| Subject | English | Russian |
| mil. | ALTB's prime contractor | генеральный подрядчик по договору о создании опытного образца лазера воздушного базирования (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| notar. | building contractor's construction contract | подрядный договор по строительству |
| O&G, sakh. | contractor 's release of all claims | отказ подрядчика от всех требований |
| road.wrk. | contractor's affidavit | нотариально заверенное свидетельство подрядчика |
| construct. | contractor's affidavit | нотариально заверенное свидетельство подрядчика (об оплате исков, рекламаций и т. п.) |
| construct. | contractor's affidavit | нотариально заверенное обязательство подрядчика (об оплате исков, рекламаций и т. п.) |
| road.wrk. | contractor's affidavit | нотариально заверенное обязательство подрядчика |
| construct. | contractor's agent | представитель подрядной подрядчика |
| construct. | contractor's agent | представитель подрядной фирмы |
| Makarov. | contractor's agent | представитель подрядчика |
| gen. | contractor's agreement | договор подряда (Lucym) |
| busin. | contractor's agreement | договор подрядчика (Bauirjan) |
| insur. | contractor's all risk | страхование подрядчика от всех рисков |
| insur. | contractor's all risk insurance | страхование рисков предпринимателя |
| insur. | contractor's all risks | страхование подрядчика от всех рисков |
| insur. | contractor's all risks | "с ответственностью строителя за все риски" |
| insur. | contractor's all risks | "с ответственностью подрядчика за все риски" |
| insur. | contractor's all risks insurance | страхование строительства от всех рисков |
| busin. | contractor's all risks insurance | страхование подрядчика от всех рисков |
| busin. | contractor's all risks insurance | комбинированное страхование подрядчика |
| product. | contractor's bid | конкурсная заявка (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | contractor's bill | счёт за поставки по контракту |
| econ. | contractor's business | подрядное дело |
| econ. | contractor's business | подрядные работы |
| account. | contractor's business | строительное дело |
| econ. | contractor's business | объём подрядных работ |
| O&G, karach. | Contractor's Cash Flow | движение денежных средств Подрядчика (Aiduza) |
| O&G, karach. | Contractor's Cash Flow | ДДСП (Aiduza) |
| gen. | contractor's charges | стоимость работ / услуг исполнителя (тж. стоимость работ (услуг) исполнителя. The company says that this has been calculated on a percentage basis at 33% of the contractor's charges, including contractor's overheads.) |
| construct. | contractor's claims | претензии подрядчика |
| O&G | Contractor's Committee | Комитет подрядчиков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contractor's construction spread | объём подрядных строительно-монтажных работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contractor's construction spread | оборудование и персонал подрядчика подготовлены и могут приступить к выполнению (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Contractor's construction spread | строительные силы и средства подрядчика (Leonid Dzhepko) |
| econ. | contractor's data | перечень необходимых данных, представляемых подрядчиком |
| mil. | contractor's demonstration inspection | проверка подрядчиком демонстрационных образцов (техники) |
| gen. | contractor's designated representative | ответственный представитель подрядчика (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | contractor's development costs | расходы контрактора по освоению |
| mil. | contractor's development testing | испытания подрядчиком в процессе разработки |
| construct. | contractor's division of builders and erectors | строительно-монтажная колонна |
| construct. | contractor's documents | документация подрядчика |
| construct. | contractor's entitlement to suspend work | право подрядчика приостановить выполнение работ |
| construct. | contractor's equipment | оборудование подрядчика |
| econ. | contractor's estimate | смета на строительство |
| construct. | contractor's estimate | сметная стоимость строительства объекта (определяемая подрядчиком) |
| gas.proc. | contractor's fee | оплата услуг подрядчиков (статья расхода) |
| econ. | contractor's fee | вознаграждение подрядчику |
| construct. | contractor's firm | подрядная организация |
| econ. | Contractor's fulfilment of its responsibilities | исполнением Исполнителем своих обязательств (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contractor's funding obligations | обязательства подрядчика по финансированию (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | contractor's goals | цели, поставленные подрядчиком |
| fish.farm. | contractor's gross proceeds | валовые поступления контрактора |
| dril. | contractor's hole | бесполезная скважина, пробуренная подрядчиком ради метража (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Contractor's HSE Plan | План ПБООСТ подрядчика (MichaelBurov) |
| mil., avia. | contractor's identification number | идентификационный номер подрядчика |
| mil. | contractor's identification number | опознавательный номер подрядчика |
| tech. | contractor's instruction | инструкция для подрядчика |
| law | contractor's liability | ответственность стороны в договоре |
| tech. | contractor's machinery | оборудование подрядчика |
| O&G. tech. | contractor's management practice | практика управления буровыми работами |
| mil. | contractor's manual | инструкция для подрядчика |
| mil., avia. | contractor's manual prepared after negotiated authorization for contract | руководство подрядчика, подготовленное согласно договорённости по контракту |
| construct. | contractor's materials | материалы подрядчика |
| fish.farm. | contractor's net proceeds | чистые поступления контрактора |
| law | Contractor's number | номер поставщика (подрядчика Andy) |
| O&G, sakh. | Contractor's Office Building | офисное здание подрядчика (COB; ENL/SFERA – Chayvo OPF Steblyanskiy) |
| fish.farm. | contractor's operating costs | эксплуатационные расходы контрактора |
| construct. | contractor's option | право выбора подрядчика (положение договора подряда, предоставляющее подрядчику право выбора ряда строительных материалов, методов работ и т. п. без изменения договорной стоимости строительства) |
| mil. | contractor's panel | комиссия подрядчика |
| O&G | contractor's personnel | временный персонал (MichaelBurov) |
| O&G | contractor's personnel | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы (MichaelBurov) |
| busin. | contractor's personnel | персонал подрядчика |
| O&G, casp. | contractor's phase II maintenance obligations | обязательства подрядчика по промысловому обслуживанию на втором этапе (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | contractor's plant | строительное оборудование |
| econ. | contractor's plant | завод подрядчика |
| construct. | contractor's plant and equipment available per worker | машиновооружённость |
| construct. | contractor's profit | доход подрядчика |
| construct. | contractor's profit | прибыль подрядчика |
| construct. | contractor's profits | доход подрядчика |
| construct. | contractor's profits | прибыль подрядчика |
| O&G, sakh. | Contractor's Project management team | группа управления проектом подрядчика (CPMT) |
| dril. | contractor's project manager | руководство проекта со стороны фирмы-подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | contractor's proposal | заявка на участие в торгах |
| construct. | contractor's proposal | заявка подрядчика (на торгах) |
| gen. | contractor's proposal | заявка подрядчика на участие в торгах |
| mech.eng., obs. | contractor's pump | насос Летестю (для строительных работ) |
| busin. | contractor's records | документация подрядчика (MichaelBurov) |
| corp.gov. | contractor's report | отчёт поставщика |
| construct. | contractor's representative | представитель подрядчика |
| econ. | contractor's risk | риск подрядчика |
| gen. | contractor's substandard work | недостатки в работах, происшедшие по вине исполнителя (Alexander Demidov) |
| mil. | contractor's technical meeting | совещание технических специалистов подрядчика |
| tech. | contractor's trailer | прицеп подрядчика |
| Makarov. | contractor's trials | заводские испытания |
| construct. | contractor's warranty for quality execution of concealed work done | акт на скрытые работы |
| mil., avia. | contractor's weighted average share | средняя весовая доля риска подрядчика (in cost risk) |
| qual.cont. | contractor's weighted average share | частичное покрытие риска подрядчика (принцип взаимоотношений заказчика и подрядчика) |
| energ.ind. | contractor's weighted average share | покрытие риска подрядчика на основе средневзвешенной величины |
| inf. | contractor's wife | подрядчица |
| construct. | contractor's work | подрядные работы |
| O&G, casp. | contractor's work estimate | смета подрядчика на выполнение работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contractor's work estimate | смета работ подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | contractor's work estimate | оценка работ, выполненных подрядчиком |
| gen. | contractor's work estimate | оценка работ и затрат подрядчика (Johnny Bravo) |
| econ. | contractor's works | завод подрядчика |
| tech. | contractor's works | подрядные работы |
| archit. | contractor's yard | склад строительных материалов подрядчика (вне строительной площадки) |
| mil. | Defense Contractor's Planning Report | отчёт о планировании работ подрядчика МО |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cash Flow | Дефлятированное квартальное чистое движение денежных средств Подрядчика (bumblbee89) |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow | ДКЧДДСП (Aiduza) |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow | Дефлятированное квартальное чистое движение денежных средств Подрядчика (Aiduza) |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow | Дефлятированное чистое квартальное движение денежных средств Подрядчика (Aiduza) |
| gen. | due to the contractor's fault | по вине подрядчика (Alexander Demidov) |
| gen. | expenses shall be for contractor's account | затраты несёт подрядчик (mascot) |
| mil. | final contractor's trial | окончательные испытания подрядчиком |
| OHS | H2S safety contractor | подрядчик по контролю сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| law | in consideration of that the Contractor will not be liable for | ввиду чего Исполнитель не несёт ответственности за (Konstantin 1966) |
| construct. | insurance for works and contractor's equipment | страхование объектов и оборудования подрядчика |
| construct. | it shall be the contractor's responsibility to | подрядчик несёт ответственность за ... (Alex_UmABC) |
| mil., avia. | limitation of contractor's liability | предел ответственности подрядчика |
| O&G, sahk.r. | maintain at contractor's sole expense the following insurance | осуществлять следующие виды страхования исключительно за счёт подрядчика |
| insur. | Manufacturer's and Contractors' Liability Policy | договор страхования ответственности изготовителей и подрядчиков |
| law | on default of finalization date and deadline due to the Contractor's fault | в случае неисполнения срока окончания и сдачи работ по вине Подрядчика (Konstantin 1966) |
| construct. | owner's contractor | строительная подрядная фирма владельца (Термин относится к юридическим вопросам строительства. Konstantin 1966) |
| econ. | performance of Contractor's obligations | исполнением Исполнителем своих обязательств (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Pipe Line Contractor's Association | Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов |
| energ.ind. | Pipe Line Contractor's Association | Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов |
| O&G. tech. | Pipeline Contractor's Association | Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов |
| energ.ind. | Pipeline Contractor's Association | Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов |
| road.wrk. | steel contractor's shop | мастерская подрядчика по изготовлению и ремонту стальных конструкций |
| construct. | steel contractor's shop | мастерская подрядчика по изготовлению и ремонту стальных конструкций |
| law | the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services | Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги (Konstantin 1966) |
| law | the payment shall be deemed to have been made on the date that the money enters the Contractor's current account. | Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на расчётный счёт Исполнителя |
| law | this Agreement is drawn up in Russian, signed and made in duplicate, one copy for each party, both of them having equal validity, one for the Customer and one for the Contractor | настоящий Договор составлен на русском языке и подписан в двух подлинных экземплярах, по одному для каждой из Сторон, с равной юридической силой каждого экземпляра: один – Заказчику, один – Исполнителю |
| O&G, sahk.r. | without in any way limiting contractor's obligations under article | не ограничивая подрядчика никоим образом в обязательствах, предусмотренных в статье |