| Subject | English | Russian |
| gen. | a host of freelance contractors | масса внештатных подрядчиков (translate.ru Aslandado) |
| gen. | a venal arrangement whereby some contractors are favored | порядок, при котором некоторые поставщики за взятку получают привилегии |
| Makarov. | a venal arrangement whereby some contractors are favoured | практика, при которой некоторые подрядчики за взятку пользуются преимуществом |
| mil. | advanced development verification test-contractor | проверочные испытания, проводимые подрядчиком в процессе перспективной разработки |
| adv. | advertising contractor | рекламный подрядчик |
| adv. | advertising contractor | исполнитель заказов на рекламу |
| Makarov. | agricultural contractor | сельскохозяйственный подрядчик |
| tech. | Air Conditioning Contractors of America | Общество подрядчиков по кондиционированию воздуха Америки |
| mil., avia. | Air Force contractor | фирма-подрядчик, выполняющая заказы военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force contractor experience list | квалификационная анкета подрядчика ВВС |
| mil., avia. | Air Force contractor experience list | перечень опыта работ подрядчика военно-воздушных сил |
| energ.ind. | Air Movement Contractors | Ассоциация подрядчиков вентиляционного оборудования (США) |
| energ.ind. | Air Movement Contractors Association | Ассоциация фирм-разработчиков вентиляционного оборудования (США) |
| Makarov. | Air Movement Contractors Association | Ассоциация фирм-разработчиков вентиляционного оборудования (AMCA; США) |
| mil. | ALTB's prime contractor | генеральный подрядчик по договору о создании опытного образца лазера воздушного базирования (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| tech. | American Association of Oil well Drilling Contractors | Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин |
| energ.ind. | Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference | Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды (США) |
| gen. | Arabtec Consolidated Contractors Limited | Арабтек Консолидейтед Контракторс Лимитед (Johnny Bravo) |
| mil. | army contractor | военный подрядчик |
| mil., obs. | army-contractor | военный подрядчик |
| gen. | army contractor | поставщик в армию |
| Gruzovik, mil. | army contractor | военный поставщик |
| mil. | army contractor | подрядчик СВ |
| gen. | army contractor | поставщик на армию |
| mil. | assigned contractor | назначенный подрядчик |
| mil., avia. | assigned service contractor | назначенный подрядчик по оказанию услуг |
| mil. | assigned service contractor | назначенный подрядчик вида ВС |
| adv. | associate contractor | соисполнитель |
| mil., avia. | associate contractor | фирма, участвующая в выполнении контракта |
| mil. | associate contractor | присоединившийся подрядчик |
| mil. | associate contractor | соподрядчик |
| mil., avia. | associate contractor integration | объединение субподрядчиков |
| mil., avia. | associate contractor interface | взаимодействие субподрядчиков |
| mil., avia. | associated contractor originated change | взаимоувязанное изменение по инициативе подрядчика |
| mil. | associated contractor originated change | изменение по инициативе соподрядчика |
| mil., avia. | associated contractors agreement | соглашение между соподрядчиками |
| gen. | Associated General Contractors of America | Ассоциация генеральных подрядчиков Америки (shergilov) |
| tech. | Association of Oil well Servicing Contractors | Ассоциация нефтепромысловых подрядчиков |
| mil., avia. | authorized contractor-responsible items | утверждённая спецификация изделия, за которую отвечает подрядчик |
| media. | automatic volume contractor | компрессор динамического диапазона |
| media. | automatic volume contractor | сжиматель динамического диапазона |
| tech. | automatic volume contractor | компрессор |
| mil. | avionics subsystems interface contractor | подрядчик по обеспечению сопряжения подсистем БРЭО |
| mil., avia. | booster assembly contractor | фирма-разработчик стартового твёрдотопливного ускорителя |
| gen. | British Agricultural Contractors' Association | Британская ассоциация поставщиков сельскохозяйственной продукции |
| gen. | builder and contractor | подрядчик-строитель |
| gen. | building contractor | строительная компания (Alexander Demidov) |
| gen. | building contractor | предприятие строительного комплекса (Alexander Demidov) |
| gen. | building contractor | подрядная строительная организация (SergeyL) |
| gen. | building contractor | подрядная организация по строительству (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | building contractor | стройфирма (Alexander Demidov) |
| gen. | building contractor | строительная организация (Alexander Demidov) |
| gen. | building contractor | лицо, осуществляющее строительство на основании договора (Alexander Demidov) |
| gen. | building contractor | строительное предприятие (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | bus tie contractor | фирма, отвечающая за стыковку шин |
| gen. | by a contractor or independently | подрядным или хозяйственным способом (ABelonogov) |
| tech. | Canadian Association of Oil well Drilling Contractors | Канадская ассоциация буровых подрядчиков |
| tax. | check of the contractor | проверка контрагента (ВолшебниКК) |
| gen. | China International Contractors Association | Китайская ассоциация международных подрядчиков (rescator) |
| adv. | cinema contractor | киноподрядчик |
| tax. | civil contractor | гражданский подрядчик |
| busin. | civil engineering contractor | строительный подрядчик |
| gen. | civilian contractors | вольнонаёмный состав (US media say the Taguba report mentions possible involvement in the prisoner abuse by civilian contractors working for the intelligence ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | civilian military contractor | гражданский подрядчик Пентагона (The term "Gray Man" refers to someone who may be in the military, law enforcement, or a civilian military contractor but can blend into society without people realizing their profession, he explained. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | Client for Contractors Service – C4C | Служба поддержки клиентов C4C |
| mil., avia. | commercial contractor-furnished equipment | оборудование, поставляемое коммерческим подрядчиком |
| mil. | commercial contractor-furnished equipment | промышленное оборудование, предоставляемое подрядчиком |
| gen. | commissioning contractor | пуско-наладочная организация (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | constructing contractor | подрядчик по строительству |
| gen. | construction and installation contractor | строительно-монтажная организация (AD Alexander Demidov) |
| construct. | construction contractor | строительный подрядчик (elenpolen) |
| gen. | construction contractor | подрядная организация по строительству (better "building contractor" Alexander Demidov) |
| media. | content contractor | Компания, предоставляющая информационные материалы для системы INFO (Макеев Георгий) |
| mil., avia. | contractor acceptance records | документация подрядчика по приёмке |
| mil. | contractor acceptance test | приёмочные испытания, проводимые подрядчиком |
| mil., avia. | contractor acquired material | материалы, приобретаемые подрядчиком |
| mil. | contractor-acquired materiel | материальные средства, закупаемые подрядчиком |
| mil. | contractor-acquired operational equipment | эксплуатационное оборудование, закупаемое подрядчиком |
| mil., avia. | contractor acquired property | приобретённое подрядчиком имущество |
| mil. | contractor-acquired property | имущество, закупаемое подрядчиком |
| mil., avia. | contractor assessment program | программа оценки возможностей подрядчика |
| gen. | contractor awarded the contract | победитель торгов (Alexander Demidov) |
| gen. | contractor banding | предквалификационная оценка участников тендера (The Contractor will need to have a valid HSE banding (ie. prequalification assessment) before proceeding to be included into the Bidding List.  com.bn thisiscrazy) |
| gen. | contractor by estimate | подрядчик |
| gen. | contractor CEO | руководитель подрядной организации (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | contractor change evaluation | оценка изменений, вносимых исполнителем |
| mil., avia. | contractor change evaluation | оценка изменений, вносимых подрядчиком |
| gen. | contractor contract | договор подряда (Alexander Demidov) |
| mil. | contractor cost data reporting | представление подрядчиком данных о стоимости |
| nautic. | contractor data requirement list | перечень необходимых сведений, представляемых подрядчиком |
| energ.ind. | contractor decision verification | проверка решений подрядчика |
| mil., avia. | contractor demonstration inspection | демонстрационная инспекция подрядчика |
| tech. | contractor design | рабочий проект |
| mil. | contractor developed material | материалы, разработанные подрядчиком |
| nautic. | contractor drawing room model | модель корабля по чертежам рабочего проекта |
| busin. | Contractor Engagement Coordinator | Координатор по найму подрядчиков (Johnny Bravo) |
| mil. | contractor estimating methods review | обзор по методам оценки деятельности подрядчика |
| mil. | contractor experience list | перечень выполненных подрядчиком заказов |
| Makarov. | contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities | подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования |
| mil. | contractor field team | полевая группа специалистов подрядчика |
| busin. | contractor firm | фирма-контрагент (EndlessCircle) |
| gen. | contractor for | организация, выполняющая работы по проведению (Alexander Demidov) |
| gen. | contractor for | организация, выполняющая работы по (Alexander Demidov) |
| mil. | contractor furnished aeronautical equipment | авиационное оборудование, предоставляемое подрядчиком |
| mil., avia. | contractor furnished aircraft equipment | авиационное оборудование, предоставляемое подрядчиком |
| mil. | contractor furnished equipment | оборудование, предоставляемое подрядчиком |
| gen. | contractor-furnished equipment | имущество, поставляемое по подрядам |
| mil. | contractor-furnished materials | материалы, предоставляемые подрядчиком |
| mil., avia. | contractor furnished property | поставляемое подрядчиком имущество |
| mil. | contractor furnished property | имущество, предоставляемое подрядчиком |
| busin. | contractor group | группа подрядчика (igisheva) |
| mil., avia. | contractor held AF property | имущество военно-воздушных сил в пользовании подрядчика |
| mil. | contractor-held Air Force property | имущество ВВС, находящееся в распоряжении подрядчика |
| mil., avia. | contractor independent technical effort | самостоятельная техническая инициатива подрядчика |
| mil. | contractor independent technical effort | самостоятельные технические разработки подрядчика |
| mil., avia. | contractor installation make or buy authorization | полномочия на покупку или изготовление установки подрядчиком |
| mil. | contractor installation make or buy authorization | разрешение на производство или закупку оборудования подрядчиком |
| mil. | contractor instructed/TRADOC assisted | программа обучения инструкторами подрядчика при содействии командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ |
| mil. | contractor interface agreement | соглашение с подрядчиком о сопряжении оборудования (системы) |
| mil. | contractor inventory utilization group | группа реализации имущества подрядчика |
| mil., avia. | contractor logistic support | логистическое обеспечение фирмой-подрядчиком |
| mil. | contractor logistics support | тыловое обеспечение, организуемое подрядчиком |
| mil., avia. | contractor logistics support facility | комплекс логистического обеспечения компании-подрядчика |
| gen. | contractor-made test cylinders | цилиндрические образцы для испытаний бетона, изготовленные подрядчиком (на стройплощадке) |
| gen. | contractor-made test cylinders | цилиндрические образцы для испытаний бетона, изготовленные подрядчиком (на стройплощадке) |
| mil. | contractor maintenance support | техническое обслуживание силами и средствами фирмы-подрядчика |
| mil. | contractor maintenance support | техническое обслуживание силами и средствами подрядчика |
| mil. | contractor-managed base supply | снабжение базы, осуществляемое подрядчиком |
| avia. | contractor-managed training | подготовка экипажей, организуемая подрядчиком (разработавшим ЛА) |
| gen. | contractor management | работа с подрядными организациями (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | contractor management system evaluation program | программа заводских испытаний системы подрядчиком |
| mil. | contractor-operated parts stores | склад запасных частей, обслуживаемый подрядчиком |
| mil. | contractor overhaul facility | пункт проведения подрядчиком капитального ремонта |
| mil. | contractor owned/contractor operated | принадлежащий подрядчику и обслуживаемый подрядчиком |
| mil., avia. | contractor owned/contractor operational | сооружения собственности и/или находящиеся в эксплуатации (facilities) |
| mil. | contractor packaging capability review | обзор по упаковочным средствам, выпускаемым подрядчиком |
| gen. | contractor payments | расчёты с подрядчиками (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | contractor performance assessment report | отчёт об оценке возможностей подрядчика |
| mil. | contractor performance evaluation | оценка выполнения работ подрядчиком |
| tech. | contractor performance evaluation | оценка деятельности подрядчика |
| adv. | contractor performance evaluation | оценка возможностей подрядчика |
| energ.ind. | contractor performance evaluation | всесторонняя оценка возможностей подрядчика (до заключения контракта) |
| mil., avia. | contractor performance evaluation group | группа оценки возможностей подрядчика |
| mil. | contractor performance evaluation group | группа оценки выполнения работ подрядчиком |
| mil., avia. | contractor performance evaluation program | программа оценки возможностей подрядчика |
| mil. | contractor performance evaluation program | программа оценки выполнения работ подрядчиком |
| mil., avia. | contractor performance evaluation system | система оценки возможностей подрядчика |
| mil. | contractor performance evaluation system | система оценки выполнения работ подрядчиком |
| mil. | contractor performance list | перечень работ, выполненных подрядчиком |
| mil. | contractor performance record | учёт выполнения работ подрядчиком |
| mil. | contractor personnel employment report | донесение по вопросам использования персонала подрядчиком |
| mil. | contractor plant services | обслуживания заводом подрядчика |
| mil., avia. | contractor plant services | услуги, предоставляемые подрядчиком на своём предприятии |
| nautic. | contractor-procured drawing room model | модель корабля по чертежам рабочего проекта |
| mil. | contractor procurement list | перечень закупок, осуществляемых подрядчиком |
| mil., avia. | contractor procurement system review | обзор системы поставок через подрядчиков |
| mil. | contractor procurement system review | анализ системы закупок, осуществляемых подрядчиком |
| mil. | contractor quality control | контроль качества, осуществляемый подрядчиком |
| mil., avia. | contractor quality control | контроль качества со стороны подрядчика |
| mil. | contractor-recommended change list | перечень изменений, рекомендованных подрядчиком |
| mil. | contractor-recommended codes | условные обозначения, рекомендованные подрядчиком |
| mil., avia. | contractor recommended codes | рекомендованные подрядчиком коды |
| busin. | contractor records | документация подрядчика (MichaelBurov) |
| mil. | contractor relations specialist | специалист по связям с подрядчиком |
| mil. | contractor report | отчёт подрядчика |
| energ.ind. | contractor report | отчёт о выполнении работ подрядчиком |
| mil. | contractor resident office | постоянное представительство подрядчика |
| busin. | Contractor responsibilities | обязанности подрядчика (R.Tkachuk) |
| tech. | contractor responsibility | ответственность подрядчика (WiseSnake) |
| energ.ind. | contractor risk assessment | оценка риска при выполнении контракта подрядчиком |
| energ.ind. | contractor risk assessment | оценка риска подрядчика |
| Makarov. | contractor's agent | представитель подрядчика |
| busin. | contractor's agreement | договор подрядчика (Bauirjan) |
| busin. | contractor's all risks insurance | страхование подрядчика от всех рисков |
| busin. | contractor's all risks insurance | комбинированное страхование подрядчика |
| mil. | contractor's demonstration inspection | проверка подрядчиком демонстрационных образцов (техники) |
| mil. | contractor's development testing | испытания подрядчиком в процессе разработки |
| tech. | contractor's instruction | инструкция для подрядчика |
| tech. | contractor's machinery | оборудование подрядчика |
| mil. | contractor's manual | инструкция для подрядчика |
| mil., avia. | contractor's manual prepared after negotiated authorization for contract | руководство подрядчика, подготовленное согласно договорённости по контракту |
| mil. | contractor's panel | комиссия подрядчика |
| busin. | contractor's personnel | персонал подрядчика |
| gen. | contractor's proposal | заявка подрядчика на участие в торгах |
| busin. | contractor's records | документация подрядчика (MichaelBurov) |
| gen. | contractor's substandard work | недостатки в работах, происшедшие по вине исполнителя (Alexander Demidov) |
| mil. | contractor's technical meeting | совещание технических специалистов подрядчика |
| tech. | contractor's trailer | прицеп подрядчика |
| Makarov. | contractor's trials | заводские испытания |
| mil., avia. | contractor's weighted average share | средняя весовая доля риска подрядчика (in cost risk) |
| energ.ind. | contractor's weighted average share | покрытие риска подрядчика на основе средневзвешенной величины |
| inf. | contractor's wife | подрядчица |
| mil. | contractor's work estimate | оценка работ, выполненных подрядчиком |
| gen. | contractor's work estimate | оценка работ и затрат подрядчика (Johnny Bravo) |
| tech. | contractor's works | подрядные работы |
| mil., avia. | contractor sea trials | заводские ходовые испытания |
| mil., avia. | contractor standard item | стандартный блок, изготовляемый подрядчиком |
| mil. | contractor standard parts | стандартные детали, поставляемые подрядчиком |
| mil. | contractor standardization plan | план обеспечения стандартизации подрядчиком |
| mil., avia. | contractor status report | отчёт о положении подрядчика |
| mil., avia. | contractor storage site | место складирования подрядчика |
| mil. | contractor storage site | склад подрядчика |
| mil. | contractor support | тыловое обеспечение силами и средствами фирмы-подрядчика |
| mil. | contractor support | тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика |
| mil. | contractor support area | район обеспечения силами и средствами подрядчика |
| mil., avia. | contractor support facility | комплекс технического обслуживания компании-подрядчика |
| mil. | contractor support facility | вспомогательное оборудование подрядчика |
| gen. | Contractor Support to Operations | тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика (CSO H. I.) |
| avia. | contractor team | группа фирм.-разработчиков |
| avia. | contractor team | группа подрядчиков |
| mil., avia. | contractor technical compliance inspection | проверка подрядчика на техническое соответствие |
| mil., avia. | contractor technical evaluation | заводские испытания |
| mil., avia. | contractor technical evaluation | техническая оценка подрядчиком |
| mil. | contractor technical evaluation | техническая оценка, проводимая подрядчиком |
| mil., avia. | contractor technical meeting | созываемое подрядчиком техническое совещание |
| mil., avia. | contractor technical services | технические услуги подрядчика |
| mil. | contractor technical support | техническое обеспечение подрядчиком |
| mil. | contractor test and evaluation | испытания и оценка, проводимые подрядчиком |
| mil. | contractor training program coordinator | координатор программы подготовки персонала подрядчиком |
| mil. | contractor weighted average share | частичное покрытие риска подрядчика |
| tech. | contractor work | подрядная работа |
| tech. | contractor work plan | рабочий план подрядчика |
| energ.ind. | contractors and consultancies | подрядчики и консультанты |
| mil., avia. | contractors panel | рабочая группа из представителей подрядчиков |
| busin. | contractors port of entry | порт ввоза подрядчиков |
| nautic. | contractors' sea trials | заводские испытания |
| Makarov. | contractors' services | подрядные услуги |
| nautic. | contractors' trials | заводские испытания |
| gen. | corporate contractor | компания-подрядчик (Alexander Demidov) |
| gen. | Cultural Resource Contractor | подрядчик по культурному наследию (ABelonogov) |
| tech. | customer/contractor wiring diagram | схема проводки для заказчика и исполнителя |
| construct. | default dedusting of the contractor | невыполнение подрядчиком обязательств (по договору) |
| gen. | defence contractor | организация оборонно-промышленного комплекса (Alexander Demidov) |
| gen. | defence contractor | оборонное предприятие (Alexander Demidov) |
| gen. | defence contractor | организация, работающая на оборонную промышленность (Alexander Demidov) |
| gen. | defence contractor | предприятие оборонно-промышленного комплекса (Alexander Demidov) |
| gen. | defence contractor | организация оборонной промышленности (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг, inf. | defence contractors | военка |
| mil. | Defense Contractor's Planning Report | отчёт о планировании работ подрядчика МО |
| mil., avia., USA | Defense Contractors Planning Report | плановый доклад по подрядчикам министерства обороны |
| mil. | Defense Supply Agency contractor experience list | перечень выполненных подрядчиком заказов управления снабжения МО |
| gen. | delays arising through no fault of the Contractor | задержки не по вине Подрядчика (ADENYUR) |
| avia. | demonstration/validation contractor | подрядчик для проведения экспериментальных исследований и обоснования проекта (напр., ЛА) |
| mil. | Department of Defense assigned contractor | подрядчик, назначенный МО |
| gen. | design and survey contractor | проектно-изыскательская организация (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | design contractor | предприятие проектировщик (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | design contractor | подрядная организация по проектированию (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | design contractor | фирма-исполнитель проекта |
| tech. | design contractor | разработчик проекта |
| energ.ind. | design contractor | подрядчик проекта |
| gen. | design contractor | проектная организация (Alexander Demidov) |
| busin. | direct contractors | прямые подрядчики (vatnik) |
| adv. | display contractor | подрядчик по оформительским работам |
| adv. | display contractor | оформительская подрядная организация |
| ecol. | disposal contractor | фирма, занимающаяся удалением отходов |
| mil. | DOD assigned contractor | подрядчик, назначаемый МО |
| tech. | drilling contractor | подрядчик по строительству скважин |
| gen. | drilling contractor | буровая компания (Alexander Demidov) |
| gen. | due to the contractor's fault | по вине подрядчика (Alexander Demidov) |
| gen. | earth moving contractors | подрядные организации, занимающиеся земляными работами (Johnny Bravo) |
| construct. | electrical contractor | подрядчик на установку электрооборудования |
| gen. | Electrical Contractors Association | Ассоциация фирм-поставщиков электрооборудования |
| gen. | Electrical Contractors' Association of Scotland | Ассоциация фирм-поставщиков электрооборудования Шотландии (SELECT Johnny Bravo) |
| HR | embedded contractor | привлечённый специалист (Ася Кудрявцева) |
| gen. | employ a contractor | привлекать подрядчика (twinkie) |
| tech. | engine contractor | разработчик двигателя (-ей Post Scriptum) |
| tech. | engine contractor | поставщик двигателя (-ей Post Scriptum) |
| tech. | engine contractor | двигателестроительная фирма (Post Scriptum) |
| mil., avia. | engine contractor | подрядчик на производство и поставку двигателя |
| shipb. | engine contractors | фирма, построившая механизмы |
| shipb. | engine contractors | фирма, строящая механизмы |
| gen. | engineer contractor | строитель-подрядчик |
| construct. | engineering contractor | компания-подрядчик |
| gen. | engineering contractor | инженер-подрядчик (Alex Lilo) |
| gen. | EPC contractor | генеральный подрядчик полного цикла (4uzhoj) |
| gen. | EPC Contractor | Генподрядчик (проекта под-ключ: проектирование, изготовление, пусконаладка Peter Cantrop) |
| construct. | EPCM contractor | EPCM-подрядчик (Лео) |
| construct. | EPCM contractor | EPCM-Подрядчик (Лео) |
| construct. | EPCM contractor | Технический заказчик (Лео) |
| construct. | EPCM contractor | профессиональный управляющий (Stepney) |
| tech. | erection contractor | подрядчик монтажных работ (eugeene1979) |
| adv. | exhibition contractor | подрядчик выставки |
| gen. | expenses shall be for contractor's account | затраты несёт подрядчик (mascot) |
| tax. | Farm Labor Contractor Registration Act | Закон о регистрации наёмной рабочей силы в фермерских хозяйствах |
| mil. | final contractor's trial | окончательные испытания подрядчиком |
| gen. | foreign contractor | иностранный подрядчик (Johnny Bravo) |
| busin. | foreign contractors | иностранные подрядчики |
| construct. | formwork contractor | специализированная подрядная фирма, изготовляющая и монтирующая опалубку |
| gen. | foundation contractor | подрядчик по обустройству фундаментов (SergeyL) |
| gen. | general building contractor | генеральная подрядная организация по строительству (Alexander Demidov) |
| amer. | General Contractor | генподрядчик (for construction; в некоторых штатах США MichaelBurov) |
| gen. | general contractor | генеральный подрядчик (soulm8) |
| gen. | general contractor | общий подрядчик |
| busin. | general contractor | головной подрядчик (Yurii Karpinskyi) |
| construct. | general contractor | подрядчик, выполняющий основные строительные работы |
| construct. | general contractor | главный подрядчик |
| gen. | general contractor | генеральная строительная организация (a person or company that takes responsibility for building something, such as an office, a factory, etc. and hires other businesses (subcontractors) to do the work: Siemens will act as a general contractor in building the pharmaceutical plant. The general contractor is responsible for coordinating the project. OBED Alexander Demidov) |
| tech. | general contractor | генеральный подрядчик |
| amer. | General Contractor | генеральный подрядчик (for construction; в некоторых штатах США MichaelBurov) |
| gen. | general contractor | главный исполнитель (A general contractor is responsible for the day-to-day oversight of a construction site, management of vendors and trades, and communication of information to involved parties throughout the course of a building project. WK. A contractor hired to manage a project and to hire subcontractors. (If a customer serves as their own general contractor then this means they undertake the management tasks and the hiring of subcontractors.) WT Alexander Demidov) |
| construct. | general contractor agreement | договор генерального подряда (docstoc.com masizonenko) |
| gen. | general contractor contract | договор генподряда (Construction manager/general contractor contract. "Construction manager/general contractor contract" means a contract for construction of a project between a construction manager/general contractor and the commissioner, which must include terms providing for a price, construction schedule, and workmanship of the construction performed. The construction manager/general contractor contract may include provisions for incremental price contracts for specific work packages, additional work performed, contingencies, or other contract provisions that will allow the commissioner to negotiate time and cost changes to the contract. state.mn.us Alexander Demidov) |
| gen. | general design contractor | генеральный проектировщик (Giprospetsgas, an affiliate of Gazprom, has been appointed as a general design contractor. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | general design contractor | генеральная подрядная организация по проектированию (Alexander Demidov) |
| mil., avia., BrE | general notice to defense contractors | общее уведомление оборонных подрядчиков |
| gen. | general pre-commissioning contractor | генеральная подрядная организация по пуско-наладке (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | get productivity realized through incentivizing contractor efficiency | программа повышения производительности стимулированием эффективности работы подрядчика |
| gen. | government contractor | поставщик по муниципальному контракту (Stas-Soleil) |
| gen. | government contractor | подрядчик по муниципальному контракту (Stas-Soleil) |
| construct. | government contractor | строительная организация, выполняющая государственный подряд |
| construct. | government contractor | строительная организация, выполняющая государственный заказ |
| gen. | government contractor | поставщик по государственному контракту (Stas-Soleil) |
| gen. | government contractor | подрядчик по государственному контракту (Stas-Soleil) |
| tech. | Government owned-contractor operated | государственная собственность, эксплуатируемая подрядчиком |
| energ.ind. | Governmental owned/contractor operated | эксплуатируемая подрядчиком государственная энергетическая установка |
| mil., avia. | government-owned, contractor-operated | в государственной собственности и в эксплуатации подрядчиком |
| tech. | groundwork contractor | подрядчик по земляным работам (translator911) |
| busin. | group of contractors | группа подрядчиков |
| construct. | Guideline on General Contractor-Subcontractor Relations | Положение о взаимоотношениях организаций-генеральных подрядчиков с субподрядными организациями (VPK) |
| busin. | haulage contractor | транспортно-экспедиторское агентство (Br. Andrey Truhachev) |
| busin. | haulage contractor | фрахтователь |
| construct. | haulage contractor | перевозчик |
| tech. | haulage contractor | автотранспортная организация |
| gen. | haulage contractor | подрядная транспортная организация (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he called in a contractor to make the necessary repairs | он потребовал возврата подрядчика для проведения необходимого ремонта |
| refrig. | Heating and Ventilating Contractors' Association | Ассоциация подрядчиков по отоплению и вентиляции (Англия) |
| refrig. | Heating, Piping and Air-Conditioning Contractors National Association | Национальная ассоциация подрядчиков по отоплению, арматуре и кондиционированию воздуха (США) |
| gen. | his contractors | привлечённые им третьи лица (Alexander Demidov) |
| adv. | home improvement contractor | подрядчик по обновлению жилищ |
| Makarov. | in all cases where the seed does not spring, the Contractor is to re-sow the same | в любом случае, если семена не взойдут, подрядчик обязан вновь произвести посадку |
| busin. | in capacity of General Contractor | в качестве генерального подрядчика (yevsey) |
| gen. | independent contractor | вольнонаёмный работник (independent worker pivoine) |
| gen. | independent contractor | независимая договаривающаяся сторона (Lavrov) |
| busin. | Independent Contractor Agreement | Договор об оказании консультационных услуг (в зависимости от типа подряда, название может быть любым, напр., Договор на оказание юридических услуг и т.п. или каких-либо работ Henadz) |
| avia. | independent contractor engaged by | независимым подрядчиком нанятым (Your_Angel) |
| busin. | Independent Contractor Engagement Specialist | Специалист по привлечению независимых подрядчиков (xieji) |
| gen. | in-house or through contractors | своими или привлечёнными силами (Alexander Demidov) |
| mil. | installation and test support associate contractor | соподрядчик по обеспечению установки и испытаний оборудования |
| gen. | installation contractor | монтирующая организация (Alexander Demidov) |
| gen. | installation contractor | монтажная организация (snip.com ABelonogov) |
| gen. | instructions to contractor | наряд на выполнение работ (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | integrating assembly and checkout contractor | подрядчик по комплексной сборке и проверке |
| tech. | integrating assembly and checkout contractor | фирма-подрядчик по комплексной сборке и испытаниям |
| mil., avia. | integrating assembly and checkout contractor | подрядчик по комплексной сборке и испытаниям |
| mil., avia. | integrating contractor | подрядчик по комплексированию |
| tech. | interim contractor support | временное обеспечение обслуживания системы подрядчиком |
| mil. | interim contractor support | временное обеспечение средствами подрядчика |
| refrig. | International Confederation of Refrigeration Contractors | Международная конфедерация подрядчиков по холодильной технике |
| construct. | invitation to selected contractors | объявление о закрытых торгах |
| busin. | invitation to selected contractors | приглашение выбранным подрядчикам |
| construct. | irregularities in contractor QC system | нарушения в системе контроля качества подрядчика |
| gen. | issue sub-contractor bid packages | выдача тендерных документов субподрядчикам (eternalduck) |
| construct. | it shall be the contractor's responsibility to | подрядчик несёт ответственность за ... (Alex_UmABC) |
| busin. | joint contractor | общий разработчик |
| busin. | joint contractor | общий подрядчик |
| mil., avia. | joint national test facility operations and maintenance contractor | подрядчик по эксплуатации и техническому обеспечению объединённого национального испытательного центра |
| mil., avia. | joint national test facility research and development contractor | подрядчик по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам объединённого национального испытательного центра |
| gen. | labour contractor | вербовщик |
| gen. | Land Improvement Contractors of America | Ассоциация фирм США и Канады, выпускающих мелиоративные машины |
| avia. | lead contractor | головной подрядчик |
| avia. | lead contractor | основная фирма-исполнитель |
| busin. | liaising between the customer and contractor | связь между заказчиком и исполнителем (FalconDot) |
| gen. | licensed contractor | организация, имеющая лицензию (Alexander Demidov) |
| gen. | licensed contractor | компания с соответствующим допуском (Проводятся компанией с соответствующим допуском = carried out by a licensed contractor. All work with asbestos insulation and lagging must be carried out by a licensed contractor in accordance with any relevant legislation and approved codes of ... Alexander Demidov) |
| gen. | licensed contractors | привлекаемые на договорной основе юридические лица и индивидуальные предприниматели, имеющие лицензию (Alexander Demidov) |
| tech. | licensee contractor vendor inspection program | программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС |
| energ.ind. | Licensee Contractor Vendor Inspection Program | Программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС (США) |
| mil., avia. | life cycle contractor support | техническое сопровождение подрядчиком в течение жизненного цикла |
| mil., avia. | limitation of contractor's liability | предел ответственности подрядчика |
| busin. | local contractor | местный подрядчик (Bauirjan) |
| gen. | logging contractor | лесозаготовительное предприятие (In the forest products industry logging companies may be referred to as logging contractors, with the smaller, non-union crews referred to as "gyppo loggers." WK Alexander Demidov) |
| gen. | mail contractor | подрядчик, занимающийся доставкой почты (по договору с правительственными учреждениями) |
| tech. | main contractor | генеральный подрядчик |
| busin. | main contractor | главный подрядчик |
| busin. | main contractor | основной подрядчик |
| energ.ind. | main contractor | основной держатель контракта |
| gen. | main contractor | основной исполнитель (ABelonogov) |
| gen. | main contractor | главный исполнитель (BD Alexander Demidov) |
| busin. | Management and Integration Contractor | подрядчик по управлению и интеграции (MichaelBurov) |
| gen. | management contractor | головной подрядчик (Lavrov) |
| mil., avia. | manual on the control of government property in the possession of contractors | руководство по управлению государственным имуществом, находящимся у подрядчиков |
| gen. | Moscow City Geological, Geodesic and Cartographical Contractor | Московский городской трест геолого-геодезических и картографических работ (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program | Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| energ.ind. | National Association of Plumbing-Heating-Cooling Contractors | Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, сантехники, отопления и кондиционирования воздуха (США) |
| energ.ind. | National Association of Plumbing-Heating-cooling Contractors | Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, отопления и кондиционирования (США) |
| refrig. | National Association of Refrigeration and Air-Conditioning Contractors | Национальная ассоциация подрядчиков по холодильной технике и кондиционированию воздуха (Англия) |
| energ.ind. | National Electric Contractors Association | Национальная ассоциация подрядчиков в области электротехнического оборудования (США) |
| refrig. | National Environmental Systems Contractors Association | Национальная ассоциация подрядчиков климатических установок (США) |
| construct. | National Federation of Demolition Contractors | Британская Федерация подрядчиков по выполнению работ по сносу зданий и сооружений (translator911) |
| busin. | The National Federation of Roofing Contractors | Конфедерация кровельной промышленности (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | national lead contractors | ведущие национальные фирмы-подрядчики |
| mil., avia. | navy contractor experience list | перечень подрядчиков с учётом их опыта выполнения контрактов военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy contractor performance evaluation group | группа оценки качества работы подрядчиков военно-морских сил |
| energ.ind. | NPP operating contractor | подрядчик, осуществляющий эксплуатацию АЭС |
| tech. | NUREG contractor report | отчёт подрядчика Комиссии Ядерного Регулирования |
| gen. | obtain quotation from a contractor | получить каталог цен от подрядчика (Johnny Bravo) |
| adv. | outside contractor | сторонний подрядчик |
| adv. | outside contractor | подрядчик со стороны |
| adv. | outside contractor | посторонний подрядчик |
| construct. | owner-contractor agreement | подрядный договор |
| busin. | particulars of contractor | данные подрядчика (или анкета Bauirjan) |
| tech. | Pipe Line Contractor's Association | Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов |
| energ.ind. | Pipe Line Contractor's Association | Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов |
| energ.ind. | Pipeline Contractor's Association | Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов |
| adv. | poster contractor | подрядчик по расклейке плакатов и установке щитов |
| gen. | potential contractor | потенциальный подрядчик (Bauirjan) |
| gen. | potential contractor | возможный подрядчик (Bauirjan) |
| gen. | pre-commissioning contractor | подрядная организация по пуско-наладке (Alexander Demidov) |
| mil. | primary contractor | головной подрядчик |
| mil. | primary contractor | генеральный подрядчик |
| tech. | prime contractor | генеральный подрядчик (Alexander Demidov) |
| gen. | prime contractor | главный исполнитель (Chief contractor who has a contract with the owner of a project or job, and has the full responsibility for its completion. A prime contractor undertakes to perform a complete contract, and may employ (and manage) one or more subcontractors to carry out specific parts of the contract. Also called main contractor. BD Alexander Demidov) |
| gen. | prime contractor under the contract | главный исполнитель контракта (when added to any sums paid or due to the Prime Contractor under the Contract, exceeds the total sum that would have been payable to the Prime ... Alexander Demidov) |
| adv. | private contractor | частный подрядчик |
| mil. | private military contractor | боец ЧВК (MichaelBurov) |
| mil. | private military contractor | наёмник ЧВК (MichaelBurov) |
| mil. | private military contractor | солдат ЧВК (MichaelBurov) |
| context. | private military contractor | частная военная компания (private military company • Many, but not all of the targeted mercenaries, had fought in Ukraine's Donbas region as part of the infamous Wagner private military contractor (PMC). bellingcat.com 4uzhoj) |
| gen. | private military contractor | сотрудник частной военной компании (Just two days ago, the St. Petersburg news agency Fontanka, which first broke the story about Russian mercenaries in 2013, published a major report of a new group of Russian "private military contractors" (PMCs) formed out of the remnants of the Slavonic Corps. (Foreign Policy)) |
| mil. | private security contractor | член частной военной компании (ЧВК 4uzhoj) |
| gen. | prospective contractor | потенциальный контрагент (в США по федеральному контракту в соответствии с Federal Acquisition Regulations Stas-Soleil) |
| gen. | prospective contractor | потенциальный поставщик (в США по федеральному контракту в соответствии с Federal Acquisition Regulations Stas-Soleil) |
| avia. | prototype contractor | разработчик опытного образца |
| gen. | PS Contractor | подрядчик по разработке ПС |
| construct. | public works contractor | подрядчик по договору строительства общественных гражданских сооружений |
| adv. | radio contractor | приёмщик заказов на радиорекламу |
| adv. | radio contractor | исполнитель работ на радио |
| mil. | range contractor | подрядчик работ на полигоне |
| tech. | refrigeration contractor | подрядчик-холодильщик |
| gen. | repair contractor | исполнитель ремонта (Alexander Demidov) |
| gen. | repair contractor | ремонтная организация (Alexander Demidov) |
| gen. | repair coordination services and work with contractors | СКРиРП (служба координации ремонта и работы с подрядчиками rechnik) |
| Makarov. | responsible representative of the contractor | ответственный представитель подрядчика (с правами решения всех технических и экономических вопросов) |
| mil., tech. | road contractor | фирма, выполняющая контракт на постройку дороги |
| mil., tech. | road contractor | подрядчик-строитель дороги |
| construct. | roofing contractor | подрядчик-кровельщик (she-stas) |
| gen. | Russian military contractor | подрядная организации минобороны России |
| mil. | security contractor | боец ЧВК (MichaelBurov) |
| mil. | security contractor | наёмник ЧВК (MichaelBurov) |
| mil. | security contractor | солдат ЧВК (MichaelBurov) |
| gen. | security contractor | частное охранное предприятие (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| brit. | self-employed contractor | частный подрядчик (lenivets:)) |
| amer. | separate transport contractor | транспортный подрядчик по доставке покупок на дом |
| gen. | service contractor | сервисный подрядчик (Alexander Demidov) |
| gen. | service providers or other contractors | лица, выполняющие работу или оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера (лица, выполняющие работу (оказывающие услуги) для Общества на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера = the Company's service providers or other contractors. ...brokers, service providers or other contractors (collectively our "contractors") to provide services for your HSA. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association | Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и установкам кондиционирования воздуха (США) |
| tech. | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association | Национальная ассоциация подрядных организаций по тонколистовому металлу и кондиционированию воздуха (AMlingua) |
| energ.ind. | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors' National Association | Национальная ассоциация подрядчиков по листовому металлу и изготовлению установок кондиционирования воздуха (США) |
| mil., avia. | single prime contractor | головной подрядчик |
| mil., avia. | single prime contractor | генеральный подрядчик |
| mil. | single prime contractor | единый генеральный подрядчик |
| mil. | single prime contractor policy | концепция единого генерального подрядчика |
| busin. | small prime contractor | Малое предприятие-генподрядчик (Andy) |
| gen. | social services contractor selection | конкурс на социальный заказ (Alex Lilo) |
| tech. | software contractor | разработчик средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software contractor | разработчик средств программного обеспечения |
| energ.ind. | software contractor | разработчик программного обеспечения |
| adv. | specialist contractor | специализированная организация (Alexander Demidov) |
| adv. | specialist contractor | специализированный подрядчик (AD) |
| adv. | specialist contractor | специализированный подрядчик |
| gen. | specialist contractor | специализированная компания (Alexander Demidov) |
| gen. | specialist contractor | специализированное предприятие (‘Specialist contractor' is a very broad term that describes a contractor appointed to carry out activities in the development of a built asset that involve specialist construction knowledge and skills. This is as opposed to a ‘general contractor' who will typically have a range of general construction knowledge and skills. designingbuildings.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | specialist contractor | специальное предприятие (Alexander Demidov) |
| ecol. | spill disposal contractor | подрядчик, выполняющий работы по ликвидации последствий разлива |
| mil., avia. | starting contractor | стартовый контактный датчик |
| construct. | steel contractor's shop | мастерская подрядчика по изготовлению и ремонту стальных конструкций |
| gen. | sub-contractor | субпоставщик |
| gen. | suppliers, contractors, providers | поставщики, подрядчики, исполнители (Alexander Demidov) |
| gen. | suppliers, contractors, providers | поставщики, подрядчики, исполнители (AD) |
| gen. | survey contractor | изыскательская организация (Alexander Demidov) |
| tech. | teaming contractor | подрядчик по обустройству промыслов |
| mil. | technical development contractor | подрядчик по техническим разработкам |
| mil. | technical prime contractor | основной технический подрядчик |
| gen. | telecom contractor | подрядчик по телекоммуникациям (Alexander Demidov) |
| adv. | television contractor | приёмщик заказов на телерекламу |
| adv. | television contractor | телевизионный подрядчик |
| adv. | television contractor | исполнитель работ на телевидении |
| gen. | testing contractor | организация, проводящая испытания (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the consortium includes some of the building contractors in Britain | консорциум включает некоторых британских строительных подрядчиков |
| Makarov. | the contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities | подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования |
| Makarov. | the contractor miscalculated the costs of rebuilding | подрядчик неправильно оценил стоимость капитального ремонта |
| busin. | the contractor shall forthwith forward to the engineer a duly certified copy of | подрядчик обязуется незамедлительно направить инженеру должным образом сертифицированную копию |
| busin. | the Customer hereby engages the Contractor, and the Contractor undertakes to perform | Заказчик настоящим поручает, а Исполнитель принимает на себя обязательства по выполнению |
| busin. | the Customer hereby requests /authorizes the Contractor to | заказчик настоящим поручает исполнителю |
| Makarov. | the engineering aspects of the design will be the responsibility of the contractor | технологическую часть проекта представит фирма-подрядчик |
| gen. | third party contractors | третьи лица, привлечённые для выполнения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | third party contractors | внешние подрядчики (Alexander Demidov) |
| gen. | third party contractors | привлечённые для выполнения работ третьи лица (Alexander Demidov) |
| busin. | third-party contractor | сторонняя организация (Rather than investing in our own crews, we utilize third-party contractors. ArcticFox) |
| construct. | trade contractor | узкоспециализированный строительный субподрядчик (т.е. выполняющий на стройке малярные работы, прокладывающий трубы или электрические провода Slawjanka) |
| mil. | TRADOC instructed/contractor assisted | обучение при содействии подрядчика инструкторами командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ |
| busin. | turnkey contractor | головной подрядчик |
| gen. | turnkey contractor | генеральный подрядчик (MAMOHT) |
| construct. | Urethane Foam Contractors Association | Ассоциация подрядчиков по устройству пенополиуретановой теплоизоляции (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Van Oord Dredging and Marine Contractors | Ван Оорд Дреджинг энд Марин Контракторс (Johnny Bravo) |
| Makarov. | venal arrangement whereby some contractors are favoured | практика, при которой некоторые подрядчики за взятку пользуются преимуществом |
| gen. | was acting as the prime contractor | выступил генеральным подрядчиком (nyasnaya) |
| mil., avia. | weapon system contractor | подрядчик по созданию системы оружия |
| mil. | weapon system contractor | подрядчик по созданию СО |
| gen. | works contractor | подрядчик (This means that on a management contract, the client only has one contract to administer (whereas with construction management there can be many contracts for the client to administer), but they might want warranties from the works contractors so that they can make a direct claim against them, for example if the management contractor becomes insolvent. designingbuildings.co.uk Alexander Demidov) |