen. | collective pitch control system | система управления общим шагом (несущего винта вертолета) |
| gen. | color control bar | шкала контроля цвета (Александр Рыжов) |
| gen. | come under the control of | перейти под контроль (With the fall of Benin, Nigeria gradually came under the control of the British through the Royal Niger Company... VLZ_58) |
| gen. | command and control regulations | меры прямого регламентирования (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат) |
| Gruzovik | command-control system | система телеуправления |
| gen. | Committee for Control in the Field of Education and Science | Комитет по контролю в сфере науки и образования (Dimash) |
| gen. | common shipping control and administration service | единая служба контроля судоходства и управления судоходством (ABelonogov) |
| gen. | Communications Interface Control Document | Документ по контролю интерфейса передачи данных (Post Scriptum) |
| gen. | competent authorities for public control and oversight | компетентные органы государственного контроля и надзора (Alexander Demidov) |
| gen. | comprehensive arms control treaty | всеобъемлющий договор о контроле над вооружениями |
| gen. | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act | Акт "О всеобщей ответственности за защиту окружающей среды и компенсации в случае нанесения ущерба" (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | computerized numerical control system | Блок программного управления (kondorsky) |
| gen. | computerized numerical control system | БПУ (kondorsky) |
| gen. | Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage | о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения (E&Y) |
| gen. | Contingency and Budget Control Committee | Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | contingency control system | адаптивная система ситуационного управления (Alexander Demidov) |
| gen. | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления (E&Y ABelonogov) |
| gen. | corrosion control and mitigation | борьба c коррозией (Alexander Demidov) |
| gen. | costs of control of late blight | затраты на борьбу с фитофторозом (typist) |
| gen. | cross-connection control valves | межблочная регулирующая арматура (Alexander Demidov) |
| gen. | crowd control barrier | полицейское заграждение (Alex Lilo) |
| gen. | crowd control fence | полицейское заграждение (Alex Lilo) |
| gen. | currency control form | справка о валютных операциях (Alexander Demidov) |
| gen. | customs control technologies | технические средства таможенного контроля (ABelonogov) |
| gen. | cutoff control valve | кран регулировки отсечки (Alexander Demidov) |
| gen. | cyclic pitch control system | система управления циклическим шагом (несущего винта вертолета) |
| gen. | damage-control party | аварийная партия |
| gen. | data and control cable | кабель для передачи информационных и управляющих сигналов (Alexander Demidov) |
| gen. | default control panel view | вид панели управления по умолчанию (Win 7,8. alexLun) |
| gen. | default view for the Control Panel | вид панели управления по умолчанию (alexLun) |
| gen. | device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| gen. | Diagnostics monitoring and control system | СКУД (система контроля управления и диагностики (РУ) Millie) |
| gen. | Discipline Control and Assurance Framework | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ (DCAF; СКОКНР) |
| gen. | Discipline Control and Assurance Framework | Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам (DCAF, СКОКД) |
| gen. | Discipline Control and Assurance Framework | Система контроля и обеспечения качества дисциплин (DCAF; СКОКД) |
| gen. | document control procedure | схема документооборота (Alexander Demidov) |
| gen. | dot deflection control multiplexing method | метод мультиплексирования и контроля отклонения точек (Александр Рыжов) |
| gen. | downhill assist control system | система безопасного спуска (flynash) |
| gen. | driller's control panel | панель управления бурильщика (Alexander Demidov) |
| gen. | drive control panel | пульт управления приводом (Alexander Demidov) |
| gen. | Drug Control Agency | Агентство по контролю за лекарственными средствами |
| gen. | Drug Control Office | Управление по контролю за оборотом лекарственных препаратов (luiza2017) |
| gen. | dry dust-control method | сухой метод очистки воздуха от пыли (soa.iya) |
| gen. | dry dust-control method | сухая очистка воздуха от пыли (soa.iya) |
| gen. | dry dust-control system | способ сухого пылеулавливания (soa.iya) |
| gen. | dry dust-control system | система сухого пылеулавливания (soa.iya) |
| gen. | effective control test | тест эффективного контроля (The "effective control" test for attribution established in the Nicaragua case is not suitable to questions of State responsibility for international crimes committed ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | electrical and control system | электрическая система и система управления (eternalduck) |
| gen. | electrical control panel | электрический щит управления (Johnny Bravo) |
| gen. | electrical switchgear & control room buildings | здания распределительного устройства и операторской (eternalduck) |
| gen. | electronic control unit | ЭБУ (rechnik) |
| gen. | turbine electronic elements of control system | ЭЧСР (электронная часть системы регулирования (турбины) Millie) |
| gen. | electronic engine control system | ЭСУД (rechnik) |
| gen. | Electronic Throttle Control System | Система электронного управления дроссельной заслонкой (Ната-лия) |
| gen. | Emergencies and Industrial Safety State Control Department | Управление по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью (УГК за ЧС и ПБ Fresco) |
| gen. | Emergency Control Centre, Emergency Communications Centre | дежурная часть (ECC Anfil) |
| gen. | Emergency Control Ministry | Министерство по чрезвычайным ситуациям (EMERCOM) перевод взят с сайта МЧС www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | emergency control rod | аварийная регулирующая кассета (Millie) |
| gen. | emergency control room | штаб ликвидации аварийных ситуаций (ОПР Кашаган Meirzhan Mukhambetov) |
| gen. | emergency generator control panel | панель управления аварийного генератора (eternalduck) |
| gen. | Entry Control Section | Отдел Пропусков (rechnik) |
| gen. | European Commission For Control of Foot-and-Mouth Disease | Европейская комиссия по борьбе с ящуром (Италия) |
| gen. | exercise control over something | осуществлять контроль |
| gen. | exercise control over | воздействовать на (Alexander Demidov) |
| gen. | exercise control over something | контролировать (что-либо) |
| gen. | experiences control experiment | контрольный опыт |
| gen. | Export Control Commission | Комиссия по экспортному контролю (РФ Alexander Demidov) |
| gen. | Export Control Reform Act | Закон о реформе экспортного контроля (house.gov Tanya Gesse) |
| gen. | external quality control of work | внешний контроль качества работы (ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of the Russian Federation for the Control of Drug Trafficking | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (Eoghan Connolly) |
| gen. | Finance Control and Accounting Manager | Менеджер по финансам и финансовой отчётности (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Financial Control Body | орган финансового контроля (Johnny Bravo) |
| gen. | flow control element | реле расхода (Александр Рыжов) |
| gen. | flow control valves | клапана по контролю потоками жидкостей (eternalduck) |
| gen. | Food Safety, Disease Control and Prevention Service | санитарно-эпидемиологическая служба (4uzhoj) |
| gen. | for any reason within the control of | по каким-либо причинам, зависящим от (If an Event is cancelled by FTC for any reason within the control of FTC, a full refund of the Fee will be paid to you within 8 weeks. Alexander Demidov) |
| gen. | for reasons beyond the control of | по причинам независящим от (rechnik) |
| gen. | for reasons beyond the control of | по причинам, не зависящим от (ABelonogov) |
| gen. | for reasons beyond the control of the person | по не зависящим от лица причинам (ABelonogov) |
| gen. | for reasons under the control of | по причинам, зависящим от (If delivery cannot be made to your address for reasons under the control of Quickcrop, Quickcrop will inform you as soon as possible and refund you for any ... Alexander Demidov) |
| gen. | for reasons within the control of | по причинам, зависящим от (Alexander Demidov) |
| gen. | fuel control unit | дозатор топлива (A fuel-metering device that regulates the fuel flow to the engine in accordance with the pilot's demand, ambient environmental conditions, aircraft speed, and other related factors. Alexander Demidov) |
| gen. | functions involving control, supervision and the rendering of State services | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг (ABelonogov) |
| gen. | gain control of | получить контроль над |
| gen. | gain control over | укрощать (кого-либо, что-либо Vadim Rouminsky) |
| gen. | gain control over | усмирять (кого-либо, что-либо Vadim Rouminsky) |
| gen. | gas metering and control points | узлы замера и регулирования газа (ABelonogov) |
| gen. | gate control panel | щит управления задвижкой (Johnny Bravo) |
| gen. | gate control panel | ЩУЗ (Johnny Bravo) |
| gen. | General Commissioner for Food Safety, Disease Control and Prevention | главный санитарный врач (он же Surgeon General 4uzhoj) |
| gen. | generation of control inputs | выдача управляющих воздействий (Alexander Demidov) |
| gen. | get control of oneself | совладать с собой |
| gen. | get control over | овладевать |
| gen. | Glare control visor | противоослепляющая бленда (Butterfly812) |
| gen. | glass oil control pot | дозатор для масла (100sp.ru Mr. Wolf) |
| gen. | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology | ГСК глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (mascot) |
| gen. | government control of prices | государственное регулирование стоимости (more UK, same Web hits Alexander Demidov) |
| gen. | gravity control station | ОГП (опорный гравиметрический пункт rechnik) |
| gen. | ground control interception | наземная служба перехвата |
| gen. | guarantee control over | ручаться за управляемость (bigmaxus) |
| gen. | Guild of Air Traffic Control Officers | Гильдия операторов службы УВД (Великобритания) |
| gen. | Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критические точки контроля (Баян) |
| gen. | Hazard Analysis and Critical Control Points | НАССР (анализ рисков и критические контрольные точки rechnik) |
| gen. | Hazard Analysis Critical Control Points | НААСР (feyana) |
| gen. | he doesn't know how to control himself | он не умеет владеть собой |
| gen. | he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything | у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся |
| gen. | health control form | бланк санитарного контроля (Alexander Matytsin) |
| gen. | higher fiscal control body | вышестоящий финансовый контрольный орган |
| gen. | higher-level control system | вышестоящая система управления (Alexander Demidov) |
| gen. | hydration control admixture | гидратационная примесь (Alexander Demidov) |
| gen. | hydraulic part of control system | ГЧСР (Гидравлическая часть системы регулирования rechnik) |
| gen. | if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children! | если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям! |
| gen. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| gen. | impose control orders on terrorist suspects | наложить жёсткие полицейские предписания в отношении подозреваемых в совершении терактов (bigmaxus) |
| gen. | impulse control disorders | нарушение контроля импульсивных желаний (wanna) |
| gen. | increased use of control orders on | ужесточённые полицейские предписания в отношении (someone – кого-либо bigmaxus) |
| gen. | industry supervisory control and data acquisition system | отраслевая система оперативно-диспетчерского управления (such as the utility industry's Supervisory Control and Data Acquisition system ("SCADA"), that would reasonably ensure that any discharge as described in ... | Our CygNet™ is the oil and gas industry's supervisory control and data acquisition system. Alexander Demidov) |
| gen. | Inf. Control. Hosp. Epidemiol. | "Инфекционный Контроль и Эпидемиология в Больнице" (Millie) |
| gen. | Infection Control and Hospital Epidemiology | Инфекционный контроль и больничная эпидемиология (Millie) |
| gen. | infection control specialist | специалист по контролю инфекций |
| gen. | inflow control valve | регулятор притока (Alexander Demidov) |
| gen. | information and control data | информационные и управляющие данные (Alexander Demidov) |
| gen. | information on existing control system | информация по существующей системе управления (eternalduck) |
| gen. | Information Systems Audit and Control Association | Ассоциация аудита и контроля информационных систем (inn) |
| gen. | in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | instructor control console | инструкторский пульт управления (WiseSnake) |
| gen. | instructor control console | пульт управления инструктора (WiseSnake) |
| gen. | instrument control cable | кабель управления КИП (eternalduck) |
| gen. | instrument & control cable schedule | сортамент контрольных кабелей и кабелей КИП (eternalduck) |
| gen. | instrumentation and control equipment | контрольно-измерительные приборы и автоматика (and instrumentation and control equipment (I&CE) theory and maintenance. WK Alexander Demidov) |
| gen. | instrumentation and control system | контрольно-измерительная система (Yuliya13) |
| gen. | integrated control facility | объединённая операторная (effort to convince the FAA to build its new building – to be called the Integrated Control Facility – somewhere in Nassau or Suffolk counties. Alexander Demidov) |
| gen. | Integrated Control Supervisory System | интегрированная система диспетчерского управления (Alexander Demidov) |
| gen. | interface control document | документ контроля интерфейсов (r313) |
| gen. | internal control procedures | процедуры внутреннего контроля (Internal control procedures reduce process variation, leading to more predictable outcomes. Internal control is a key element of the Foreign Corrupt Practices Act ... wiki (internal control) Alexander Demidov) |
| gen. | Internal Control Service | служба внутреннего контроля (taboon) |
| gen. | internal control system | внутренняя система контроля (A system of controls, both financial and non-financial, set up by the management of a company to carry out the business of the company in an orderly and efficient manner. The system should ensure that management policies are adhered to, assets are safeguarded, and the records of the company's activities are both complete and accurate. The individual components of an internal control system are the individual internal controls. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | International Association of Milk Control Agencies | Международная ассоциация молочной инспекции (США) |
| gen. | intra-organizational export control programme | внутрифирменная программа экспортного контроля (ABelonogov) |
| Игорь Миг | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене |
| gen. | IT control centre | управляющий вычислительный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | it helps take a greater control over our lives | это способствует осуществлению более жёсткого контроля над нашими жизнями (bigmaxus) |
| gen. | it is usual to keep two or three sets of spare dry cells for control circuits | обычно держат двойной или тройной запас сухих элементов для целей управления |
| gen. | it's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children | плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей |
| gen. | keep control of | держать под контролем (Maria Klavdieva) |
| gen. | keep control of oneself | перебороть себя |
| gen. | keep control over | контролировать (4uzhoj) |
| gen. | keep under control everything | держать всё под контролем (MichaelBurov) |
| gen. | lack of control discount | скидка за недостаток контроля (Ремедиос_П) |
| gen. | launch control center | пункт управления пуском ракет |
| gen. | launch control computer | ЭВМ пункта управления пуском (ракет) |
| Gruzovik | Launcher Control Officer | стреляющий |
| gen. | level control valve | клапан контроля уровня (eternalduck) |
| gen. | list of entities that control or significantly influence the bank | список лиц, под контролем либо значительным влиянием которых находится банк (VictorMashkovtsev) |
| gen. | local control panel | пост местного управления (Dude67) |
| gen. | Logbook for recording and controlling quality of control joints | Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков (snip.com ABelonogov) |
| gen. | lose control of | потерять управление |
| gen. | lose control of his men | терять контроль над подчинёнными (of the crowd, of the process, of the office, etc., и т.д.) |
| gen. | lose control of oneself | не помнить себя |
| gen. | lose control over | потерять управление |
| gen. | loss control management | организация борьбы с потерями (Maeldune) |
| gen. | loss of control of vehicle | потеря управления автомобилем (Alexander Demidov) |
| gen. | main control center | щитовая силового управления (eternalduck) |
| gen. | main control room | блочный пункт управления (Kastorka) |
| gen. | maintain control of the mortgaged property | контролировать объект залога (drifting_along) |
| gen. | maintain control over | осуществлять контроль за (Ying) |
| gen. | man the soundboard and control the mix | управлять звуковым сигналом у микшерского пульта (о звукорежиссёре freekycleen) |
| gen. | management and control of | управление и распоряжение (be vested with any and all powers in the management and control of municipal property and in the administration of the municipal government, whether such ... Alexander Demidov) |
| gen. | Management and Financial Control System | система контроля управления и финансов |
| gen. | Management Control Information Center | Информационный центр административного управления |
| gen. | Mandatory Investment Control Program | программа обязательного контроля капиталовложений за границей (США) |
| gen. | Manned Spaceflight Control Center | центр управления полётами КЛА с экипажем |
| gen. | manual control equipment of CB and LB systems | оборудование ручного обслуживания систем ЦБ и МБ (ABelonogov) |
| gen. | manual flight control system | ручная система управления ЛА |
| gen. | manual/automatic flight control system | автоматическая и ручная система управления ЛА |
| gen. | Manufacturing Planning and Control System | система планирования и контроля производства |
| gen. | Manufacturing Quality Control Lab | лаборатория контроля качества производственного процесса (bigmaxus) |
| gen. | Manufacturing Quality Control Lab | лаборатория контроля качества изготовления (bigmaxus) |
| gen. | marine air control group | группа управления авиацией морской пехоты |
| gen. | master control console | главный пункт управления |
| gen. | Metrological Control Certificate | сертификат о метрологическом контроле состояния (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | microprocessor-based control systems | микропроцессорные системы управления (4uzhoj) |
| gen. | microprocessor-based monitoring and control system | микропроцессорная система контроля и управления (МСКУ Alexander Demidov) |
| gen. | MIDI control change message | MIDI-сообщение об изменении параметров |
| gen. | Military Air Traffic Control Center | Центр управления полётами военных самолётов |
| gen. | minimum flow control valve | клапан минимального расхода (zhvir) |
| gen. | Mission Control Center-Houston | Хьюстонский центр управления полётами КЛА |
| gen. | monitor and control project work | мониторинг и контроль проектных работ (eternalduck) |
| gen. | motor control center | щитовая управления электродвигателями (eternalduck) |
| gen. | motor control center | щит силового управления (eternalduck) |
| gen. | motor control center | центр управления двигателями (eternalduck) |
| gen. | motor control center building with lighting and HVAC | здания ЦУД с системой ОВКВ (eternalduck) |
| gen. | mud control system | система приготовления, использования и очистки бурового раствора (Alexander Demidov) |
| gen. | narcotics and psychotropics control authorities | органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (Alexander Demidov) |
| gen. | narcotics and psychotropics control authority | орган по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (Alexander Demidov) |
| gen. | National Air Pollution Control Administration | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха |
| gen. | National Air Traffic Control Administration | Национальная администрация УВД (Великобритания) |
| gen. | National Air Traffic Control Services | Национальная служба УВД (Великобритания) |
| gen. | National Command and Control System | Национальная система управления (США) |
| gen. | National Pest Control Association | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельского хозяйства |
| gen. | National Pest Control Association | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельскохозяйственных культур (США) |
| gen. | negative control water | вода для отрицательного контроля (emirates42) |
| gen. | noise control installations | шумозащитные сооружения (ABelonogov) |
| gen. | noise control plantings | шумозащитные насаждения (ABelonogov) |
| gen. | nondestructive control method | неразрушающий метод контроля (snip.com ABelonogov) |
| gen. | NORAD Control Center | Центр управления объединённым командованием ПВО североамериканского континента |
| gen. | Nuclear Arms Control Agreement | договор в сфере контроля над ядерным оружием (armscontrol.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | Numerical Command and Control System | Цифровая командно-управляющая система |
| gen. | numerical control unit | устройство с числовым программным управлением |
| gen. | obtain operating control over | получить в хозяйственное ведение что-либо (mascot) |
| gen. | on/off control from APCS | управление вкл / выкл от АСУ ТП |
| gen. | operate under the control of | работать в режиме подчинённом по отношению к (Alexander Demidov) |
| gen. | Operational Section for the Organization of Immigration Control and External Labour Migration | Оперативный отдел организации иммиграционного контроля и внешней трудовой миграции (E&Y ABelonogov) |
| gen. | operations control centre | диспетчерский пункт (AD Alexander Demidov) |
| gen. | operations control centre | диспетчерский центр (AD Alexander Demidov) |
| gen. | operations control department | производственно-диспетчерский отдел (Alexander Demidov) |
| gen. | operations control duty desk | дежурно-диспетчерская служба (ДДС Alexander Demidov) |
| gen. | operations control liaison | диспетчерское взаимодействие (Alexander Demidov) |
| gen. | operations control service | производственно-диспетчерская служба (Alexander Demidov) |
| gen. | operations control station | диспетчерский пункт (Alexander Demidov) |
| gen. | operator control chart | схема управления (Александр Рыжов) |
| gen. | operator control level | уровень обслуживания машины оператором (Александр Рыжов) |
| gen. | organization of production and quality control of medicines | организация производства и контроля качества лекарственных средств (emirates42) |
| gen. | oscillating arc-voltage control system | система слежения за сварным швом по колебаниям напряжения дуги (Johnny Bravo) |
| gen. | oven control knob | ручка управления духовкой |
| gen. | overall control test | тест полного контроля (The "overall control" test for attribution established in the Tadic case is more appropriate when the commission of international crimes is the common objective of ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | oversight and control over | надзор и контроль за (The Council is the principal governing body of the University of Essex and exercises oversight and control over the University and its affairs. The UK does not plan to develop LAWS and remains committed to maintaining human oversight and control over the use of force. governance processes for effective oversight and control over design, creation, issuance and development process, including expertise staff ... Article 9 of MiFID II aims to enhance effective oversight and control over the activities of. ... Attempts by EU managers to establish stronger oversight and control over best execution monitoring and research budgeting; The Student Loans Company should provide students with simplicity, oversight and control over their debt. Financial institutions face mounting pressure to comply with a raft of global regulatory requirements aimed at improving transparency, oversight and control over trading and business operations, to reduce risk and improve the stability of the markets while enabling performance and ensuring investor protection. Alexander Demidov) |
| gen. | parent control system | система управления более высокого уровня (4uzhoj) |
| gen. | pass into the control of | перейти под контроль (York's libraries, previously run by the city council, are about to pass into the control of an independent charity. Alexander Demidov) |
| gen. | permanent customs control zone | постоянная зона таможенного контроля (ПЗТК, PCCZ Alexander Demidov) |
| gen. | person in control of | осуществляющий контроль за (чем-либо Viacheslav Volkov) |
| gen. | pest control and extermination | Дезинсекция и дератизация (rechnik) |
| gen. | pest control specialist | дезинсектор (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Planning and Control Techniques | методика планирования и управления |
| gen. | plant control centre | производственно-диспетчерский корпус (Alexander Demidov) |
| gen. | plant control system | система управления производственными процессами (Alexander Demidov) |
| gen. | Poisonous and Deleterious Substances Control Law | Закон о контроле за вредными и агрессивными веществами (PDSC law Dimash) |
| gen. | pollution control tank | резервуар для сбора жидких отходов (Кунделев) |
| gen. | power and control cables | силовые и контрольные кабели (Alexander Demidov) |
| gen. | power control valve | клапан регулировки мощности (Ast_Kris) |
| gen. | pressure control pipeline | импульсный трубопровод (служит для выравнивания давления Alexander Demidov) |
| gen. | private control over | частный контроль (над) |
| gen. | private control over | контроль со стороны частного сектора |
| gen. | process control automation | автоматизация управления технологическим процессом (Alexander Demidov) |
| gen. | process control documentation | технологическая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | process control domain | домен управления технологическим процессом (Dude67) |
| gen. | process control engineer | инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов (Johnny Bravo) |
| gen. | process control equipment | технологическая аппаратура управления (Alexander Demidov) |
| gen. | process control instrumentation | контрольно-измерительные приборы (Johnny Bravo) |
| gen. | process control instruments | контрольно-измерительные приборы (JulianaK) |
| gen. | process control operator | оператор-технолог (Alexander Demidov) |
| gen. | Process Control Systems Automation Department | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами (Газпром ABelonogov) |
| gen. | process flow control and automation | Контроль и автоматизация технологического процесса (gulnara11) |
| gen. | production control centre | центр управления производством (ABelonogov) |
| gen. | production control process | процесс управления производством (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | production process control system | система управления производственным процессом (Годо) |
| gen. | provide control over | обеспечивать управление (Alexander Demidov) |
| gen. | public control/administration authorities | органы государственной власти / управления |
| gen. | public control and administration authorities | органы государственной власти и управления (Alexander Demidov) |
| gen. | pump control stations | станции управления насосами (eternalduck) |
| gen. | Quality Control Analysis | анализ контроля качества (Alexey Lebedev) |
| gen. | Quality Control Department | отдел качества обслуживания (CiviC) |
| gen. | Quality Control Program | программа контроля качества |
| gen. | Quality Control Section | ОТК (отдел технического контроля maystay) |
| gen. | Quality control testing | Выпускающий контроль качества (Александр Стерляжников) |
| gen. | railway traffic control information systems | информационные комплексы управления движением на железнодорожном транспорте (ABelonogov) |
| gen. | randomized control trial | опыт с произвольным распределением объектов по контрольным группам (dreamjam) |
| gen. | reactivity control system | система управления реактивностью (Yuliya13) |
| Игорь Миг | reassert control over | вернуть себе контроль над |
| gen. | recover control of one's temper | овладеть собой |
| gen. | regain control of oneself | овладеть собой |
| gen. | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center | Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями (H. I.) |
| gen. | remote control and remote signalling channel transmitting apparatus | передающая аппаратура каналов телеуправления и телесигнализации (ABelonogov) |
| gen. | remote-control arm | манипулятор |
| gen. | remote control board | плата дистанционного управления (emirates42) |
| gen. | remote control engineering | телемеханизация (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | remote-control equipment | устройство выносного управления |
| gen. | Remote control EXT wire assembly | Жгут проводов выпуска (2 m teslenkoroman) |
| gen. | remote control holder | пультяшница (Carol_Coral) |
| Gruzovik | remote-control position | пост дистанционного управления |
| gen. | remote control sensor | датчик дистанционного управления (kee46) |
| gen. | remote control stand | пультяшница (Carol_Coral) |
| gen. | remote control terminal | устройство дистанционного управления |
| gen. | remote control unit | дистанционное управление |
| gen. | remote control unit | пульт дистанционного управления |
| gen. | remote control unit | пульт дистанционного управления (Scorrific) |
| gen. | Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Республиканский Центр по профилактике и борьбе со СПИДом (Johnny Bravo) |
| gen. | Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Областной центр по профилактике и борьбе со СПИД (LenaSH) |
| gen. | retain control over something | сохранять контроль над (чем-либо) |
| gen. | retain control over | сохранить контроль над (чем-либо) |
| gen. | riot control weapons | спецсредства (4uzhoj) |
| gen. | Rules on the Control of Information and Access to INTERPOL's Files | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG) |
| gen. | Safety Control of Dangerous Substances Act | Закон о безопасном обращении с опасными веществами (Южная Корея shergilov) |
| gen. | sand control equipment | сетчатый фильтр для предотвращения выноса песка (eternalduck) |
| gen. | sand control landscaping | пескозащитное озеленение (ABelonogov) |
| gen. | Search and Rescue Control Center | Центр управления поисково-спасательными операциями |
| Gruzovik | searchlight control equipment | станция наведения прожекторов |
| gen. | secure control over | получить контроль (Artjaazz) |
| gen. | secure one's control over | установить контроль над (Artjaazz) |
| gen. | security and access control arrangements | режим охраны и пропускной режим (Alexander Demidov) |
| gen. | security and access control arrangements | режим охраны, пропускной режим (Alexander Demidov) |
| gen. | Senior Control and Automation Engineer | Инженер по контрольно-измерительным приборам и автоматике 1 категории (Dude67) |
| gen. | servo control circuit | цепь управления исполнительными механизмами (Alexander Demidov) |
| gen. | set up a national control of electric power | ввести государственный контроль над расходованием электроэнергии |
| gen. | shopfloor-programming control system | система ЧПУ с подготовкой УП у оборудования |
| gen. | smart control system | микропроцессорная система управления (Alexander Demidov) |
| gen. | smoke control system | система удаления дыма (Alexander Demidov) |
| gen. | smoke control system | система противодымной защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | solids control system | система регулирования содержания твёрдой фазы (Alexander Demidov) |
| gen. | special control zones | зона специального контроля (Mag A) |
| gen. | split-range control valve | клапан, управляемый в режиме разделённого диапазона (Alexander Demidov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State control and supervision | государственный контроль и надзор (ABelonogov) |
| gen. | State ecological control bodies | органы государственного экологического контроля (ABelonogov) |
| gen. | State Gaming Control Board | Совет штата по контролю за азартными играми (Ам. Бергмана верба) |
| gen. | State geological control bodies | органы государственного геологического контроля (ABelonogov) |
| gen. | strict gun-control laws | строгие законодательные нормы, регламентирующие правила приобретения и хранения оружия (Законодательные нормы, регламентирующие правила приобретения и хранения частными лицами любого оружия в Испании, одни из самых строгих в Европе. /// Even in countries with strict gun-control laws, terrorists and other find access to – and use – guns. – Stratfor, США (2016) Игорь Миголатьев) |
| gen. | sun control window film | солнцезащитная плёнка (VLZ_58) |
| gen. | supervisory control and data acquisition | система оперативно-диспетчерского управления (SCADA (supervisory control and data acquisition) is a type of industrial control system (ICS). Industrial control systems are computer controlled systems that monitor and control industrial processes that exist in the physical world. SCADA systems historically distinguish themselves from other ICS systems by being large scale processes that can include multiple sites, and large distances. WK Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition package | комплекс информационных производственных систем (Alexander Demidov) |
| gen. | Supervisory Control and Data Acquisition system | автоматизированная система управления (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition system | информационно-управляющая система (supervisory control and data acquisition generally refers to industrial control systems (ICS): computer systems that monitor and control industrial, infrastructure, or facility-based processes... WK – SCADA Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition system | система технического контроля, регулирования, защиты и управления (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition systems | информационные производственные системы (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition systems | производственные информационные системы уровня управления производственной деятельностью (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control centres | диспетчерские пункты управления (ABelonogov) |
| gen. | supervisory control receiving apparatus at line control centres | приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах (ABelonogov) |
| gen. | support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells | опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины (ABelonogov) |
| gen. | Surge Control Line | линия регулирования помпажа (Шабатина) |
| gen. | survey data are referenced to control points | данные съёмки привязывают к опорным точкам |
| gen. | survey data are referred to control points | данные съёмки привязывают к опорным точкам |
| Gruzovik | Tactical Control Officer | стреляющий |
| Gruzovik | tactical control radar | станция разведки и целеуказания |
| gen. | take control of | взять под свой контроль (he had asked the Interior Ministry and prosecutor's office to take control of the case. VLZ_58) |
| gen. | take control of | захватить (the city Windystone) |
| gen. | take control of one's health | следить за здоровьем (VLZ_58) |
| gen. | take control of one's own destiny | взять свою судьбу в свои руки (anyname1) |
| gen. | take control of the situation | взять ситуацию под контроль (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tax control measures | мероприятия налогового контроля (ABelonogov) |
| gen. | TCN, Transaction Control Number | Номер регистрации на снятие отпечатков (Наталья Матюшенко) |
| gen. | telemetry tracking and control facility | пункт слежения, телеметрических измерений и управления |
| gen. | temperature control specification | режим термостатирования (Alexander Demidov) |
| gen. | tension-control bolt | болт с гарантированным моментом затяжки (Syrira) |
| gen. | terminal control area | контролируемая зона аэропорта (метео.) |
| gen. | the bank took control of the television station | этот банк взял под управление эту телевизионную станцию |
| gen. | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| gen. | the laws which control the world | законы, управляющие миром |
| gen. | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| gen. | the Tanning Bed Cancer Control Act | Закон о регулировании соляриев в связи с риском возникновения рака (США) |
| gen. | the teacher has good control over his class | учитель держит свой класс в руках |
| gen. | the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age | Соглашения-это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху |
| gen. | there'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs | будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами |
| gen. | there's no control over him | на него нет управы |
| gen. | this area is under the control of the military authorities | этот район в ведении военных властей |
| gen. | tighten control over | усилить контроль за (Olga Okuneva) |
| gen. | Top mount remote control box | Коробка дистанционного управления (teslenkoroman) |
| gen. | traffic control station | диспетчерский пункт |
| gen. | transport control center | ЦУП (диспетчерский) центр управления перевозками Lena Nolte) |
| gen. | transportation control system | система управления перевозками (ABelonogov) |
| gen. | turn over control of the base to the government | передать базу под контроль правительства |
| gen. | turn over control of something to | передать контроль над чем-либо кому-либо что-либо под контроль кому-либо (someone alex) |
| gen. | under the control of | подконтрольный (ABelonogov) |
| gen. | under the control of | подчинён (защитные меры подчинены кому-то или чему-то essence) |
| gen. | under the economic control of | закреплённый на праве хозяйственного ведения за (Alexander Demidov) |
| gen. | undergo doping control procedures | проходить допинговый контроль (ABelonogov) |
| gen. | unfettered control over something/someone | неограниченный контроль над чем-либо/кем-либо (Sergei Aprelikov) |
| gen. | upper-level control system | система управления верхнего уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | vessel traffic control radar systems | радиолокационные системы управления движением судов (ABelonogov) |
| gen. | vessel traffic control system | система управления движением судов (ABelonogov) |
| gen. | vie for control of | стремиться установить контроль над (He pointed out that while the elite university's Galileo Project is searching for proof of ETs, it fails to investigate deeper existential matters. "It still doesn't answer the questions: 'Who are these beings? How long have they been here? What is their relationship to us?' and especially the question 'Why are you here?'" he said. Stanley relayed claims from NATO sources that there are different alien lifeforms vying for control of our planet. "They were talking about groups like Reptilians, tall Greys, short Greys, and then the group that actually scared them… was the one that looked exactly like us, because they could literally be anywhere," he shared. (coasttocoastam.com) • IPO было проведено в самый разгар финансовой революции, когда Blackstone и тесный круг её конкурентов боролись за контроль над компаниями по всему земному шару. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | vie for control of | бороться за контроль над (He pointed out that while the elite university's Galileo Project is searching for proof of ETs, it fails to investigate deeper existential matters. "It still doesn't answer the questions: 'Who are these beings? How long have they been here? What is their relationship to us?' and especially the question 'Why are you here?'" he said. Stanley relayed claims from NATO sources that there are different alien lifeforms vying for control of our planet. "They were talking about groups like Reptilians, tall Greys, short Greys, and then the group that actually scared them… was the one that looked exactly like us, because they could literally be anywhere," he shared. (coasttocoastam.com) • IPO было проведено в самый разгар финансовой революции, когда Blackstone и тесный круг её конкурентов боролись за контроль над компаниями по всему земному шару. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | visual control board | панель визуального отображения информации (Александр Рыжов) |
| gen. | Visual control characters | непечатаемые знаки (в текстовых редакторах t_edelweis) |
| gen. | Volume Control Tank | бак чистого конденсата (Millie) |
| gen. | Waste Control Regulations | Положение об утилизации отходов (Aksakal) |
| gen. | Water dump control system | система управления сбросом воды (Johnny Bravo) |
| gen. | weapons control system | СУО (система управления оружием rechnik) |
| gen. | Welding and Control Research and Training Center | НУЦСК (Научно-учебный центр "Сварка и Контроль" Johnny Bravo) |
| gen. | Well Control Equipment | противовыбросовое оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | which carries out control and supervision functions in the sphere of | осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| gen. | wire control board | плата управления проводами (emirates42) |
| gen. | wireline pressure control equipment | оборудование контроля скважинного давления (eternalduck) |
| gen. | with jaws set in an effort to control himself | стиснув зубы, он пытался овладеть собой |
| gen. | without the control of | неподконтрольно (кому-то, чему-то A.Rezvov) |
| gen. | wrest control of | лишить (кого-либо) контроля над (чем-либо • Biden wrests control of Trump's spotlight and makes first big bet of presidency  cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | wrest control of | вырвать (у кого-либо) контроль над (чем-либо • Biden wrests control of Trump's spotlight and makes first big bet of presidency cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | wrest control of | вырвать контроль над (чем-либо) из рук (кого-либо • Biden wrests control of Trump's spotlight and makes first big bet of presidency cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | wrest control of | захватить (у кого-либо) контроль над (чем-либо • Biden wrests control of Trump's spotlight and makes first big bet of presidency cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | wrest control of the government from the military | вырвать контроль над правительством из рук военных |
| gen. | you ought to practise more control over your hasty temper | тебе надо чаще сдерживаться |
| gen. | zone of operation of vessel traffic control systems | зона действия систем управления движением судов (ABelonogov) |