| Subject | English | Russian |
| el. | contributed by the shadowing | вносимое затенением (Konstantin 1966) |
| busin. | contributed capital | дарованный капитал |
| law | contributed capital | складочный капитал (капитал товарищества или акционерного общества, образуемый путем взносов отдельных членов общества товарищей или акционеров Elina Semykina) |
| busin. | contributed capital | оплаченный капитал |
| account. | contributed capital | эмиссионный доход акционерной компании (также paid-in capital) |
| bank. | contributed capital | внесённый капитал |
| account. | contributed capital | авансированный капитал |
| econ. | contributed capital | оплаченный акционерный капитал |
| busin. | contributed capital | вложенный капитал |
| account. | contributed capital in excess of par | дополнительно оплаченный капитал (средства, полученные от акционеров сверх номинальной или объявленной стоимости акций) |
| econ. | contributed capital in excess of par | дополнительно оплаченный капитал (средства, полученные от акционеров сверх номинала или объявленной стоимости акций) |
| gen. | contributed equally | вносить равный вклад (Darn) |
| phys. | contributed paper | представленный доклад |
| gen. | Contributed Property | вносимое имущество (Baaghi) |
| busin. | contributed stock | акционерный капитал |
| audit. | contributed surplus | взносы в капитал компании со стороны акционеров и прочих лиц, а также эмиссионный доход |
| railw. | contributed to leaks | вследствие утечки |
| progr. | contributed variable | предоставленная переменная (ssn) |
| progr. | contributed work | чужие наработки (ssn) |
| gen. | drink contributed to his downfall | одной из причин его падения было пьянство |
| Makarov. | have contributed heavily | внести большой вклад |
| gen. | he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care | он пожертвовал много денег на усовершенствование медицинского обслуживания |
| gen. | he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care | он пожертвовал много денег на улучшение медицинского обслуживания |
| Makarov. | he contributed greatly to the improvement of national music | он многое сделал для развития национальной музыки |
| gen. | he contributed greatly to the improvement of national music | он много сделал для развития национальной музыки |
| gen. | he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century | он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в |
| gen. | he contributed new information | он сообщил новые сведения |
| gen. | he contributed new information | он внёс новые сведения |
| gen. | he contributed to the church, the Red Cross, and the Y | он делал пожертвования в пользу церкви, Красного Креста и Молодёжной Христианской Организации |
| gen. | he has contributed to scientific progress in a small way | он внёс свой скромный вклад в науку |
| gen. | he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities | он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы |
| gen. | his long association with Margot Fonteyn contributed to the worldwide reputation of British ballet | его многолетнее сотрудничество с Марго Фонтейн принесло мировую славу британскому балету |
| Makarov. | his own unconvincing play contributed to his defeat | его собственная неубедительная игра способствовала его провалу |
| psychother. | his personal philosophy contained beliefs that contributed to his own emotional pain | иррациональные когнитивные установки являются главной причиной развития у него эмоциональных расстройств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | integrating contributed work | интеграция чужих наработок (ssn) |
| law | property contributed to joint activities | имущество внёсенное в совместную деятельность (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | she contributed a delightful introduction to my book | она написала удачное вступление г моей книге |
| Makarov. | that blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries | этот счастливый союз в высшей степени способствовал процветанию обеих стран |
| gen. | that blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries | этот благословенный союз в высшей степени способствовал процветанию обеих стран |
| lit. | The influx of German and Viennese directors... contributed to breaching the wall of puritanism that bowdlerized Hollywood production. | Приток режиссёров из Германии и Вены... помог пробить брешь в стене пуританской цензуры, которой подвергалась продукция Голливуда. (L. Barsacq) |
| polit. | the participants who contributed to the success of this session | участники, которые содействовали (bigmaxus) |
| Makarov. | the ready availability of guns has contributed to the escalating violence | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию насилия |
| Makarov. | the ready availability of guns has contributed to the escalating violence | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию напряжённости |
| Makarov. | the students of their own accord contributed to the fund for the victims of the fire | студенты добровольно собрали деньги для помощи пострадавшим от пожара |
| softw. | third-party contributed module | модуль сторонней разработки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | this substantially contributed to our success | это в значительной степени способствовало нашему успеху |