| Subject | English | Russian |
| gen. | a knot of contradictions | узел противоречий |
| gen. | a labyrinth of contradictions | лабиринт противоречий |
| rhetor. | a masterpiece in contradictions | шедевральное противоречие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a plump contradiction | явное противоречие |
| gen. | a plump contradiction | прямое противоречие |
| proverb | a virtuous tyrant is a contradiction in terms | добродетель и тиран – понятия несовместимые |
| gen. | accumulated contradictions | накопившиеся противоречия (As global capitalism shudders under the weight of its accumulated contradictions, other dimensions of human life are shaken as well: local cultures, familial arrangements, immigrant
opportunities, even the provision of daily sustenance.  city.ac.uk ad_notam) |
| polit. | acute contradictions | острые противоречия (ssn) |
| Makarov. | aggravate contradictions between | усиливать противоречия между |
| dipl. | aggravation of contradictions | обострение противоречий |
| gen. | an official contradiction of the rumours | официальное опровержение слухов |
| adv. | antagonistic contradiction | антагонистическое противоречие |
| Makarov. | antagonistic contradictions | антагонистические противоречия |
| gen. | antagonistical contradictions | антагонистические противоречия |
| gen. | apparent contradiction | очевидное противоречие |
| Makarov. | apparent contradiction | явное противоречие |
| gen. | apparent contradiction | кажущееся противоречие (bigmaxus) |
| math. | arrive at a contradiction | приходить к противоречию |
| math. | arrive at contradiction | приходить к противоречию |
| adv. | basic contradiction | основное противоречие |
| polit. | basic contradictions | кардинальные противоречия (ssn) |
| psychol. | be comfortable with contradictions | не обращать внимания на противоречия (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | be comfortable with contradictions | не стесняться противоречий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in contradiction | противоречить (with; чему-либо) |
| gen. | be in contradiction | противоречить (чему-либо) |
| math. | be in contradiction with | находиться в противоречии с |
| rhetor. | be in direct contradiction to | прямо противоречить (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| scient. | be in direct contradiction with | находиться в прямом противоречии с (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be in gross contradiction to something | находиться в вопиющем противоречии с (чем-либо ssn) |
| gen. | being a walking contradiction | быть ходячим несоответствием (kushanatta) |
| polit. | blur out contradictions | сглаживать противоречия (ssn) |
| inf. | brook no contradiction | не терпеть возражений (напр., his tone brooked no contradiction; an absoluteness of thought which brooked no contradiction valtih1978) |
| mil. | bundle of contradictions | узел противоречий |
| math. | by contradiction | от противного (proof by contradiction – доказательство от противного) |
| math. | by contradiction | от противного (доказательство • To prove something by contradiction, we assume that what we want to prove is not true, and then show that the consequences of this are not possible. That is, the consequences contradict either what we have just assumed, or something we already know to be true (or, indeed, both) – we call this a contradiction. maths.org) |
| math. | proof by contradiction | доказательство от противного |
| polit. | class contradictions | классовые противоречия (ssn) |
| rhetor. | collapse under the weight of its own internal contradictions | погибнуть под весом собственных противоречий (Alex_Odeychuk) |
| polit. | come into contradiction with something | вступать в противоречие с (чем-либо ssn) |
| fig.of.sp. | compilation of contradictions | клубок противоречий (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | conflicts and contradictions | разногласия и противоречия (triumfov) |
| polit. | contradiction between political rhetoric and policy reality | противоречие между политической риторикой и политической действительностью (перед цитатой стоял опред. артикль; Fox News Alex_Odeychuk) |
| busin. | contradiction checking | проверка несоответствия |
| gen. | contradiction in terms | внутренне противоречивое понятие |
| gen. | contradiction in terms | парадокс |
| Makarov. | contradiction in terms | противоречивое утверждение |
| Makarov. | contradiction in terms | противоречие в терминах |
| adv. | contradiction in terms | логическая несообразность |
| dipl. | contradiction in terms | логическое противоречие |
| adv. | contradiction in terms | внутреннее противоречивое положение |
| gen. | contradiction in terms | внутренне противоречивое утверждение |
| gen. | contradiction in terms | явное противоречие |
| logic | contradiction law | закон противоречия |
| law | contradiction of claims | несовместимость пунктов формулы изобретения |
| polit. | contradiction of rumors | опровержение слухов (ssn) |
| patents. | contradiction of two claims | несовместимость двух пунктов формулы изобретения |
| gen. | contradiction to policy | противоречие политике |
| dipl. | contradictions emerge | возникают противоречия |
| gen. | contradictions of communism | противоречия коммунизма |
| philos. | contradictions of enforced equality | противоречия равенства по принуждению (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contradictions plaguing society | противоречия, разъедающие общество (triumfov) |
| polit. | cover up contradictions | сглаживать противоречия (ssn) |
| math. | deep contradiction | глубокое противоречие |
| polit. | deep contradictions | глубокие противоречия (ssn) |
| polit. | deep-rooted contradictions | глубокие противоречия (ssn) |
| math. | denial of contradiction | отрицание противоречия |
| Makarov. | direct contradiction | явное противоречие |
| math. | direct contradiction | прямое противоречие (непосредственное) |
| Makarov. | direct contradiction | очевидное противоречие |
| polit. | economic contradictions | экономические противоречия (ssn) |
| polit. | eliminate contradictions | устранять противоречия (ssn) |
| polit. | elimination of contradictions | устранение противоречий (ssn) |
| Makarov. | entangled in contradictions | запутавшийся в противоречиях |
| polit. | ethnic contradictions | межнациональные противоречия (ssn) |
| gen. | evident contradictions in testimony | явные противоречия в показаниях |
| dipl. | exacerbate contradictions | обострять противоречия |
| gen. | explain away a contradiction | объяснить противоречие (Ремедиос_П) |
| math. | explicit contradiction | явное противоречие |
| gen. | facts without contradiction | бесспорные факты (Technical) |
| Gruzovik | flagrant contradiction | вопиющее противоречие |
| math. | formal contradiction | формальное противоречие |
| polit. | fundamental contradictions | кардинальные противоречия (ssn) |
| polit. | give rise to contradictions | порождать противоречия (ssn) |
| Gruzovik | glaring contradiction | вопиющее противоречие |
| polit. | gloss over contradictions | сглаживать противоречия (ssn) |
| Makarov. | he entangles himself in contradictions | он запутался в противоречиях |
| gen. | he spoke without fear of contradiction | он говорил, не опасаясь, что ему будут возражать |
| gen. | heighten and peak contradictions | усиливать и обострять противоречия |
| scient. | I can say, without fear of contradiction, that | могу сказать, не боясь погрешить против истины, что |
| math. | illusory contradiction | кажущееся противоречие |
| math. | immediate contradiction | непосредственное противоречие |
| gen. | impatience of contradiction | нетерпимость к возражениям |
| gen. | impatient of contradiction | не терпящий возражений |
| gen. | impatient of contradictions | не терпящий возражений |
| math. | implicit contradiction | неявное противоречие |
| inf. | in a tone that brooked no contradiction | тоном, не терпящим возражений (в контексте • All this, you will remember, was put forward in a tone that brooked no contradiction. valtih1978) |
| scient. | in analysing this information, N. looked for the contradictions | анализируя эту информацию, N. ищет противоречия |
| math. | in contradiction | противоречиво |
| gen. | in contradiction | наперекор (ABelonogov) |
| gen. | in contradiction of | в нарушение (e.g. in contradiction of his obligations Tanya Gesse) |
| gen. | in contradiction to | вопреки (Technical) |
| gen. | in contradiction to something | в противовес (чему-либо Lana Falcon) |
| dipl. | in contradiction with | в противоречии с |
| gen. | in contradiction with | в противоречие с (ABelonogov) |
| scient. | be in flat contradiction | идти вразрез (iwona) |
| scient. | in seeming contradiction we value both | в кажущемся расхождении ... мы ценим как ..., так и ... |
| math. | inherent contradiction | внутреннее противоречие |
| polit. | insoluble contradictions | неразрешимые противоречия (ssn) |
| gen. | insuperable contradictions | непреодолимые противоречия (Bullfinch) |
| polit. | intensification of contradictions | обострение противоречий |
| mil. | intensify contradictions | углубить противоречия |
| mil. | intensify contradictions | углублять противоречия |
| Makarov. | intensify contradictions between | усиливать противоречия между |
| mil. | intensifying contradictions | углубляющий противоречия |
| mil. | intensifying contradictions | углубление противоречий |
| gen. | inter-imperialist contradictions | межимпериалистические противоречия (Александр Стерляжников) |
| adv. | internal contradiction | внутреннее противоречие |
| dipl. | internal contradictions | внутренние противоречия |
| polit. | interstate contradictions | противоречия между штатами (ssn) |
| polit. | interstate contradictions | межгосударственные противоречия (ssn) |
| gen. | irreconcilable contradictions | непримиримые противоречия |
| scient. | it's a contradiction to say | это будет противоречить истине, если я скажу, что |
| scient. | it's a contradiction to say | это будет неверно, если я скажу, что |
| mil. | knot of contradictions | узел противоречий |
| math. | law of contradiction | закон противоречия |
| logic | law of non-contradiction | закон противоречия (mrssam) |
| polit. | lay bare the contradictions | вскрывать противоречия (ssn) |
| math. | lead to a contradiction | приводить к противоречию |
| math. | logical contradiction | логическое противоречие |
| logic | logical contradictions in arguments | логические противоречия в доказательствах (Alex_Odeychuk) |
| scient. | looking at, we once more faced a typical contradiction | рассматривая ..., мы ещё раз столкнулись с типичным противоречием ... |
| Makarov. | Love God. This is the everlasting Yea, wherein all contradiction is solved | Люби Господа. Это вечная Правда, в которой разрешаются все противоречия |
| logic | non-contradiction | закон непротиворечия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | non-contradiction | непротиворечие (I. Havkin) |
| dipl. | non-antagonistic contradiction | неантагонистическое противоречие |
| dipl. | official contradiction of the rumours | официальное опровержение слухов |
| polit. | overcome contradictions | преодолевать противоречия (ssn) |
| gen. | paradoxical contradiction | парадоксальное противоречие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | paradoxical contradiction | парадоксальное расхождение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | paradoxical contradiction | парадоксальное несоответствие (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | peak contradictions | обострять противоречия |
| gen. | plain contradiction | явное противоречие (Olga Okuneva) |
| polit. | play down contradictions | стараться преуменьшать наличие противоречий (ssn) |
| math., lat. | principium contradictions | принцип противоречия |
| logic | principle of contradiction | закон противоречия (mrssam) |
| math. | principle of contradiction | принцип противоречия |
| logic | principle of non-contradiction | закон противоречия (mrssam) |
| philos. | principle of non-contradiction | закон непротиворечия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | proof by contradiction | доказательство методом "от противного" (ssn) |
| math. | proof by contradiction | доказательство от обратного |
| el. | proof by contradiction | доказательство от противного |
| math. | proof by contradiction | доказательство от противного (In logic, proof by contradiction is a form of proof that establishes the truth or validity of a proposition by showing that the proposition's being false would imply a contradiction. Proof by contradiction is also known as indirect proof, apagogical argument, reductio ad impossibile. wikipedia.org) |
| math. | proof by contradiction, by reductio ad absurdum proof | доказательство от обратного |
| tech. | prove a theorem by contradiction | доказывать теорему способом от противного |
| polit. | racial contradictions | расовые противоречия (ssn) |
| math. | reach a contradiction | прийти к противоречию (A.Rezvov) |
| polit. | reject war as a means of resolving inter-state contradictions | отвергнуть войну как средство разрешения межгосударственных противоречий |
| polit. | reject war as a means of resolving inter-state contradictions | отвергать войну как средство разрешения межгосударственных противоречий |
| med. | relative contradiction | относительное противопоказание (Andrei Sedliarou) |
| polit. | resolve contradictions | разрешать противоречия (ssn) |
| math. | resolve the contradiction | разрешать противоречие |
| polit. | reveal the contradictions | вскрывать противоречия (ssn) |
| Makarov. | self-contradiction | противоречить самому себе |
| gen. | self-contradiction | заявление, которое содержит взаимоисключающие элементы |
| gen. | self-contradiction | противоречие самому себе |
| gen. | self-contradiction | внутреннее противоречие |
| ling. | semantic contradiction | семантическое противоречие (ssn) |
| gen. | sharp contradiction | резкое противоречие (WiseSnake) |
| dipl. | sharp contradictions | острые противоречия |
| gen. | sharpen contradictions | обострять противоречия |
| dipl. | sharpening contradiction | обостряющееся противоречие |
| dipl. | sharpening of contradictions | обострение противоречий |
| Makarov. | she has a passion for contradiction | у неё мания противоречить |
| Makarov. | smooth over contradictions | сглаживать противоречия |
| polit. | social contradictions | социальные противоречия (ssn) |
| polit. | source of contradictions | источник противоречий (ssn) |
| gen. | spirit of contradiction | дух противоречия |
| gen. | stand in contradiction to | находиться в противоречии с (Sergei Aprelikov) |
| polit. | stress the contradictions | заострить противоречия |
| Makarov. | stress the contradictions | заострять противоречия |
| mil., artil. | supported contradiction | обеспеченная накрывающая группа |
| mil. | supported contradiction | обеспеченная вилка |
| math. | suppose, by contradiction, that | предположим от противного, что |
| progr. | system contradictions | системные противоречия (Jasmine_Hopeford) |
| mil. | tangle of contradictions | узел противоречий |
| tech. | technical contradiction | техническое противоречие (Sergei Aprelikov) |
| scient. | that's a flat contradiction of what has been written before | это явное противоречие тому, что было написано ранее ... |
| gen. | the contradiction between professions and conduct | противоречие между словами и делом |
| Makarov. | the contradictions became more acute | противоречия углубились |
| Makarov. | the contradictions became more acute | противоречия обострились |
| Makarov. | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания |
| Makarov. | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы |
| Makarov. | the contradictions continue to deepen | противоречия углубляются |
| Makarov. | the words implicate a contradiction | в этих словах содержится противоречие |
| dipl. | the words implicate contradiction | в этих словах есть противоречие (bigmaxus) |
| Makarov. | they sailed through all sorts of contradictions | они преодолели все противоречия |
| scient. | this contradiction in terms lead to | это логическое противоречие ведёт к ... |
| gen. | this is in complete contradiction to | это полностью противоречит ... (Супру) |
| scient. | TRIZ Contradiction Matrix | Матрица несоответствий ТРИЗ (muzz) |
| polit. | veiling of contradictions | затушёвывание противоречий (ssn) |
| gen. | walking contradiction | ходячее несоответствие (разговорный оборот kushanatta) |
| gen. | walking contradictions | ходячие противоречия (Viola4482) |
| scient. | what is stated is in contradiction with | то, что утверждается, противоречит ... |
| math. | without causing any contradiction | не вызывая противоречий |
| math. | without contradiction | бесспорно |
| math. | without contradiction | безусловно |
| math. | without contradiction | без сомнения |
| Makarov. | words implicate a contradiction | в этих словах содержится противоречие |
| gen. | your attitude is in contradiction with your character | ваша позиция не вяжется с вашим характером |