| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw | литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков |
| gen. | a contribution to the common cause | вклад в общее дело |
| Makarov. | acquire by contribution | приобретать ценные бумаги у акционерных обществ в виде дополнительных акций (посредством вклада в уставный капитал) |
| Makarov. | actual contribution | реальный вклад |
| gen. | additional charges of insurance contributions on payments | доначисления страховых взносов на выплаты (ABelonogov) |
| Makarov. | additive contribution | аддитивный вклад |
| gen. | against arrears in respect of insurance contributions | в счёт недоимки по страховым взносам (ABelonogov) |
| gen. | aggregate contribution of the founding parties of a fund | совокупный вклад учредителей фонда (ABelonogov) |
| gen. | aid contribution | оказание помощи (AnastasiiaKi) |
| gen. | aid contribution | участие в оказании помощи (AnastasiiaKi) |
| Makarov. | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (написание фамилии Ферми в русских терминах со строчной  gramota.ru) |
| Makarov. | amount of arrears exceeds the amount of contributions | сумма задолженности превышает сумму взносов |
| patents. | annual contribution | ежегодный взнос |
| Makarov. | appeal to the public for contributions | обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т.п.) |
| Makarov. | appeal to the public for contributions | обращаться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т.п.) |
| gen. | appeal to the public for contributions | обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т. п.) |
| gen. | arrears of contributions | задолженность по взносам (VictorMashkovtsev) |
| avia. | assessed contribution | установленный износ |
| avia. | assessed contribution | установленный взнос (авиакомпании) |
| gen. | assessed contributions | установленные размеры взносов |
| gen. | assessed contributions | определённые размеры взносов |
| med. | assessment of contribution | максимальный уровень дохода, подлежащий обложению страховыми взносами |
| gen. | asset contribution | имущественный взнос (ABelonogov) |
| busin. | asset contribution agreement | договор о внесении вклада в имущество (Ремедиос_П) |
| ecol. | aviation contribution | вклад авиации |
| ecol. | aviation contribution to climate change | воздействие авиации на изменение климата |
| Makarov. | bond contributions to Wiener index of molecular graph | вклады связей в индекс Винера молекулярного графа |
| Makarov. | branching contribution | вклад ветвей |
| busin. | budget contribution | отчисления в бюджет |
| Makarov. | capacitive contribution | ёмкостный вклад |
| gen. | capital contribution | взнос в капитал (VictorMashkovtsev) |
| tech. | capital contribution to connection costs | вклад в капитальные затраты по присоединению |
| tech. | capital contribution to network costs | вклад в капитальные затраты на сооружение сети |
| tax. | charitable contribution | пожертвование на благотворительные цели |
| gen. | Charitable Contribution Agreement | договор добровольного пожертвования (triumfov) |
| Makarov. | classical contribution to the one-electron chemical bond | классический вклад в одноэлектронную химическую связь |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| Makarov. | coherent contribution | когерентный вклад |
| gen. | collect contributions for a hospital | собирать пожертвования на строительство больницы |
| gen. | compulsory contribution | обязательный взнос (ABelonogov) |
| gen. | compulsory professional pension contributions | обязательные профессиональные пенсионные взносы (Johnny Bravo) |
| gen. | compulsory social health insurance contributions | взносы на обязательное социальное медицинское страхование (Johnny Bravo) |
| gen. | compulsory social health insurance contributions | взносы ОСМС (Johnny Bravo) |
| gen. | Concerning Additional Insurance Contributions for the Funded Component of a Retirement Pension and State Support for the Accumulation of Pension Assets | о дополнительных страховых взносах на накопительную часть трудовой пенсии и государственной поддержке формирования пенсионных накоплений (E&Y) |
| gen. | Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base | о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y) |
| Makarov. | considerable contribution | существенный вклад |
| Makarov. | considerable contribution | значительный вклад |
| law.enf. | consolidate their contributions | объединить свои вклады (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | contact and pseudo-contact contributions | контактные и псевдоконтактные вклады |
| gen. | contribution agreement | соглашение о вкладе (в капитал gennier) |
| media. | contribution analysis | анализ вклада (анализ долевого вклада в переменные затраты) |
| busin. | contribution at a meeting | выступление на собрании |
| busin. | contribution at meeting | выступление на совещании |
| energ.ind. | contribution coefficient | коэффициент участия (MichaelBurov) |
| busin. | contribution costing | оценка вклада |
| media. | contribution factor | процент красного, зелёного и синего по отношению к отдельным пикселам для создания визуальных эффектов |
| gen. | contribution factor | коэффициент участия (Alexander Demidov) |
| gen. | contribution from the floor | краткое выступление с места (на собрании, конференции) |
| media. | contribution in a newspaper | статья в газете |
| busin. | contribution in foreign currency | вклад в иностранной валюте |
| nautic. | contribution in general average | взнос по общей аварии (Leonid Dzhepko) |
| gen. | contribution in kind | вещевой вклад (scherfas) |
| Makarov. | contribution in kind | вещественный взнос |
| gen. | contribution in kind | взнос в натуральной форме (Alexander Demidov) |
| busin. | contribution in material or value form | вклад в вещественной стоимостной форме |
| busin. | contribution in newspaper | статья в газете |
| busin. | contribution in specie | неденежный вклад (Svetlana D) |
| busin. | contribution in the form of commodities | вклад в товарной форме |
| busin. | contribution in the form of money | вклад в денежной форме |
| media. | contribution link | линия подачи программ |
| media. | contribution link | технологическая линия |
| media. | contribution links | линии связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм |
| media. | contribution links | каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм |
| adv. | contribution margin | валовая прибыль |
| busin. | contribution margin | предельный размер взноса |
| gen. | contribution margin | маржинальная прибыль |
| Makarov. | contribution margin ratio | пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности |
| gen. | contribution margin ratio | коэффициент выручки (объём выручки минус переменные расходы, деленный на сумму выручки) |
| busin. | contribution method | способ уплаты взносов |
| media. | contribution network | сеть кабелей и радиолиний, обеспечивающих передачу к центральному пункту сигналов от различных удалённых источников |
| Makarov. | contribution of a given resonance to the reaction rate | вклад определённого резонанса в скорость реакции |
| Makarov. | contribution of A to B | вклад А в В |
| Makarov. | contribution of autoionization to total ionization rate | вклад автоионизации в полную скорость ионизации |
| Makarov. | contribution of inner shells | вклад внутренних оболочек |
| gen. | contribution of the founder of a fund | вклад учредителя фонда (ABelonogov) |
| med. | contribution of the gene therapy to cancer formation | возможный вклад соответствующей генотерапии в канцерогенез (MichaelBurov) |
| busin. | contribution other than cash | взнос по безналичному расчёту |
| media. | contribution quality | ТВ-сигнал, пригодный для компоновки вещательных программ |
| busin. | contribution rate | размер взноса |
| med. | contribution rate | тариф страхового взноса |
| med. | contribution rate stability | принцип стабильности тарифов страховых взносов |
| med. | contribution refund | возмещение страховых взносов |
| gen. | contribution report | научный доклад (напр., на симпозиуме) |
| gen. | contribution society | общество взаимного страхования |
| gen. | contribution to | вклад в (E.g. Hindu and Buddhist contributions to science in medieval Islam have been numerous, affecting such varied areas as medicine, astronomy and mathematics wikipedia.org Lena Nolte) |
| gen. | contribution to | доля в (Доля в доходах от = contribution to income from. IT systems and revs and benefits contribution to income from adults and housing service users. | Although it is in the UK growth & income sector, I like the 20% contribution to income from overseas holdings. Alexander Demidov) |
| gen. | contribution to | долевое участие (Lavrov) |
| tech. | contribution to a fault | подпитка КЗ |
| Makarov. | contribution to anisotropy | вклад в анизотропию |
| gen. | contribution to assets | вклад в имущество (Ремедиос_П) |
| busin. | contribution to assets for no consideration | безвозмездный вклад в имущество (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| tax. | contribution to capital | взнос в капитал |
| busin. | contribution to charities | взнос на благотворительные цели |
| busin. | contribution to company's assets | вклад в имущество компании (anna.strog) |
| Makarov. | contribution to lead body burden | накопление свинца в организме |
| gen. | contribution to medical insurance | взнос в медицинское страхование |
| gen. | contribution to partnership | долевой взнос участника общества |
| busin. | contribution to partnership capital | взнос в капитал товарищества |
| media. | contribution to peace | вклад в дело мира (bigmaxus) |
| busin. | contribution to pension scheme | взнос в пенсионный фонд |
| philos. | contribution to philosophy | вклад в философию (Alex_Odeychuk) |
| patents. | contribution to printing costs | плата за печатание |
| gen. | contribution to property | вклад в имущество (Ремедиос_П) |
| busin. | contribution to reserve fund | взнос в резервный фонд |
| patents. | contribution to the art | усовершенствование существующей техники |
| busin. | contribution to the authorized fund | вклад в уставный фонд |
| busin. | contribution to the authorized fund | взнос в уставный фонд |
| busin. | contribution to the budget | взнос в бюджет |
| mil. | contribution to the cause of peace | содействие делу мира |
| gen. | contribution to the cause of peace | вклад в дело мира |
| gen. | contribution to the charter capital | вклад в уставный капитал (gennier) |
| busin. | contribution to the development of | вклад в развитие (чего-либо snowleopard) |
| gen. | contribution to the equity capital | вклад в уставный капитал (Alexander Demidov) |
| gen. | contribution to the happiness of others | содействие счастью других |
| busin. | contribution to the total performance | вклад в общие результаты работы (translator911) |
| Makarov. | contribution to world science | вклад в мировую науку |
| busin. | contribution towards | участие в |
| busin. | contribution towards current expenses | участие в текущих расходах |
| busin. | contributions and donations | взносы и пожертвования (translator911) |
| Makarov. | contributions-covalent vs. ionic to the metallic bonding energy | вклады ковалентной и ионной связей в энергию металлических связей |
| gen. | contributions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| tax. | contributions for the replacement of the raw material base | отчисления на восстановление сырьевой базы |
| tax. | contributions for the replacement of the raw material base | отчисления на восполнение сырьевой базы |
| energ.ind. | contributions in aid of construction | вклады на строительство (напр., энергетических объектов) |
| gen. | contributions of the Company Member | вклады участников общества (как вариант Ker-online) |
| gen. | contributions of the Company Members | вклады участников общества (как вариант Ker-online) |
| gen. | contributions to | отчисления (e.g. pension schemes Lavrov) |
| tax. | contributions to pension fund deducted from individual's taxable income | отчисления в пенсионный фонд (VLZ_58) |
| tax. | contributions to reserves | отчисления в резервный фонд (dimock) |
| busin. | contributions to social security | взнос в фонд социального обеспечения |
| gen. | contributions to state social funds | взносы в государственные социальные фонды |
| gen. | contributions to the compulsory social insurance scheme | страховые взносы на обязательное социальное страхование (Alexander Demidov) |
| philos. | contributions to the philosophy of physics | вклад в философию физики (Alex_Odeychuk) |
| philos. | contributions to the philosophy of physics | работы по философии физики (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | contributions to the statutory social and pension insurance schemes | страховые взносы на обязательное социальное страхование и обязательное пенсионное страхование (Alexander Demidov) |
| gen. | contributions under simple partnership agreement | вклады по договору простого товарищества (ABelonogov) |
| gen. | contributions were flowing in | поступало много пожертвований |
| Makarov. | contributions were funnelled into one account | все взносы переводились на один счёт |
| avia. | control assessed contribution | установленный износ |
| med. | Core Voluntary Contributions Account | Счёт основных добровольных взносов (ВОЗ Millie) |
| busin. | corporate contribution | вклад корпорации |
| tax. | cost contribution | взнос на покрытие расходов (dimock) |
| tax. | cost contribution arrangement | соглашение о взносах на покрытие расходов (dimock) |
| gen. | counterpart contribution | параллельный взнос |
| Makarov. | covalent contribution to ionic bond | ковалентный вклад в ионную связь |
| gen. | CRediT authorship contribution statement | заявление о вкладе авторов в работу (dratm) |
| gen. | critical contribution | ценный вклад (в науку и т. п.) |
| Makarov. | decisive contribution | решающий вклад |
| gen. | dedicated contribution | целевой вклад (AD Alexander Demidov) |
| busin. | defence fund contribution | специальный взнос на оборону (налог на оборону; в ряде стран это обязательный налог, распространяющийся на юр. и физ. лица (а отнюдь не "взнос в фонд оплаты услуг защитников") Kassandra) |
| gen. | Defined Contribution Pension System | накопительная пенсионная система (Dianka) |
| gen. | defined contribution plan | план пенсионный с определёнными отчислениями |
| media. | deviative and non-deviative contributions | отклоняющие и неотклоняющие составляющие |
| Makarov. | diamagnetic contribution due to the paired electrons | диамагнитный вклад, связанный со спаренными электронами |
| gen. | direct money contribution | прямая передача денежных средств (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | dispersion contributions | дисперсионные вклады |
| busin. | distribution-contribution principle | принцип распределения и отчисления |
| busin. | do contributions to effective team building | вносить вклад в построение эффективной команды |
| Makarov. | dominating contribution | основной вклад |
| Makarov. | dominating contribution | доминирующий вклад |
| med. | dose contribution | вклад в дозу (от различных пучков в радиотерапии vlad-and-slav) |
| avia. | drag contribution | вклад в создание лобового сопротивления |
| busin. | earnings contribution | отчисления с заработной платы |
| Makarov. | effects of vibrational and rotational motion on molecular properties are significantly smaller than pure electronic contributions | влияние колебательного и вращательного движения на молекулярные свойства значительно меньше, чем чисто электронные вклады |
| Makarov. | elastic scattering contribution | вклад упругого рассеяния |
| Makarov. | electron resonant contribution | резонансный вклад электронов |
| Makarov. | electrostatic and non-electrostatic contributions to hydrogen bonding | электростатический и неэлектростатический вклады в водородную связь |
| Makarov. | empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру |
| busin. | employee's contribution | взнос работника |
| busin. | employer's contribution | взнос работодателя |
| gen. | energetic contribution | энергетический вклад (Vadim Rouminsky) |
| gen. | energy contribution | энергетический вклад (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | entropy contribution of discrete atoms | энтропийный вклад дискретных атомов |
| gen. | environmental contribution | экологический сбор (VictorMashkovtsev) |
| gen. | equity contribution | паевой взнос (mascot) |
| tax. | equity contributions | вклад в уставный фонд |
| tax. | equity contributions | вклад в собственный капитал |
| busin. | EU contribution | вклад Европейского союза |
| mil., astronaut. | European contribution to the Global Precipitation Mission | европейский вклад в организацию спутниковой группировки для исследования глобальных осадков |
| busin. | evaluation of a contribution | оценка вклада |
| gen. | exceptional contribution | выдающийся вклад (в развитие чего-либо sankozh) |
| tax. | excess contribution | чрезмерный вклад |
| tax. | excess contribution | чрезмерный взнос |
| gen. | excess payments of insurance contributions | излишне уплаченные страховые взносы (ABelonogov) |
| Makarov. | experimental paramagnetic susceptibilities of open-shell species are routinely corrected for the smaller diamagnetic contributions | экспериментальные парамагнитные восприимчивости частиц с открытыми оболочками стандартно скоррелированы на меньшие диамагнитные вклады |
| Makarov. | extended group contribution approach | приближение расширенных групповых вкладов |
| gen. | fair share of contribution | посильный вклад (grafleonov) |
| Makarov. | fast fission contribution | вклад деления на быстрых нейтронах |
| tech. | fault-current contribution | подпитка током КЗ |
| tax. | Federal Insurance Contribution Act | Федеральный закон о страховых взносах (FICA) |
| amer., tax. | Federal Insurance Contribution Act | Федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования (FICA taxes) |
| med. | Federal Insurance Contribution Act | Федеральный закон содействия страхованию (США) |
| tax. | Federal Insurance Contributions Act | Федеральный закон о налоге в фонд выплаты пособий по безработице (автор-AsIs academic.ru Karabas) |
| tech. | Federal Insurance Contributions Act | Федеральный закон о политике в области страхования вкладов граждан |
| amer. | Federal Insurance Contributions Law | федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования |
| patents. | financial contribution | финансовый вклад |
| gen. | financial contributions | денежные пожертвования (make financial contributions to social programs and agencies around the world • The unearthed documents described how the US War Department sent information to the FBI that Hitler may have a secret hideout at a spa hotel in La Falda, Argentina. The October 1945 file revealed that the owners of this hotel were major supporters of the Nazi party, making financial contributions to propaganda chief Joseph Goebbels, and became close friends of Hitler. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| gen. | financial contributions | финансовые пожертвования (make financial contributions to social programs and agencies around the world • The unearthed documents described how the US War Department sent information to the FBI that Hitler may have a secret hideout at a spa hotel in La Falda, Argentina. The October 1945 file revealed that the owners of this hotel were major supporters of the Nazi party, making financial contributions to propaganda chief Joseph Goebbels, and became close friends of Hitler. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| gen. | financial contributions | финансовые взносы |
| Makarov. | fine contribution | ценный вклад |
| Makarov. | fission contribution | вклад деления |
| tax. | for contributions | на благотворительные цели (dimock) |
| Makarov. | fractional contribution | относительный вклад |
| biol. | functional contribution | эффективный вклад (Saadatic) |
| gen. | general average contribution | общеаварийное пожертвование (Alexander Demidov) |
| gen. | general average contribution | расходы по общей аварии по доле судна (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | generous contribution | щедрый взнос |
| Makarov. | ghost contribution | духовый вклад |
| gen. | give contributions ranging from $5 or $10 | делать взносы в размере от 5 или 10 долларов (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| busin. | government contribution | правительственный взнос |
| mil., avia. | government contribution | правительственное участие |
| gen. | government's contribution to | вклад государства в (or into MichaelBurov) |
| avia. | great contribution to the development of your company quality management systems | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | greatest contribution | величайший вклад (to sth. – во что-л. • England's greatest contribution to the art of gardening was the 18th-century movement back to nature. The formal geometric patterns of the Renaissance, which had reached their zenith in the work of André Le Nôtre at Versailles for Louis XIV, now seemed unattractive to British gardeners. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| busin. | gross contribution | общая сумма долевого взноса |
| Makarov. | groundwater contribution to streamflow | пополнение речного стока подземными водами |
| Makarov. | group contributions | групповые вклады |
| gen. | he deprecated his own contribution | он считал, что внёс скромный вклад (в общее дело) |
| Makarov. | he made a major contribution to science | он внёс крупный вклад в науку |
| gen. | he maximized his importance in the program, minimizing the contributions of the other participants | он преувеличивал собственную значимость в этой программе, сводя к минимуму вклад других участников |
| gen. | he was mentioned in the newspapers for his contributions to the community | его отметили в газетах за его общественную деятельность |
| gen. | Heath Care Contribution | взнос на медицинское обслуживание (accace.com elena.sklyarova1985) |
| seism. | higher modes of vibration contribution | вклад высших форм колебаний |
| gen. | his contribution to our success | его вклад в наш успех |
| gen. | his contributions to that paper | статьи, написанные им для этой газеты |
| comp. | hypothesises of contribution factors | гипотеза / предположение о влияющих факторах |
| gen. | I'm making a small contribution | Внесу лепту маленькую (rechnik) |
| Makarov. | important contribution | существенный вклад |
| patents. | in proportion to the contribution | пропорционально взносам |
| patents. | in proportion to the contribution | пропорционально участию |
| gen. | in recognition of his outstanding contributions | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the form of separate contributions | в виде отдельных взносов (ABelonogov) |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| Makarov. | incoherent contribution | некогерентный вклад |
| gen. | individual contribution | личный вклад (Andy) |
| tech. | Individual fault current contributions | индивидуальные подпитки током короткого замыкания (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | inelastic scattering contribution | вклад неупругого рассеяния |
| gen. | inestimable contribution | неоценимый вклад (Anglophile) |
| gen. | initial capital contributions | первоначальные взносы (в фонд и т. п.) |
| gen. | institution dependant on voluntary contributions | институт, существующий за счёт благотворительности |
| gen. | institution dependent on voluntary contributions | институт, существующий за счёт благотворительности |
| gen. | insurance contributions for compulsory pension insurance | страховые взносы на обязательное пенсионное страхование (ABelonogov) |
| law.enf. | integrate their contributions | объединить свои вклады (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Intended Nationally Determined Contributions | Предполагаемый вклад, определяемый на национальном уровне (Mutonchik) |
| ecol. | Intended Nationally Determined Contributions | Климатические обязательства (иными словами, национальный вклад в глобальные климатические действия dragonfly_89) |
| Makarov. | interference between resonant and nonresonant contributions of nonlinear polarization | интерференция между резонансным и нерезонансным вкладами нелинейной поляризации |
| Makarov. | interference contribution | вклад интерференции |
| Makarov. | intra-atomic correlation contribution to the first-order interaction energy | вклад внутриатомной корреляции в энергию взаимодействия первого порядка (напр., для димера He2) |
| gen. | invaluable contribution | неоценимый вклад (bookworm) |
| patents. | inventive contribution | изобретательский вклад |
| patents. | inventive contribution | изобретательский взнос |
| gen. | investment contribution | инвестиционный взнос (Alexander Demidov) |
| media. | invited contribution | заказная статья (для журнала, напр. Sergey_Ka) |
| Makarov. | ion resonant contribution | резонансный вклад ионов |
| Makarov. | isotropic, anisotropic, or nonresonant contributions to the Raman polarizability tensor | изотропные, анизотропные или нерезонансные вклады в тензор поляризуемости комбинационного рассеяния |
| law.enf. | join their contributions | объединить свои вклады (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | labor contribution | трудозатраты (ALAB) |
| avia. | lag contribution | влияние на запаздывание |
| avia. | lag contribution | вклад в запаздывание |
| gen. | landmark contribution | знаковый вклад (Wakeful dormouse) |
| gen. | lasting contribution | долгосрочный вклад (Johnny Bravo) |
| gen. | lasting personal contribution | многолетняя плодотворная работа (triumfov) |
| gen. | lay a conquered country a town, the people, etc. under contribution | наложить контрибуцию на покорённую страну (и т.д.) |
| Makarov. | lay contribution on spirits | наложить налог на спиртные напитки |
| gen. | lay contribution on tobacco | наложить налог на табак |
| gen. | lay under contribution | наложить контрибуцию |
| Makarov. | lay someone under contribution | наложить на кого-либо контрибуцию |
| Makarov. | lay someone under contribution | наложить на кого-либо контрибуцию |
| gen. | lay under contribution | облагать контрибуцией |
| gen. | lay under contribution | облагать налогом |
| gen. | lay under contribution | налагать контрибуцию |
| sport. | lend a weighty contribution to something | внести весомый вклад во (ч-л; ссылка espncricinfo.com dann81) |
| gen. | liabilities for contributions to | обязательства по уплате взносов на (Alexander Demidov) |
| gen. | literary contribution | литературная работа (Alexander Demidov) |
| tech. | load contribution | взаимодействие нагрузок |
| Makarov. | main contribution | основной вклад |
| gen. | major contribution | основной вклад (Johnny Bravo) |
| gen. | major contribution | главный вклад (Johnny Bravo) |
| ecol. | major contribution to the disaster | основной вклад в бедствие (trtrtr) |
| mil. | major professional contribution | основная исследовательская работа офицера (представляемая после этапа специальной подготовки) |
| gen. | make a contribution | сделать взнос |
| gen. | make a contribution | сделать пожертвование |
| Makarov. | make a contribution | вносить вклад |
| Makarov. | make a contribution | производить взнос |
| mil. | make a contribution | вносить вклады |
| Makarov. | make a contribution | платить взнос |
| gen. | make a contribution | собирать по подписке в пользу бедных |
| gen. | make a contribution | вложить вклад (Johnny Bravo) |
| gen. | make a contribution | оставить след (into princess Tatiana) |
| gen. | to make a contribution | вносить лепту (rechnik) |
| gen. | make a contribution | внести лепту (diyaroschuk) |
| gen. | make a contribution | внести вклад (напр., в дело мира) |
| Makarov. | make a contribution to | делать вклад в (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | make a contribution to | вносить вклад в (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | make a contribution to something | сделать вклад во (что-либо) |
| busin. | make a contribution to | сделать вклад |
| Makarov. | make a contribution to something | внести свою лепту во (что-либо) |
| Makarov. | make a contribution to | внести свою лепту (во что-либо) |
| busin. | make a contribution to | способствовать |
| gen. | make a contribution to | сделать вклад (внести свою лепту, во что-либо) |
| gen. | make a positive contribution | приносить пользу (triumfov) |
| busin. | make a significant contribution to | делать значительный вклад (в) |
| Makarov. | make a valuable contribution to science | внести ценный вклад в науку |
| tech. | make an active contribution | вносить активный вклад (translator911) |
| tech. | make an important contribution | вносить весомый вклад (translator911) |
| Gruzovik | make one's contribution | вносить свой вклад |
| gen. | make one’s contribution | вносить свой вклад (with в + acc., to) |
| gen. | make contribution | вносить вклад (Stas-Soleil) |
| gen. | make contribution | вносить свой вклад |
| gen. | make contribution | вносить свою лепту |
| gen. | make contribution | внести свой вклад |
| Makarov. | make one's contribution to something | сделать вклад во (что-либо) |
| Makarov. | make one's contribution to something | внести свою лепту во (что-либо) |
| Makarov. | make contribution to | сделать вклад (во что-либо) |
| Makarov. | make contribution to development | вносить вклад в развитие |
| gen. | make contribution to the common cause | вносить вклад в общее дело (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | make contributions remotely | участвовать заочно (Artists/filmmakers will be invited to speak at each event about their work where possible (or make contributions remotely). Using mobile phones to make contributions remotely to parliamentary processes was another topic of discussion and a particular interest of the ... A lawyer for the clinic told the TV station that some men don't like visiting the facility, and choose to make their contributions remotely for ... to make their contributions remotely without necessarily being physically present, facilitating geographical patient treatment and support. During the pilot, MDaT meetings were arranged in a way that allowed clinicians to make their contributions remotely at a specific time slot. They used a virtual ... Alexander Demidov) |
| gen. | make contributions remotely | участвовать в заочном (Alexander Demidov) |
| gen. | make financial contributions | передавать в качестве пожертвования денежные средства (to sb. – кому-л. • Важно применять переданные в качестве пожертвования денежные средства и имущество на конкретные цели (если таковые обозначены в договоре). (из рус. источников) • The unearthed documents described how the US War Department sent information to the FBI that Hitler may have a secret hideout at a spa hotel in La Falda, Argentina. The October 1945 file revealed that the owners of this hotel were major supporters of the Nazi party, making financial contributions to propaganda chief Joseph Goebbels, and became close friends of Hitler. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| gen. | make financial contributions | перечислять финансовые пожертвования (to sb. – кому-л, в пользу кого-л. • The unearthed documents described how the US War Department sent information to the FBI that Hitler may have a secret hideout at a spa hotel in La Falda, Argentina. The October 1945 file revealed that the owners of this hotel were major supporters of the Nazi party, making financial contributions to propaganda chief Joseph Goebbels, and became close friends of Hitler. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| gen. | make financial contributions | оказывать финансовую поддержку (to sb. – кому-л. • make financial contributions to social programs and agencies around the world • The unearthed documents described how the US War Department sent information to the FBI that Hitler may have a secret hideout at a spa hotel in La Falda, Argentina. The October 1945 file revealed that the owners of this hotel were major supporters of the Nazi party, making financial contributions to propaganda chief Joseph Goebbels, and became close friends of Hitler. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| gen. | make indispensable contribution to | вносить неоценимый вклад (ad_notam) |
| philos. | make substantial contributions to the field of philosophy | внести значительный вклад в философию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make valuable contribution to science | сделать ценный вклад в науку |
| gen. | making of an additional contribution to charter capital | внесение дополнительного вклада в уставный капитал (ABelonogov) |
| busin. | mandatory contribution | обязательный взнос |
| Makarov. | many of the contributions to the relief fund were unasked for | многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились |
| busin. | marketing contribution | содействие сбыту продукции (contribution в финансах это вклад продукта в покрытие постоянных издержек. marketing contribution это вклад в покрытие постоянных издержек с поправкой на маркетинговые затраты. SenseCraft) |
| mil. | military contribution | участие в решении военных вопросов |
| mil. | military contribution | вклад в военной области |
| mil. | military contribution | военный вклад |
| gen. | monetary contribution | денежное пожертвование (Andrey Truhachev) |
| gen. | monetary valuation of in-kind contributions | денежная оценка неденежных вкладов (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | multi-instanton contribution | многоинстантонный вклад |
| AI. | multiplicative contribution | мультипликативный вклад (habr.com В.И.Макаров) |
| mil. | national contributions | национальные контингенты миротворческих сил (to a peacekeeping force) |
| mil., BrE | National Defence Contribution | национальный военный налог |
| mil. | national defense contribution | национальный военный налог |
| brit. | national insurance contribution | взнос в фонд государственного страхования |
| busin. | national insurance contribution | взносы в фонд государственного страхования |
| gen. | National Insurance Contribution | Фонд национального страхования (Yeldar Azanbayev) |
| brit. | national insurance contributions | взносы в фонд социального страхования (работающих) |
| med. | National Insurance Contributions | государственный фонд для страхового пособия |
| gen. | national troop contributions | силы и средства, выделяемые отдельными странами в состав международного контингента войск |
| ecol. | nationally determined contributions | определяемые на национальном уровне вклады (Парижское соглашение russtrat.ru grafleonov) |
| busin. | net contribution | чистая валовая прибыль |
| gen. | NI contributions | отчисления в пенсионный фонд (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | NI contributions | страховые удержания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | non-monetary contribution | неденежный вклад (Alexander Demidov) |
| busin. | not without your contribution | не без вашего участия (Val_Ships) |
| gen. | notable contribution | заметный вклад (Кунделев) |
| Makarov. | nuclear contribution | ядерный вклад |
| Makarov. | nuclear contributions | ядерные вклады |
| gen. | of their likely contributions | их полезности (для целей торговли и т. п.) |
| Makarov. | one-instanton contribution | одноинстантонный вклад |
| Makarov. | one-nucleon contribution | однонуклонный вклад |
| gen. | one-off contribution | разовый взнос (4uzhoj) |
| gen. | optional contributions | добровольные взносы |
| busin. | ordinary contribution | обычный взнос |
| Makarov. | orthorhombic contribution | орторомбический вклад |
| busin. | outstanding contribution | просроченный взнос |
| gen. | outstanding contribution to peace | выдающийся вклад в дело мира |
| gen. | outstanding contributions | неуплаченные взносы |
| gen. | overpaid amounts of insurance contributions | излишне уплаченные суммы страховых взносов (ABelonogov) |
| busin. | own work contribution | вклад в собственность |
| busin. | own work contribution | вклад в собственную работу |
| tax. | ownership contributions | паевые вклады |
| Makarov. | paramagnetic contribution | парамагнитная часть (напр., восприимчивости) |
| gen. | participation and contribution | дельное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | particular contribution | особый вклад (zzaa) |
| gen. | partnership contribution | партнёрский вклад (ROGER YOUNG) |
| gen. | payable contributions | взносы, подлежащие уплате |
| busin. | payment of pension contribution | выплата взноса в пенсионный фонд |
| busin. | payroll contribution | отчисления в фонд заработной платы |
| gen. | pension contribution | трудовой вклад (Бэки) |
| gen. | pension fund contributions | взносы в пенсионный фонд (Alexander Demidov) |
| busin. | period of contribution | срок взноса |
| gen. | personal contribution | личный вклад (Andrey Truhachev) |
| gen. | personal contribution | персональный вклад (Andrey Truhachev) |
| gen. | personal contribution | личное участие (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | phonon wing contribution | вклад фононных крыльев |
| gen. | pioneering contribution | революционный вклад (dreamjam) |
| Makarov. | plasmon contribution | плазмонный вклад (в функцию распределения) |
| busin. | political campaign contribution | пожертвование на политическую кампанию |
| gen. | political contributions | взносы на нужды политических объединений (YelenaPestereva) |
| gen. | political contributions | взносы на политические цели (YelenaPestereva) |
| energ.ind. | power contribution | вклад регулирования в переток электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power contribution | вклад регулирования в переток мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power control contribution | вклад регулирования в переток электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power control contribution | вклад регулирования в переток мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | primary control power contributions over the interface | передача мощности через интерфейс для первичного регулирования |
| gen. | private contributions | частные пожертвования (bookworm) |
| busin. | profitability of contributions | рентабельность вклада |
| gen. | property contribution | имущественный взнос (emirates42) |
| tax. | proportion to contribution | доля участия (dimock) |
| gen. | public contribution | общественный вклад (bigmaxus) |
| gen. | purely optional contributions | чисто добровольные взносы |
| busin. | putative contribution | предполагаемое соучастие |
| Makarov. | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании |
| Makarov. | radiation contribution | лучевой вклад (в функцию плотности) |
| busin. | recoupment of contributions to the authorized fund | окупаемость вклада в уставный фонд |
| Makarov. | relative contribution | относительный вклад |
| med. | relative contributions | относительная значимость (olga don) |
| Makarov. | relative contributions of scattering and absorption to extinction spectrum | относительные вклады рассеяния и поглощения в спектр экстинкции |
| Makarov. | relativistic contribution | релятивистский вклад |
| mil., avia. | research and development contribution to aviation progress | группа специалистов по изучению результатов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ применительно к прогрессу в области авиации |
| Makarov. | resonant contribution | резонансный вклад |
| Makarov. | resonant electron contribution to the diffusion | вклад резонансных электронов в диффузию |
| Makarov. | resonant-scattering contribution | вклад резонансного рассеяния (в скорость возбуждения) |
| busin. | right in contribution | право регресса |
| avia. | right of contribution | полис не подразумевает возможности долевого покрытия (с другими договорами страхования Andrew052) |
| gen. | role and contribution | роль и значение (Alexander Demidov) |
| mil. | Russian Contribution to IFOR | российский вклад в СВС |
| mil. | Russian Contribution to SFOR | российский вклад в СПС |
| gen. | schedule for the repayment of debts in respect of insurance contributions | график погашения задолженности по страховым взносам (ABelonogov) |
| gen. | scholarly contribution | учёный вклад (vp_73) |
| gen. | seminal contribution | революционный вклад (Alexander Demidov) |
| Makarov. | send in a contribution | отправить в качестве пожертвования |
| gen. | settlements in respect of contributions to charter pooled capital | расчёты по вкладам в уставный складочный капитал (ABelonogov) |
| gen. | share contribution | паевой взнос (ABelonogov) |
| Makarov. | she made an outstanding contribution to science | она внесла огромный вклад в науку |
| gen. | shortfall of contributions | сумма недовнесённых средств (ABelonogov) |
| gen. | sizable contribution | весомый вклад (triumfov) |
| gen. | small contribution | лепта |
| gen. | Social Contributions Tax | отчисления в фонд социального страхования (accace.com elena.sklyarova1985) |
| busin. | social insurance charges and employers' contributions | платежи из фонда социального страхования и взносы работодателей |
| med. | social insurance contribution | отчисления на социальное страхование |
| gen. | social insurance contribution | взнос в социальный фонд (Alexander Demidov) |
| busin. | social insurance contributions | взносы в фонд социального страхования |
| tax. | social security contribution | взнос в систему социального страхования (dimock) |
| busin. | social security contributions | взнос в фонд социального обеспечения |
| gen. | social security contributions | отчисления на социальные нужды (Alexander Demidov) |
| gen. | social security contributions | взносы на социальное страхование (Stas-Soleil) |
| gen. | sole contribution | единоличный вклад (carburetted) |
| Makarov. | solicit contributions | собирать пожертвования |
| Makarov. | solicit for contributions | собирать пожертвования |
| offsh.comp., tax. | Special Defense Contribution | специальный взнос на оборону (SDC is a tax imposed on income from dividends, interest and rentals earned from both Cyprus and worldwide sources (эти средства используют на укрепление обороноспособности Кипра) • A non-tax resident physical person had no obligation to pay Special Defence Contribution (SDC is a tax imposed on income from dividends, interest and rentals earned from both Cyprus and worldwide sources)
A tax resident physical person had the obligation to pay Special Defence Contribution on income from dividends, interest and rentals earned from both Cyprus and worldwide sources. fbscyprus.com Boris54) |
| busin. | Special Defense Contribution Tax | специальный взнос на нужды обороны (Кипр Boris54) |
| gen. | special-purpose contribution | целевой взнос (ABelonogov) |
| Makarov. | spin-wave contribution | спин-волновой вклад |
| avia. | stabilizing contribution | стабилизирующее влияние |
| Makarov. | static and vibronic contributions | статические и электронно-колебательные вклады |
| gen. | strong contribution | весомый вклад (Alexander Demidov) |
| busin. | substantial contribution | существенный вклад |
| gen. | substantial contribution | большой вклад |
| gen. | substantial contribution | важный вклад |
| gen. | supplementary contribution | дополнительный взнос (VictorMashkovtsev) |
| busin. | system of financial contributions | система финансовых взносов |
| Makarov. | take contributions to the Red Cross | собирать пожертвования в пользу Красного Креста |
| gen. | targeted contribution | целевой взнос (emirates42) |
| gen. | taxes and contributions | налоги и отчисления (Alexander Demidov) |
| gen. | taxes, levies and contributions | налоги, сборы и взносы (Alexander Demidov) |
| gen. | technical contribution | научный вклад (прикладная наука Кунделев) |
| gen. | thanks to his her contribution | с его её подачи (The project was a success thanks to his contribution Taras) |
| gen. | thanks to his her contribution | с его её подачи (The project was a success thanks to his contribution Taras) |
| gen. | that is my contribution to my country's effort | это мой взнос в дело помощи родине |
| patents. | the amount of a contribution | сумма взноса |
| gen. | the amount of arrears exceeds the amount of contribution | сумма задолженности превышает сумму взносов |
| Makarov. | the amount of arrears exceeds the amount of contributions | сумма задолженности превышает сумму взносов |
| patents. | the amount of the contribution depends on the number of printed lines | размер взноса зависит от числа печатных строк |
| gen. | the contributions were funnel led into one account | все взносы переводились на один счёт |
| gen. | the contributions were funnelled into one account | все взносы переводились на один счёт |
| gen. | the money came from worldwide contributions | фонд сложился из пожертвований, поступивших со всех концов земли |
| Makarov. | the organization relies on voluntary contributions | организация зависит от добровольных взносов |
| Makarov. | the prize is awarded for "an outstanding contribution to broadcasting" | эта премия присуждается за "выдающийся вклад в радиовещание" |
| Makarov. | the report slurred over her contribution to the enterprise | в докладе замалчивался её вклад в работу предприятия |
| Makarov. | the smallest contribution will be thankfully received | даже самые маленькие взносы будут приняты с благодарностью |
| gen. | the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| gen. | the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| gen. | to for contributions | собирать пожертвования |
| Makarov. | translational and rotational contributions | трансляционный и вращательный вклады |
| Makarov. | triplet contribution | вклад триплетного состояния |
| Makarov. | two-photon exchange contributions to the transition energy | вклады двухфотонного обмена в энергию переходов |
| Makarov. | uniaxial contribution | одноосный вклад |
| gen. | union contribution | профсоюзный взнос (13.05) |
| gen. | unsolicited contributions | добровольные пожертвования |
| gen. | users of forests shall take contributions to the cost of production | отчисления относятся лесопользователями на себестоимость производства (ABelonogov) |
| Makarov. | vacuum-polarization contribution | вакуумно-поляризационный вклад |
| busin. | value of a contribution | стоимость вклада |
| tech. | vertical contribution of longitudinal inertia force | вертикальная добавка от продольной силы инерции (Technical) |
| avia. | vibrational contribution | вклад колебаний |
| Makarov. | vibrational contributions | колебательные вклады |
| Makarov. | vibrational contributions to second-order hyperpolarizability | колебательные вклады в молекулярную гиперполяризуемость второго порядка |
| gen. | vital contribution | важнейший вклад (capricolya) |
| gen. | voluntary contributions | добровольные отчисления (ABelonogov) |
| gen. | voluntary pension contributions | добровольные пенсионные взносы (Johnny Bravo) |
| gen. | weighted contribution | вес участия (Alexander Demidov) |
| mil. | West European Military contribution to the Alliance | военный вклад западноевропейских стран в НАТО |
| media. | with contributions made by | при содействии (BrinyMarlin) |
| gen. | Your contribution to this project is invaluable | Ваш вклад в этот проект неоценим. (TatEsp) |