| Subject | English | Russian |
| gen. | a contribution to the common cause | вклад в общее дело |
| math. | a major contribution to | большой вклад в |
| comp., MS | ABC code for contribution margin | ABC-код (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their contribution margin; маржа) |
| O&G. tech. | acreage contribution agreement | соглашение о предоставлении участка |
| progr. | active menu contribution identifier | идентификатор дополнений активного меню (ssn) |
| econ. | Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover | Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП (Mika Taiyo) |
| gen. | aggregate contribution of the founding parties of a fund | совокупный вклад учредителей фонда (ABelonogov) |
| SAP. | annual contribution amount | ежегодная сумма взноса |
| busin. | asset contribution agreement | договор о внесении вклада в имущество (Ремедиос_П) |
| ecol. | aviation contribution to climate change | воздействие авиации на изменение климата |
| SAP. | calculation of contribution amount | расчёт размера взноса |
| fin. | capital contribution in kind | капиталовложения в натуральной форме |
| busin. | capital contribution in kind | капиталовложения натурой |
| busin. | capital contribution policy | полис страхования капиталов |
| energ.syst. | capital contribution to connection costs | вклад в капитальные затраты по присоединению к электрической сети (MichaelBurov) |
| electr.eng. | capital contribution to connection costs | вклад в капитальные затраты по присоединению (электрической сети) |
| tech. | capital contribution to connection costs | вклад в капитальные затраты по присоединению |
| electr.eng. | capital contribution to network costs | вклад в капитальные затраты на сооружение электрической сети |
| energ.syst. | capital contribution to network costs | вклад в капитальные затраты на сооружение электрической сети (MichaelBurov) |
| el. | capital contribution to network costs | участие в капитальных затратах на сети |
| tech. | capital contribution to network costs | вклад в капитальные затраты на сооружение сети |
| insur. | cargo contribution to general average | взнос, причитающейся с груза по общей аварии |
| gen. | Charitable Contribution Agreement | договор добровольного пожертвования (triumfov) |
| scient. | choose a contribution for reprint | перепечатать работу (A.Rezvov) |
| Makarov. | classical contribution to the one-electron chemical bond | классический вклад в одноэлектронную химическую связь |
| SAP. | contribution account | счёт взносов |
| SAP. | contribution accounting | расчёт взносов |
| O&G. tech. | contribution agreement | договор о финансировании буровых работ |
| gen. | contribution agreement | соглашение о вкладе (в капитал gennier) |
| SAP. | contribution amount | сумма взноса |
| media. | contribution analysis | анализ вклада (анализ долевого вклада в переменные затраты) |
| progr. | contribution app | приложение дополнения (ssn) |
| progr. | contribution application | приложение дополнения (ssn) |
| account. | contribution approach to pricing | метод определения цены на основе маржинальной прибыли (при оценке приемлемости заказа) |
| busin. | contribution at a meeting | выступление на собрании |
| busin. | contribution at meeting | выступление на совещании |
| insur. | contribution by equal shares | участие в равных долях (key2russia) |
| insur. | contribution clause | оговорка о возмещении доли ответственности |
| energ.ind. | contribution coefficient | коэффициент участия (MichaelBurov) |
| SAP. | contribution collection regulation | положение о контроле взносов |
| electr.eng. | contribution contour to fault | подпитка КЗ |
| busin. | contribution costing | оценка вклада |
| ed. | contribution date | дата участия (ssn) |
| media. | contribution factor | процент красного, зелёного и синего по отношению к отдельным пикселам для создания визуальных эффектов |
| econ. | contribution factor | фактор взноса |
| gen. | contribution factor | коэффициент участия (Alexander Demidov) |
| econ. | contribution for lost income | субсидии на возмещение недополученных доходов (Linera) |
| audit. | contribution from owner | вклад собственника |
| audit. | contribution from owner | взнос собственника |
| gen. | contribution from the floor | краткое выступление с места (на собрании, конференции) |
| SAP. | contribution group | группа взносов |
| st.exch. | contribution holiday | каникулы на уплату взносов (dimock) |
| progr. | contribution identifier | идентификатор дополнений (ssn) |
| media. | contribution in a newspaper | статья в газете |
| econ. | contribution in cash | взнос наличными |
| corp.gov. | contribution in cash | взнос в денежной форме |
| econ. | contribution in cash | вклад в денежной форме |
| bank. | contribution in foreign currency | взнос в иностранной валюте |
| busin. | contribution in foreign currency | вклад в иностранной валюте |
| nautic. | contribution in general average | взнос по общей аварии (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. | contribution in kind | неденежный вклад оборудованием (недвижимостью, натурой и пр.) |
| elect. | contribution in kind | пожертвования в натуральной форме (MichaelBurov) |
| elect. | contribution in kind | пожертвование в неденежной форме (MichaelBurov) |
| Makarov. | contribution in kind | вещественный взнос |
| gen. | contribution in kind | вещевой вклад (scherfas) |
| O&G, sakh. | contribution in kind | неденежный вклад (оборудованием, недвижимостью, натурой и пр.) |
| econ. | contribution in kind | вклад в натуральной форме |
| gen. | contribution in kind | взнос в натуральной форме (Alexander Demidov) |
| busin. | contribution in material and value form | вклад в вещественной и стоимостной форме |
| busin. | contribution in material or value form | вклад в вещественной стоимостной форме |
| fin. | contribution in monetary form, contribution in cash | взнос денежными средствами (при увеличении уставного капитала Alex_Odeychuk) |
| econ. | contribution in money | вклад в денежной форме |
| busin. | contribution in newspaper | статья в газете |
| corp.gov. | contribution in services | взнос в виде оказания услуг |
| busin. | contribution in specie | неденежный вклад (Svetlana D) |
| busin. | contribution in the form of commodities | вклад в товарной форме |
| busin. | contribution in the form of money | вклад в денежной форме |
| st.exch. | contribution level | уровни котировок (ROGER YOUNG) |
| telecom. | contribution link | линия посылки ПО |
| media. | contribution link | линия подачи программ |
| IT | contribution link | технологическая линия (в системах видеоконференций) |
| media. | contribution link | технологическая линия |
| media. | contribution links | линии связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм |
| media. | contribution links | каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм |
| busin. | contribution margin | предельный размер взноса |
| fin. | contribution margin | маржинальный поток (Ремедиос_П) |
| fin. | contribution margin | доля удельной валовой маржи в цене единицы продукции (Ася Кудрявцева) |
| econ. | contribution margin | маржинальный доход (величина, на которую выручка от продаж превышает суммарные переменные затраты; обычно рассчитывается для отдельного вида продукции или услуг; используется в целях выяснения обоснованности производства данного продукта или оказания данной услуги, а также определения цены этого продукта (услуги) в точке безубыточности ssn) |
| econ. | contribution margin | маржинальная прибыль (величина, на которую выручка от продаж превышает суммарные переменные затраты; обычно рассчитывается для отдельного вида продукции или услуг; используется в целях выяснения обоснованности производства данного продукта или оказания данной услуги, а также определения цены этого продукта (услуги) в точке безубыточности ssn) |
| econ. | contribution margin | контрибуционная маржа (MichaelBurov) |
| adv. | contribution margin | валовая прибыль |
| invest. | contribution margin | маржа валовой прибыли |
| st.exch. | contribution margin | вклад в формирование прибыли (dimock) |
| account. | contribution margin | маржинальная прибыль (стоимость продаж минус переменные затраты) |
| gen. | contribution margin | маржинальная прибыль |
| account. | contribution margin income statement | форма отчёта о прибылях и убытках с раздельным отражением переменных и постоянных затрат и маржинальной прибыли (в управленческом учёте) |
| account. | contribution margin method | метод маржинальной прибыли (разновидность метода точки равновесия) |
| account. | contribution margin per unit | удельная маржинальная прибыль (= unit contribution margin) (превышение продажной цены единицы продукции над удельными переменными затратами) ZolVas) |
| fin. | contribution margin percentage | норма валовой маржи (knigi-uchebniki.com Ася Кудрявцева) |
| fin. | contribution margin percentage | доля удельной валовой маржи в цене единицы продукции (knigi-uchebniki.com Ася Кудрявцева) |
| fin. | contribution margin ratio | доля удельной валовой маржи в цене единицы продукции (knigi-uchebniki.com Ася Кудрявцева) |
| fin. | contribution margin ratio | норма валовой маржи (knigi-uchebniki.com Ася Кудрявцева) |
| econ. | contribution margin ratio | коэффициент выручки (объём выручки минус переменные расходы, деленный на сумму выручки) |
| Makarov. | contribution margin ratio | пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности |
| account. | contribution margin ratio | норма маржинальной прибыли (маржинальная прибыль как процент продаж) |
| gen. | contribution margin ratio | коэффициент выручки (объём выручки минус переменные расходы, деленный на сумму выручки) |
| busin. | contribution method | способ уплаты взносов |
| media. | contribution network | сеть кабелей и радиолиний, обеспечивающих передачу к центральному пункту сигналов от различных удалённых источников |
| Makarov. | contribution of a given resonance to the reaction rate | вклад определённого резонанса в скорость реакции |
| Makarov. | contribution of A to B | вклад А в В |
| busin. | contribution of assets | вложение капитала |
| Makarov. | contribution of autoionization to total ionization rate | вклад автоионизации в полную скорость ионизации |
| econ. | contribution of capital | взнос капитала |
| cardiol. | contribution of catecholamines to arrhythmogenesis | аритмогенная функция катехоламинов (MichaelBurov) |
| archit. | contribution of construction products to the propagation of fire | пожарная опасность строительных материалов (yevsey) |
| econ. | contribution of education | вклад образования (напр., в рост национального дохода) |
| Makarov. | contribution of inner shells | вклад внутренних оболочек |
| busin. | contribution of liquid funds | взнос ликвидных средств |
| construct. | contribution of load | взаимодействие нагрузок (Madi Azimuratov) |
| busin. | contribution of nonliquid assets | взнос неликвидных активов |
| econ. | contribution of research and development | вклад научных исследований и разработок |
| law | contribution of shares | внесение долей (Leonid Dzhepko) |
| polit. | contribution of the ancestors to world civilization | вклад предков в мировую цивилизацию (MichaelBurov) |
| gen. | contribution of the founder of a fund | вклад учредителя фонда (ABelonogov) |
| med. | contribution of the gene therapy to cancer formation | возможный вклад соответствующей генотерапии в канцерогенез (MichaelBurov) |
| construct. | contribution of the load | взаимодействие нагрузок (Madi Azimuratov) |
| telecom. | contribution of TV/radio | доставка ТВ и радиопрограмм по каналам связи (Godzilla) |
| busin. | contribution other than cash | взнос по безналичному расчёту |
| unions. | contribution period | накопительный период (Кунделев) |
| SAP. | contribution plan | примат взноса |
| corp.gov. | contribution pledged | заявленный взнос |
| account. | contribution price | маржинальная цена (цена, обеспечивающая превышение себестоимости продаж над переменными затратами) |
| insur. | contribution principle | долевой принцип |
| SAP. | contribution provision | положение о порядке уплаты взносов |
| SAP. | contribution provision variant | вариант положения о порядке уплаты взносов |
| media. | contribution quality | ТВ-сигнал, пригодный для компоновки вещательных программ |
| busin. | contribution rate | размер взноса |
| econ. | contribution rate | ставка взноса |
| med. | contribution rate | тариф страхового взноса |
| med. | contribution rate stability | принцип стабильности тарифов страховых взносов |
| polit. | contribution rates | курсы валют взносов (ssn) |
| welf. | contribution record | стаж уплаты взносов (в систему социального обеспечения ClickEsc) |
| med. | contribution refund | возмещение страховых взносов |
| gen. | contribution report | научный доклад (напр., на симпозиуме) |
| corp.gov. | contribution scale | шкала взносов |
| SAP. | contribution scale | класс взносов |
| relig. | contribution slip | документ о внесении пожертвований |
| gen. | contribution society | общество взаимного страхования |
| econ. | contribution system | система взносов |
| gen. | contribution to | вклад в (E.g. Hindu and Buddhist contributions to science in medieval Islam have been numerous, affecting such varied areas as medicine, astronomy and mathematics  wikipedia.org Lena Nolte) |
| gen. | contribution to | доля в (Доля в доходах от = contribution to income from. IT systems and revs and benefits contribution to income from adults and housing service users. | Although it is in the UK growth & income sector, I like the 20% contribution to income from overseas holdings. Alexander Demidov) |
| econ. | contribution to | участие (в какой-либо деятельности • Fundamentally, neoclassical theory is unable to capture the fact that certain types of returns—for example, capital gains—accrue to actors due simply to positional advantage and power rather than effort and wider contribution to society. A.Rezvov) |
| gen. | contribution to | долевое участие (Lavrov) |
| tech. | contribution to a fault | подпитка КЗ |
| notar. | contribution to a partnership | вклад в товарищество |
| chess.term. | contribution to a team | вклад в игру команды |
| Makarov. | contribution to anisotropy | вклад в анизотропию |
| gen. | contribution to assets | вклад в имущество (Ремедиос_П) |
| busin. | contribution to assets for no consideration | безвозмездный вклад в имущество (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| tax. | contribution to capital | взнос в капитал |
| busin. | contribution to charities | взнос на благотворительные цели |
| econ. | contribution to charter capital | вклад в уставный фонд |
| busin. | contribution to company's assets | вклад в имущество компании (anna.strog) |
| electr.eng. | contribution to fault | подпитка КЗ |
| account. | contribution to fixed cost and profits | добавка в виде постоянных затрат и прибыли |
| insur. | contribution to funeral | возмещение расходов по погребению |
| dipl. | contribution to international detente | вклад в разрядку международной напряжённости |
| Makarov. | contribution to lead body burden | накопление свинца в организме |
| gen. | contribution to medical insurance | взнос в медицинское страхование |
| gen. | contribution to partnership | долевой взнос участника общества |
| econ. | contribution to partnership capital | долевой взнос участника общества |
| busin. | contribution to partnership capital | взнос в капитал товарищества |
| media. | contribution to peace | вклад в дело мира (bigmaxus) |
| busin. | contribution to pension scheme | взнос в пенсионный фонд |
| philos. | contribution to philosophy | вклад в философию (Alex_Odeychuk) |
| patents. | contribution to printing costs | плата за печатание |
| dipl. | contribution to progress | вклад в развитие |
| dipl. | contribution to progress | вклад в прогресс |
| gen. | contribution to property | вклад в имущество (Ремедиос_П) |
| busin. | contribution to reserve fund | взнос в резервный фонд |
| account. | contribution to sales ratio | отношение показателя "контрибуции" к реализации |
| ed. | contribution to scholarship | вклад в науку (в теорию, не прикладные науки; wikipedia.org Mira Moore) |
| fin. | contribution to share premium | взнос в добавочный капитал (Ремедиос_П) |
| dipl. | contribution to stability | вклад в обеспечение стабильности |
| patents. | contribution to the art | усовершенствование существующей техники |
| econ. | contribution to the authorized capital | взнос в уставной фонд (Alex_Odeychuk) |
| busin. | contribution to the authorized fund | вклад в уставный фонд |
| busin. | contribution to the authorized fund | взнос в уставный фонд |
| busin. | contribution to the budget | взнос в бюджет |
| mil. | contribution to the cause of peace | содействие делу мира |
| gen. | contribution to the cause of peace | вклад в дело мира |
| gen. | contribution to the charter capital | вклад в уставный капитал (gennier) |
| polit. | contribution to the common cause | вклад в общее дело (ssn) |
| scient. | contribution to the debate | участие в полемике (A.Rezvov) |
| scient. | contribution to the debate | вклад в полемику (A.Rezvov) |
| busin. | contribution to the development of | вклад в развитие (чего-либо snowleopard) |
| chess.term. | contribution to the development of chess theory | вклад в развитие теории шахмат (Alex_Odeychuk) |
| scient. | contribution to the discussion | выступление в ходе дискуссии (A.Rezvov) |
| dipl. | contribution to the election | вклад в избирательную кампанию |
| gen. | contribution to the equity capital | вклад в уставный капитал (Alexander Demidov) |
| gen. | contribution to the happiness of others | содействие счастью других |
| O&G, casp. | contribution to the investigations | содействия в расследованиях (Yeldar Azanbayev) |
| met. | contribution to the line broadening | вклад в расширение линии (от отдельных факторов) |
| fin. | contribution to the reserve fund | взнос в резервный фонд |
| chess.term. | contribution to the theory of chess | вклад в теорию шахмат (Alex_Odeychuk) |
| busin. | contribution to the total performance | вклад в общие результаты работы (translator911) |
| Makarov. | contribution to world science | вклад в мировую науку |
| busin. | contribution towards | участие в |
| busin. | contribution towards current expenses | участие в текущих расходах |
| econ. | contribution towards operative expenses | участие в текущих расходах |
| busin. | contribution towards operative expenses | участие в эксплуатационных затратах |
| astronaut. | control contribution link | технологическая линия |
| fin. | cost contribution arrangement | соглашение о распределении затрат (см, например, roche-duffay.ru AnnaB) |
| tax. | cost contribution arrangement | соглашение о взносах на покрытие расходов (dimock) |
| Makarov. | covalent contribution to ionic bond | ковалентный вклад в ионную связь |
| law, copyr. | CRediT authorship contribution statement | заявление об авторском вкладе (dratm) |
| gen. | CRediT authorship contribution statement | заявление о вкладе авторов в работу (dratm) |
| econ. | cross-contribution in share | перекрёстное участие в акционерном капитале (dimock) |
| polit. | decisive contribution to the building of | решающий вклад в построение (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| SAP. | deduction of contribution amount | отчисление взносов |
| insur. | Defined contribution health care plan | План медицинского обслуживания с фиксированными взносами (kindertank) |
| econ. | defined contribution pension plan | пенсионный план с фиксированными взносами (olga.greenwood) |
| insur. | defined contribution pension plan | пенсионный фонд с установленным размером взносов |
| account. | defined contribution pension plan | система пенсионного обеспечения за счёт взносов работников в период работы |
| busin. | defined-contribution pension plan | пенсионная программа с заранее определёнными пенсионными взносами |
| gen. | Defined Contribution Pension System | накопительная пенсионная система (Dianka) |
| audit. | defined contribution plan | пенсионный план с установленными взносами |
| busin. | defined contribution plan | система установленных взносов в пенсионный фонд |
| insur. | defined contribution plan | схема с фиксированным взносом |
| IMF. | defined contribution plan | пенсионный план с установленным размером взносов |
| invest. | defined contribution plan | план определённого вклада |
| econ. | defined contribution plan | план с фиксированным взносом |
| st.exch. | defined contribution plan | схема с установленными взносами (dimock) |
| gen. | defined contribution plan | план пенсионный с определёнными отчислениями |
| IMF. | defined contribution retirement scheme | пенсионный план с установленным размером взносов |
| st.exch. | defined contribution scheme | программа с фиксированным взносом (dimock) |
| EBRD | defined contribution scheme | паритетный пенсионный фонд (с равными взносами работодателя и работников) |
| EBRD | defined contribution scheme | план пенсионного обеспечения на основе взносов (oVoD) |
| EBRD | defined contribution scheme | определённая система взносов |
| econ. | defined contribution scheme | пенсионный план с фиксированными взносами (пенсионная программа, при которой заранее зафиксирован размер взносов работника и работодателя в пенсионный фонд, а величина выплат работнику будет зависеть от фактически перечисленной в фонд суммы и доходов, полученных при инвестировании данных средств пенсионным фондом olga.greenwood) |
| Makarov. | diamagnetic contribution due to the paired electrons | диамагнитный вклад, связанный со спаренными электронами |
| account. | distribution/contribution principle | принцип распределения и отчисления |
| busin. | distribution-contribution principle | принцип распределения и отчисления |
| aerohydr. | drag contribution due to interference | дополнительное лобовое сопротивление вследствие интерференции |
| SAP. | EE and ER contribution grouping | группировка взносов работников и работодателей |
| Makarov. | empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру |
| SAP. | employer's contribution provision | положение о взносах работодателя |
| SAP. | employer's contribution scale | шкала взносов работодателя |
| arts. | enter the significant contribution to the teaching and criticism | внести серьёзный вклад в преподавание и критику (Konstantin 1966) |
| Makarov. | entropy contribution of discrete atoms | энтропийный вклад дискретных атомов |
| invest. | equity contribution agreement | соглашение о вложении собственного капитала |
| UN, weap. | EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons | Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений (2002/589/CFSP) |
| mil., astronaut. | European contribution to the Global Precipitation Mission | европейский вклад в организацию спутниковой группировки для исследования глобальных осадков |
| Makarov. | extended group contribution approach | приближение расширенных групповых вкладов |
| amer., tax. | Federal Insurance Contribution Act | Федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования (FICA taxes) |
| O&G, sakh. | Federal Insurance Contribution Act | Федеральный закон о страховых взносах (FICA) |
| tax. | Federal Insurance Contribution Act | Федеральный закон о страховых взносах (FICA) |
| med. | Federal Insurance Contribution Act | Федеральный закон содействия страхованию (США) |
| IMF. | filter based on contribution to global growth | фильтр на основе вклада в глобальный рост |
| stat. | fish contribution to GNP | доля рыбы в ВНП |
| stat. | fish contribution to GNP | доля рыбы в валовом национальном продукте |
| stat. | fish contribution to gross national product | доля рыбы в ВНП |
| stat. | fish contribution to gross national product | доля рыбы в валовом национальном продукте |
| fin. | floor for minimum contribution set at | минимальный уровень взносов, установленных в размере |
| econ. | follow the raw supplies – technologies contribution principle | строиться по принципу "наше сырьё – ваши технологии" (напр., говоря о сотрудничестве; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | government contribution to GDP | доля органов управления в ВВП |
| econ. | government contribution to GDP | вклад органов управления в создание валового внутреннего продукта |
| econ. | government contribution to GDP | вклад органов управления в создание ВВП |
| gen. | government's contribution to | вклад государства в (or into MichaelBurov) |
| econ. | graded-up contribution schedules | повышенные ставки взносов |
| avia. | great contribution to the development of your company quality management systems | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | groundwater contribution to streamflow | пополнение речного стока подземными водами |
| proverb | have made one's contribution to | сказать своё слово в (чем; something) |
| proverb | have made one's contribution to | сказать своё слово в (something; чем) |
| Makarov. | he made a major contribution to science | он внёс крупный вклад в науку |
| gen. | his contribution to our success | его вклад в наш успех |
| econ. | human capital's contribution to growth | вклад в экономический рост со стороны человеческого капитала (A.Rezvov) |
| econ. | human capital's contribution to growth | вклад человеческого капитала в экономический рост (A.Rezvov) |
| comp. | hypothesises of contribution factors | гипотеза / предположение о влияющих факторах |
| econ. | in terms of a contribution to welfare | с учётом вклада в благосостояние (A.Rezvov) |
| org.name. | International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| UN | International Prize for the Most Outstanding Contribution in the Field of the Environment | Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды |
| Makarov. | intra-atomic correlation contribution to the first-order interaction energy | вклад внутриатомной корреляции в энергию взаимодействия первого порядка (напр., для димера He2) |
| progr. | invaluable contribution to object-oriented software development | большой вклад в разработку объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| org.name. | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| Makarov. | lay contribution on spirits | наложить налог на спиртные напитки |
| gen. | lay contribution on tobacco | наложить налог на табак |
| sport. | lend a weighty contribution to something | внести весомый вклад во (ч-л; ссылка espncricinfo.com dann81) |
| el. | magnetoelastic contribution to anisotropy | магнитоупругий вклад в анизотропию |
| ecol. | major contribution to the disaster | основной вклад в бедствие (trtrtr) |
| Makarov. | make a contribution to | внести свою лепту (во что-либо) |
| Makarov. | make a contribution to something | сделать вклад во (что-либо) |
| Makarov. | make a contribution to | вносить вклад в (Пахно Е.А.) |
| dipl. | make a contribution to | внести вклад (во что-либо) |
| dipl. | make a contribution to | сделать вклад (во что-либо) |
| polit. | make a contribution to something | делать вклад во (что-либо ssn) |
| polit. | make a contribution to something | способствовать (чему-либо ssn) |
| polit. | make a contribution to something | содействовать (чему-либо ssn) |
| polit. | make a contribution to something | вносить вклад во (что-либо ssn) |
| busin. | make a contribution to | способствовать |
| busin. | make a contribution to | сделать вклад |
| Makarov. | make a contribution to | делать вклад в (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | make a contribution to something | внести свою лепту во (что-либо) |
| insur. | make a or his/her contribution to | вносить свою лепту в (Example: If an insured has multiple policies covering the same risk, then each insurer makes a contribution to the loss. (Перевод: Если у страхователя несколько полисов, покрывающих (или по которым застрахован) один и тот же риск, в этом случае каждый страховщик участвует в ликвидации убытка (или делает долевой взнос по убытку, или вносит свою лепту в убыток). Пазенко Георгий) |
| math. | make a contribution to | вносить вклад в |
| math. | make a contribution to | делать вклад в |
| gen. | make a contribution to | сделать вклад (внести свою лепту, во что-либо) |
| chess.term. | make a contribution to one's team's victory | внести вклад в победу своей команды |
| insur. | make a contribution to the loss | участвовать в ликвидации убытка (или делать долевой взнос по убытку, или вносить свою лепту в убыток; Example: If an insured has multiple policies covering the same risk, then each insurer makes a contribution to the loss. (Перевод: Если у страхователя несколько полисов, покрывающих (или по которым застрахован) один и тот же риск, в этом случае каждый страховщик участвует в ликвидации убытка (или делает долевой взнос по убытку, или вносит свою лепту в убыток). Пазенко Георгий) |
| busin. | make a significant contribution to | делать значительный вклад (в) |
| int.rel. | make a sustainable contribution to | вносить рациональный вклад в (A111981) |
| Makarov. | make a valuable contribution to science | внести ценный вклад в науку |
| formal | make an enormous contribution to | внести огромный вклад в ('I am no less grateful to the other scholars (...) who have made an enormous contribution to the clarity, accuracy and completeness of the finished text.' (Michael Swan, 'Practical English Usage') ART Vancouver) |
| Makarov. | make one's contribution to something | внести свою лепту во (что-либо) |
| Makarov. | make one's contribution to something | сделать вклад во (что-либо) |
| Makarov. | make contribution to | сделать вклад (во что-либо) |
| Makarov. | make contribution to development | вносить вклад в развитие |
| gen. | make contribution to the common cause | вносить вклад в общее дело (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | make indispensable contribution to | вносить неоценимый вклад (ad_notam) |
| Gruzovik, fin. | make valuable contribution to science | сделать ценный вклад в науку |
| gen. | make valuable contribution to science | сделать ценный вклад в науку |
| gen. | making of an additional contribution to charter capital | внесение дополнительного вклада в уставный капитал (ABelonogov) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| SAP. | maximum contribution basis | база максимального взноса |
| aerohydr. | moment contribution of tail | момент, создаваемый хвостовым оперением |
| geophys. | multiple contribution gather | многокомпонентная сейсмограмма (MichaelBurov) |
| auto. | Noise source contribution analysis | Анализ вклада источника шума (sega_tarasov) |
| insur. | non-contribution clause | оговорка о неучастии в ликвидации убытка (освобождает страховщика от ответственности в случае, если претензия по данному убытку охвачена др. страхованием ininsurance.ru minsk resident) |
| welf. | Notional Defined Contribution Pension System | условно-накопительная система пенсионного страхования (NDC system Anna Sam) |
| EBRD | on a matching contribution basis | на паритетных началах |
| gen. | outstanding contribution to peace | выдающийся вклад в дело мира |
| water.res. | partial-area contribution concept | концепция о вкладе в поверхностный сток только части водосбора |
| econ. | pensionable remuneration for contribution purposes | зачитываемое для пенсии вознаграждение для целей взносов |
| econ. | pensionable remuneration level for contribution purposes | размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения для целей взносов |
| fin. | percentage contribution of a state | процент взноса государства (ООН) |
| econ. | pioneering contribution to the theory | творческий вклад в теорию |
| econ. | pledge to make an initial capital contribution to the bank | взять обязательство внести в банк первоначальный капитал (A.Rezvov) |
| scient. | present a contribution to the discussion | участвовать в обсуждении (на конференции и т.п. A.Rezvov) |
| corp.gov. | proposed contribution to problem resolution | предлагаемый вклад в решение проблемы |
| Makarov. | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании |
| trd.class. | regulation of and contribution to more efficient operation of businesses | регулирование и содействие эффективному ведению экономической деятельности предприятий (ОКВЭД код 84.13 europa.eu 'More) |
| mil., avia. | research and development contribution to aviation progress | группа специалистов по изучению результатов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ применительно к прогрессу в области авиации |
| Makarov. | resonant electron contribution to the diffusion | вклад резонансных электронов в диффузию |
| econ. | retained contribution account | счёт удержанных взносов |
| econ. | retained contribution account | счёт отчислений от прибыли |
| econ. | right to contribution in general average | право на возмещение убытков по общей аварии |
| NATO | Russian Contribution to IFOR | контингент ВС РФ в СВС |
| mil. | Russian Contribution to IFOR | российский вклад в СВС |
| mil. | Russian Contribution to SFOR | российский вклад в СПС |
| survey. | Russian Society of Contribution to Development of Photogrammetry | Российское общество содействия развитию фотограмметрии и дистанционного зондирования (MichaelBurov) |
| survey. | Russian Society of Contribution to Development of Photogrammetry | РФДЗ (MichaelBurov) |
| survey. | Russian Society of Contribution to Development of Photogrammetry | РОФДЗ (MichaelBurov) |
| libr. | serial contribution identifier | идентификатор статьи в сериальном издании |
| progr. | serial item and contribution identifier | идентификатор периодических изданий и статей (ANSI/NISO Z39.56 ssn) |
| progr. | serial item and contribution identifier | идентификатор сериальных изданий и статей (ANSI/NISO Z39.56 ssn) |
| libr. | serial item and contribution identifier | идентификатор сериальной единицы и статьи |
| progr. | serial item and contribution identifier | идентификатор выпуска периодических изданий и статей (ssn) |
| Makarov. | she made an outstanding contribution to science | она внесла огромный вклад в науку |
| econ. | social security contribution rate | ставка страховых взносов во внебюджетные фонды (Ремедиос_П) |
| survey. | Society for Contribution to Development of Photogrammetry and Remote Sensing | Общество содействия развитию фотограмметрии и дистанционного зондирования ( Россия MichaelBurov) |
| survey. | Society for Contribution to Development of Photogrammetry and Remote Sensing | РОФДЗ (MichaelBurov) |
| Cypr., tax. | special contribution for defence | специальный взнос на нужды обороны (Special Contribution for Defence (SDC), is imposed on certain income earned by Cyprus tax residents. Non-tax residents are generally exempt from SDC. Dividends paid by a Cyprus tax resident company to a Cyprus tax resident individual are paid net of 17% withholding SDC. NataLet) |
| law | Special Contribution for the Defence of the Republic Law | Закон о специальном взносе на оборону (Кипр Самурай) |
| O&G, casp. | special contribution tax | специальный взнос на нужды обороны (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | special contribution tax | специальный налог на нужды обороны (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Special Defense Contribution Tax | специальный взнос на нужды обороны (Кипр Boris54) |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme | Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO, 1988) |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO | 1988) Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений |
| aerohydr. | tail contribution to stability | устойчивость, создаваемая хвостовым оперением |
| aerohydr. | tail contribution to stability | доля устойчивости, создаваемая хвостовым оперением |
| comp., MS | Tax-free contribution to the fixed asset | Сумма субсидий на приобретение ОС, не облагаемая налогом (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| bank. | tenant contribution to financing | вклад арендатора в финансирование |
| gen. | that is my contribution to my country's effort | это мой взнос в дело помощи родине |
| patents. | the amount of the contribution depends on the number of printed lines | размер взноса зависит от числа печатных строк |
| Makarov. | the prize is awarded for "an outstanding contribution to broadcasting" | эта премия присуждается за "выдающийся вклад в радиовещание" |
| Makarov. | the report slurred over her contribution to the enterprise | в докладе замалчивался её вклад в работу предприятия |
| Makarov. | the smallest contribution will be thankfully received | даже самые маленькие взносы будут приняты с благодарностью |
| gen. | the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| gen. | the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| polit. | this is making a considerable contribution to consolidating international security | это вносит вклад в дело упрочения международной безопасности (bigmaxus) |
| UN, account. | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций |
| law | Unified Contribution for Compulsory State Social Insurance | единый взнос на общеобязательное государственное социальное страхование (ILO (UA law): clck.ru Liliia) |
| comp., MS | unit contribution margin | маржинальная прибыль на единицу (The unit sales price minus the unit variable cost) |
| account. | unit contribution margin | удельная маржинальная прибыль (превышение продажной цены единицы продукции над удельными переменными затратами) |
| econ. | unit contribution margin | удельная валовая прибыль |
| tech. | vertical contribution of longitudinal inertia force | вертикальная добавка от продольной силы инерции (Technical) |
| IMF. | voluntary contribution account | счёт добровольных взносов (IMF arrears, debt reduction) |
| corp.gov. | voluntary contribution in-kind | добровольный взнос в натуральной форме |
| account. | weighted average contribution margin | средне -взвешенная маржинальная прибыль |
| mil. | West European Military contribution to the Alliance | военный вклад западноевропейских стран в НАТО |
| libr. | with the contribution of... | при участии... |
| gen. | Your contribution to this project is invaluable | Ваш вклад в этот проект неоценим. (TatEsp) |