| Subject | English | Russian |
| transp. | act contrary to instructions | поступать против инструкций |
| transp. | act contrary to instructions | поступать против предписаний |
| dipl. | act contrary to instructions | действовать вопреки указаниям |
| dipl. | act contrary to instructions | действовать вопреки инструкциям |
| gen. | act contrary to nature | действовать против законов природы (AlexP73) |
| gen. | act contrary to nature | идти против природы |
| patents. | act contrary to provisions | противоречить предписаниям |
| gen. | act contrary to the rules | действовать против правил |
| dipl. | acts contrary to the most elementary dictates of humanity | акты, противоречащие самым элементарным требованиям гуманности |
| rhetor. | be contrary to commonsense | противоречить здравому смыслу (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be contrary to good sense | противоречить здравому смыслу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be contrary to interest | противоречить интересу |
| patents. | be contrary to law | противоречить закону |
| patents. | be contrary to law | противоречить законодательству |
| busin. | be contrary to laws | противоречить законодательству (andrew_egroups) |
| law | be contrary to laws of the Russian Federation | противоречить законодательству Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| patents. | be contrary to morality | противоречить морали |
| gen. | be contrary to someone's nature | идти вразрез с чьим-либо характером |
| law | be contrary to principle | противоречить норме права (алешаBG) |
| Makarov. | be contrary to the facts | противоречить действительности |
| math. | be in contrary to fact | не соответствовать действительности |
| law | commission of any act contrary to law | совершение действий, противоречащих законодательству (triumfov) |
| law | contrary to a duty | вопреки обязанности |
| busin. | contrary to agreement | в нарушение соглашения |
| gen. | contrary to all expectations | вопреки всем ожиданиям (Interex) |
| scient. | contrary to all expectations, the strength of was higher than | вопреки ожиданиям, сила ... была выше чем, ... |
| gen. | contrary to all predictions | вопреки всем прогнозам (bookworm) |
| math. | contrary to all the rules | вопреки всем правилам |
| ling. | contrary to appearances | несмотря на внешнюю видимость (Contrary to appearances, and despite the widely held view that South America is an example of successful racial integration, racial and ethnic equality is far from being achieved. Несмотря на внешнюю видимость и широко распространенное мнение о том, что Южная Америка представляет собой, скорее всего, успешный пример смешения рас, расовое и этническое равенство в ней далеко не обеспечено.  reverso.net ZalinaSpeaks) |
| busin. | contrary to articles of association | в нарушение устава ассоциации |
| scient. | contrary to common belief | вопреки общему признанию |
| gen. | contrary to common belief | вопреки распространённому мнению (О. Шишкова) |
| Gruzovik | contrary to common sense | рассудку вопреки |
| law | contrary to contract | вопреки условиям договора (Andrey Truhachev) |
| busin. | contrary to contract | в нарушение контракта |
| gen. | contrary to one's custom | против обыкновения |
| gen. | contrary to established opinion | вопреки устоявшемуся мнению (bookworm) |
| Gruzovik | contrary to established rules | непоказанный |
| inf. | contrary to established rules | непоказанный |
| gen. | contrary to expectation | сверх ожидания |
| gen. | contrary to expectation | вопреки ожиданию |
| gen. | contrary to expectation | против ожидания |
| obs. | contrary to expectation | паче чаяния |
| Gruzovik, inf. | contrary to expectation | паче чаяния |
| Gruzovik | contrary to expectations | против ожиданий |
| gen. | contrary to expectations | против ожидания |
| obs. | contrary to expectations | паче чаяния (Anglophile) |
| Gruzovik | contrary to expectations | вопреки ожиданиям |
| patents. | contrary to form | несоответствующий формальным требованиям |
| gen. | contrary to general thinking | вопреки расхожему мнению (translator911) |
| gen. | contrary to his custom | вопреки своему обыкновению (Stas-Soleil) |
| gen. | contrary to his custom | противно своему обыкновению (Stas-Soleil) |
| gen. | contrary to how | вопреки тому, как (Recalling his conversation with the ET that brought him aboard the craft by removing him from his truck, the man asserted that "he said he’s not there to harm me. He wanted to do an examination." Nelson also stressed that, contrary to how they are sometimes depicted in the media, the aliens that he encountered were gray and not green. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| econ. | contrary to instructions | в нарушение инструкций |
| gen. | contrary to someone's intentions | вопреки намерениям (Liv Bliss) |
| law | contrary to law | незаконный |
| law | contrary to law | противоречащий праву |
| econ. | contrary to law | противозаконно |
| law | contrary to law | противоречащий закону |
| notar. | contrary to law | противный закону |
| law | contrary to law | противоправный |
| law | contrary to law | противозаконный |
| law | contrary to law | в противоречии с правом |
| law | contrary to law | в противоречии с законом |
| busin. | contrary to law | в нарушение закона |
| polit. | contrary to military law | противоречащий военному законодательству (ssn) |
| patents. | contrary to morality | противоречащий нравственности |
| gen. | contrary to my expectation | вопреки моим ожиданиям |
| gen. | contrary to my expectations all went well | вопреки моим ожиданиям всё прошло хорошо |
| Makarov. | contrary to nature | сверхъестественный |
| gen. | contrary to nature | противоестественно (Andrey Truhachev) |
| gen. | contrary to nature | противно природе (Andrey Truhachev) |
| gen. | contrary to nature | против природы (Andrey Truhachev) |
| gen. | contrary to nature | в противоречии с природой (Andrey Truhachev) |
| patents. | contrary to order | нарушающий порядок |
| patents. | contrary to order | неправильный |
| mil. | contrary to orders | вопреки приказу |
| gen. | contrary to orders, he set out alone | несмотря на приказ, он отправился один |
| ichtyol. | Contrary to other studies, we found that | в противовес другим исследованиям, нами было обнаружено, что (Malysheva) |
| scient. | contrary to our first intuitive thoughts | вопреки нашим первым интуитивным мыслям |
| gen. | contrary to popular belief | в противоположность общепринятому мнению (segu) |
| gen. | contrary to popular belief | вопреки всеобщему мнению (Bullfinch) |
| gen. | contrary to popular belief | вопреки широко распространённому мнению (something that you say before you make a statement that is the opposite of what most people believe. Contrary to popular belief, bottled water is not always better than tap water. CI Alexander Demidov) |
| gen. | contrary to popular belief | вопреки расхожему мнению (yevsey) |
| formal | contrary to popular belief | вопреки распространённому мнению (Rosengarten related that, contrary to popular belief, the Church did not outlaw their use, but did forbid regular playing cards because they were used for gambling. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | contrary to popular belief | в противоположность широко распространённому мнению (segu) |
| gen. | contrary to popular belief | в противоположность бытующему мнению (segu) |
| gen. | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место |
| gen. | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place | скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются |
| gen. | contrary to popular opinion | вопреки общему мнению (VLZ_58) |
| med. | Contrary to popular opinion | Вопреки расхожему мнению (Джозеф) |
| gen. | contrary to popular opinion | вопреки общепринятому мнению (dimock) |
| gen. | contrary to popular opinion | вопреки широко распространённому мнению (in a different way from what most people believe: " Contrary to popular opinion, I don't dye my hair! CALD Alexander Demidov) |
| polit. | contrary to public assertions | что идёт вразрез с публичными заявлениями (by ... – кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | contrary to public assertions | что шло вразрез с публичными заявлениями (by ... – кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | contrary to reason | вопреки здравому смыслу (Andrey Truhachev) |
| gen. | contrary to reason | вопреки логике (Andrey Truhachev) |
| gen. | contrary to reason | противоречащий здравому смыслу (Andrey Truhachev) |
| gen. | contrary to reason | противный здравому смыслу (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | contrary to regulation | против правил |
| Makarov. | contrary to regulations | против правил |
| gen. | contrary to regulations | в нарушение правил устава (и т. п.) |
| gen. | contrary to against regulations | против правил |
| gen. | contrary to regulations | против правил (устава и т. п.) |
| econ. | contrary to regulations | в нарушение правил |
| Makarov. | contrary to regulations | в нарушение правил устава |
| torped. | contrary to regulations | не по уставу |
| gen. | contrary to regulations | в нарушение правил (устава и т. п.) |
| torped. | contrary to regulations | неуставной |
| mil. | contrary to standards | вопреки уставным требованиям (Alex_Odeychuk) |
| busin. | contrary to the agreement | в нарушение соглашения |
| manag. | contrary to the articles of association | в нарушение устава ассоциации |
| gen. | contrary to the aspirations of peoples | вопреки чаяниям народов |
| law | contrary to the contract | в нарушение контракта |
| math. | contrary to the expectations | вопреки ожиданиям |
| law | contrary to the interests | вопреки интересам (of [the] ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| law | contrary to the law | в нарушение закона |
| gen. | contrary to the law | противоречащий закону (Stas-Soleil) |
| gen. | contrary to the law | противоречащий праву (Stas-Soleil) |
| gen. | contrary to the regulations | неуставный (Andrey Truhachev) |
| scient. | contrary to the rules | вопреки правилам |
| polit. | contrary to the spirit of | вопреки духу (чего-либо ssn) |
| for.pol. | contrary to the U.S. interests | вопреки интересам США (e.g.: to be contrary to the U.S. interests; to work contrary to the U.S. interests in undermining the government and stabilization in ... Alex_Odeychuk) |
| patents. | contrary to the well-established natural laws | в противоречие основным законам природы |
| gen. | contrary to this view | вопреки этой точке зрения (Vladimir Shevchuk) |
| idiom. | contrary to what is believed | вопреки расхожему мнению (sankozh) |
| idiom. | Contrary to what many people think | Вопреки мнению многих (людей Himera) |
| dipl. | contrary to what mr. x left you to understand | вопреки тому, в чём нас убеждал г-н х (bigmaxus) |
| math. | contrary to what one might expect | вопреки ожиданиям |
| scient. | contrary to what some might think | вопреки тому, что можно было бы подумать |
| gen. | Contrary to widespread belief | Несмотря на широко распространённое убеждение (Contrary to widespread belief, it is possible to dine at a local restaurant for under $30. ART Vancouver) |
| Gruzovik | contrary to widespread opinion | вопреки общераспространённому мнению |
| gen. | contrary to your opinion | вразрез с вашим мнением |
| patents. | contravene contrary to provisions | противоречить предписаниям |
| law | Diversion contrary to U.S. law is prohibited | Использование продукции ПО в нарушение законодательства США запрещено (Millie) |
| avia. | Diversion contrary to U.S. law is prohibited | Действия, противоречащие законодательству США, запрещены (Your_Angel) |
| gen. | go contrary to someone's will | идти против чьей-либо воли (Technical) |
| gen. | he acted contrary to my orders | он поступил вопреки моим приказаниям |
| gen. | he acted contrary to my wishes | он поступил вопреки моим желаниям |
| gen. | he acted contrary to the rules | он поступил против правил |
| Makarov. | he submits that your proposal is contrary to the statutes | он утверждает, что ваше предложение противоречит уставу |
| gen. | his actions are contrary to the rules | он действует не по правилам |
| law | in any manner that is not contrary to law | любым не противоречащим закону способом ('More) |
| gen. | intolerance of ideas and opinions that are contrary to one's belief | нетерпимость к противоположным идеям и мнениям (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | politicians are always so convinced that their opinions are correct that they don't hesitate to dissemble any facts that are contrary to their position | политики всегда столь уверены в своей правоте, что не колеблясь скрывают факты, которые противоречат их позиции |
| gen. | run contrary to something | противоречить (чему-либо Simonoffs) |
| gen. | run contrary to the views of | идти вразрез со взглядами (англ. оборот взят из статьи в газете Denver Post, издаваемой в США Alex_Odeychuk) |
| law | take an action contrary to law | совершать противозаконные действия (sankozh) |
| law | take an action contrary to law | совершать действия, противоречащие закону (sankozh) |
| law | take an action contrary to law | совершать противоправные действия (sankozh) |
| gen. | that goes contrary to my plans | это идёт вразрез с моими планами |
| math. | this seems contrary to the basic principles of physics | это кажется противоречащим основным принципам физики |
| Makarov. | to contrary to norms | противоречить нормам |
| patents. | trademark contrary to morality | аморальный товарный знак |
| gen. | trademark contrary to morality | аморальный товарный знак (противоречащий нормам общественной морали) |
| patents. | trademark contrary to morals | аморальный товарный знак |
| gen. | trademark contrary to morals | аморальный товарный знак (противоречащий нормам общественной морали) |
| Makarov. | two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles | две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами |
| law | unless contrary to applicable law | если это не противоречит соответствующему законодательству (iVictorr) |
| gen. | what you're saying is contrary to his point of view | то, что ты говоришь, идёт вразрез с его точкой зрения |