| Subject | English | Russian |
| econ. | a contraction in industrial production | замедление промышленного производства (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | A contraction joint is an architectural and structural element of a wall | Деформационный шов является архитектурно-конструктивным элементом стены |
| fin. | a contraction of money supply | сжатие денежной массы (financial-engineer) |
| fin. | a contraction of money supply | сокращение денежного предложения (financial-engineer) |
| fin. | a contraction of money supply | сокращение денежной массы (financial-engineer) |
| math. | a contraction of the volume of | сокращение объёма |
| physiol. | actin's control of myofibril contraction and relaxing | актиновый механизм управления взаимодействием актиновых и миозиновых нитей клеток поперечнополосатой мышечной ткани (неспецифический эндогенный механизм управления, присущий любым миоцитам поперечнополосатой (скелетной и сердечной) мышечной ткани. Этот механизм обеспечивает нормальное сокращение и расслабление мышечной ткани Игорь_2006) |
| avia. | action acquisitions by contraction state | согласованные действия государств |
| railw. | allowance for expansion and contraction of rails | температурный допуск для рельсов |
| math. | an appeal to Banach's contraction principle yields the conclusion | применение принципа Банаха приводит к необходимому заключению |
| physiol. | asynchronous contraction of the heart ventricles muscle fibres | асинхронное сокращение волокон сердечной мышцы (первая фаза периода напряжения мышцы желудочка Игорь_2006) |
| hydrol. | complete contraction weir | водослив с полным боковым сжатием |
| tech. | complete contraction weir | водослив с полным боковым сжатием струи |
| math. | contraction algebra | алгебра со сжатием |
| med. | contraction alkalosis | выделительный алкалоз |
| met. | contraction allowance | припуск на усадку |
| polym. | contraction allowance | допуск на усадку |
| chem. | contraction allowance | допускаемая усадка |
| melior. | contraction angle | угол схода |
| melior. | contraction angle | угол сужения |
| construct. | contraction at fracture | относительное сужение при разрыве |
| transp. | contraction at fracture | относительное поперечное сужение (in area) |
| tech. | contraction at fracture | относительное поперечное сужение |
| met. | contraction axis | ось сжатия |
| biol. | contraction band | полоса сокращения |
| histol. | Contraction band necrosis | некроз полос сокращения (в русском нет точного перевода. Обычно дается патоморфологическое описание миокарда в острейшую стадию инфаркта миокарда или внезапной сердечной смерти Nidarat) |
| oil | contraction cavity | усадочная раковина (в металле) |
| tech. | contraction cavity | усадочная раковина |
| tech. | contraction cavity | усадочная пора |
| geol. | contraction centre. | центр стяжения |
| metrol. | contraction chamber | дополнительный резервуар (в нижней части капилляра термометра) |
| hydrol. | contraction code | коэффициент сжатия |
| bridg.constr. | contraction coefficient | коэффициент сжатия (усадки) |
| oil | contraction coefficient | коэффициент усадки |
| Makarov. | contraction coefficient | коэффициент контракции |
| Makarov. | contraction coefficient | коэффициент сужения струи |
| Makarov. | contraction coefficient | коэффициент сжатия (струи) |
| Makarov. | contraction coefficient | коэффициент поперечного обжатия |
| Makarov. | contraction coefficient | коэффициент обжатия (поперечного) |
| tech. | contraction coefficient | коэффициент сужения (струи) |
| tech. | contraction coefficient | коэффициент сжатия потока |
| geol. | contraction coefficient | коэффициент сжатия |
| nautic. | contraction cone | конфузор |
| nautic. | contraction cone | сужающийся патрубок |
| math. | contraction constant | постоянная сжатия |
| bridg.constr. | contraction crack | усадочная трещина (при сжатии) |
| geol. | contraction crack | трещина сокращения |
| foundr. | contraction crack | надрыв |
| geol. | contraction crack | расселина, происшедшая от сжатия |
| geol. | contraction crack | трещина, происшедшая от сжатия |
| railw. | contraction crack | трещина, образовавшаяся вследствие сжатия |
| mining. | contraction crack | трещина при сжатии |
| met. | contraction crack | усадочная трещина |
| forestr. | contraction crack | трещина усушки |
| railw. | contraction crack | трещина, образовавшаяся вследствие усадки |
| non-destruct.test. | contraction crack | разрыв, вызываемый сжатием |
| tech. | contraction crack | надрыв (на отливке) |
| construct. | contraction crack | температурная трещина (при сжатии) |
| geol. | contraction crack | трещина или расселина, происшедшая от сжатия |
| agrochem. | contraction crack | трещина усыхания |
| silic. | contraction cracking | образование трещин вследствие усадки |
| non-destruct.test. | contraction cracking | усадочное растрескивание |
| nat.res. | contraction cracks | трещины усыхания |
| nat.res. | contraction cracks | трещины усадки |
| aerohydr. | contraction design | расчёт суживающегося участка |
| math. | contraction eight to one | коллекторность 8:1 |
| cardiol. | contraction escape | запаздывающее сокращение (Andy) |
| el. | contraction factor | усадка |
| O&G. tech. | contraction fault | разлом сжатия |
| geol. | contraction fissure | усадочная трещина |
| geol. | contraction fissure | трещина, происшедшая от сжатия |
| geogr. | contraction fissure | контракционная трещина |
| geol. | contraction fissure | трещина сокращения |
| geol. | contraction fissure | расселина, происшедшая от сжатия |
| geol. | contraction fissure | трещина или расселина, происшедшая от сжатия |
| mech. | contraction fit | посадка с охлаждением |
| tech. | contraction fit | посадка путём охлаждения охватываемой детали |
| construct. | contraction forces | сжимающие силы |
| gram. | contraction form | сокращённая форма (слова Alex_Odeychuk) |
| math. | contraction formula | формула свёртывания |
| math. | contraction function | функция свёртки |
| met., lit. | contraction gauge | усадочный метр |
| met., lit. | contraction gauge | усадочный масштаб |
| hydrol. | contraction head loss | потери напора при сжатии струи |
| geophys. | contraction hypothesis | гипотеза Гельмгольца |
| geophys. | contraction hypothesis | гипотеза сжатия (Солнца) |
| astr. | contraction hypothesis | гипотеза сжатия (Гельмгольца) |
| geogr. | contraction hypothesis | контракционная гипотеза |
| phys. | contraction hypothesis | гипотеза сжатия |
| Makarov. | contraction hypothesis | гипотеза контракции |
| construct. | contraction in area | сужение поперечного сечения |
| railw. | contraction in area | сужение площади |
| tech. | contraction in area | относительное поперечное сужение |
| polit. | contraction in business conditions | спад деловой активности (ssn) |
| econ. | contraction in business conditions | ухудшение конъюнктуры |
| econ. | contraction in business conditions | уменьшение деловой активности |
| econ. | contraction in demand | сокращение спроса (Sergei Aprelikov) |
| non-destruct.test. | contraction in length | продольная усадка |
| non-destruct.test. | contraction in length | линейная усадка |
| met. | contraction in length on cooling | линейная усадка при охлаждении |
| gen. | contraction in manufacturing | сокращение производства (Anglophile) |
| textile | contraction in width | усадка по ширине |
| geol. | contraction joint | отдельность сжатия |
| geol. | contraction joint | слоистость или отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород |
| geol. | contraction joint | отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород |
| Makarov. | contraction joint | компенсационный шов (при сжатии) |
| Makarov. | contraction joint | температурный шов (на сжатие) |
| Makarov. | contraction joint | деформационный шов |
| geol. | contraction joint | эндогенетическая деформация |
| mining. | contraction joint | температурные швы |
| geol. | contraction joint | трещина стяжения или сжатия |
| geol. | contraction joint | слоистость, образовавшаяся вследствие сжатия пород |
| seism. | contraction joint | шов сжатия |
| construct. | contraction joint | шов сжатия (в бетонных конструкциях) |
| geol. | contraction joint | трещина стяжения |
| construct. | contraction joint | усадочный шов |
| construct. | contraction joint | расширительный стык |
| railw. | contraction joint | температурный шов |
| el. | contraction joint | усадочный шов (соединения) |
| auto. | contraction joint | скользящий стык |
| mining. | contraction joint | слоистость |
| auto. | contraction joint | компенсирующий стык |
| construct. | contraction joint | компенсационный скользящий стык |
| tech. | contraction joint | температурно-усадочный шов |
| geol. | contraction joint | трещина сжатия |
| el. | contraction joint | шов контракции |
| geol. | contraction joint | коктракционная трещина |
| el. | contraction-joint grouting | цементация шва контракции |
| mining. | contraction joints | температурные швы |
| mining. | contraction joints | слоистость |
| mining. | contraction joints | отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород |
| med. | contraction latent period | скрытый период сокращения (в ЭМГ Tiny Tony) |
| math. | contraction lemma | лемма о сжатии |
| non-destruct.test. | contraction lines | бороздки от усадки |
| met. | contraction lines | борозды от усадки |
| oil | contraction loss | потери напора в результате уменьшения сечения трубы |
| el. | contraction loss | потеря контракции |
| O&G. tech. | contraction loss | потери напора в сужении |
| energ.ind. | contraction loss factor | коэффициент потерь в сужении (напр., канала) |
| oil | contraction losses | потери напора в результате уменьшения сечения трубы |
| energ.ind. | contraction losses | потери напора в результате уменьшения сечения (трубы, трубопровода) |
| therm.eng. | contraction losses | потери вследствие уменьшения сечения |
| el. | contraction mapping | сжатое отображение |
| math. | contraction mapping principle | принцип сжатых отображений |
| math. | contraction matrix | матрица сжатия |
| gen. | contraction of a civil marriage | заключение гражданского брака (Johnny Bravo) |
| Makarov. | contraction of a disease | заболевание |
| Makarov. | contraction of a disease | возникновение болезни |
| gen. | contraction of a habit | приобретение привычки |
| Makarov. | contraction of a jet | сужение струи |
| econ. | contraction of a loan | заключение займа |
| math. | contraction of a set | сужение множества |
| tech. | contraction of a shock absorber | сжатие амортизатора |
| physiol. | contraction of a skeletal muscle fiber | сокращение мышечного волокна скелетной мышцы (специфический эффект возбуждения мышечного волокна – процесс уменьшения длины мышечного волокна и результат этого процесса. Сокращение сопровождается напряжением мышечного волокна Игорь_2006) |
| alum. | contraction of a smelter | сокращение производства на алюминиевом (aivanov) |
| math. | contraction of a the strip | обжатие полосы |
| math. | contraction of a tensor | свёртка тензора |
| met. | contraction of area | уменьшение площади поперечного сечения |
| met. | contraction of area | сужение площади |
| met. | contraction of area at fracture | относительное сужение при разрыве |
| met. | contraction of area at fracture | сужение в шейке |
| construct. | contraction of area at fracture | относительное сужение в плоскости разрыва |
| math. | contraction of class | сжатие класса |
| med. | contraction of collagen | сокращение коллагена (irinaloza23) |
| econ. | contraction of credit | сокращение кредитов |
| non-destruct.test. | contraction of cross-sectional area | усадка поперечного сечения |
| met. | contraction of cross-sectional area | уменьшение площади поперечного сечения |
| econ. | contraction of debt | приобретение долга |
| gen. | contraction of deficit | уменьшение дефицита |
| econ. | contraction of demand | падение спроса (MichaelBurov) |
| econ. | contraction of demand | снижение спроса (MichaelBurov) |
| econ. | contraction of demand | сокращение спроса (MichaelBurov) |
| construct. | contraction of diameter | уменьшение диаметра при усадке |
| med. | contraction of diaphragm | сокращение диафрагмы (Pooh) |
| geol. | contraction of earth | сжатие земли |
| geol. | contraction of earth | контракция земли |
| geol. | contraction of earth surface | сжатие земной коры |
| therm.eng. | contraction of flow | поджатие потока |
| math. | contraction of group | сжатие группы |
| railw. | contraction of jet | сжатие струи |
| construct. | contraction of jet | сужение струи |
| fin. | contraction of liquidity | сокращение ликвидности (dms) |
| econ. | contraction of loan | заключение займа |
| econ. | contraction of market | сокращение рынка |
| busin. | contraction of marriage | заключение брачного контракта |
| libr. | contraction of paper | сокращение размеров бумаги |
| Makarov. | contraction of positive column | контракция положительного столба |
| EBRD | contraction of production | сокращение производства (oVoD) |
| med. | contraction of pupils | сокращение зрачков |
| math. | contraction of quantifiers | сжатие кванторов (склеивание) |
| math. | contraction of quantifiers | свёртывание кванторов |
| geol. | contraction of rocks | сжатие пород |
| met. | contraction of stacking faults | стягивание дефектов упаковки |
| phys. | contraction of tensor | свёртывание тензора |
| mil., arm.veh. | contraction of the column | стягивание колонны |
| mil., arm.veh. | contraction of the column | сокращение интервалов при движении колонны |
| geophys. | contraction of the Earth | контракция Земли |
| navig. | contraction of the Earth | сжатие Земли |
| gen. | contraction of the earth's crust | сокращение земной коры |
| econ. | contraction of the market | сокращение рынка |
| gen. | contraction of the pupil | сужение зрачка (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, ophtalm. | contraction of the pupils | сокращение зрачков |
| physiol. | contraction of the pupils | сокращение зрачков |
| construct. | contraction of volume | уменьшение объёма |
| anim.husb. | contraction of womb | сокращение матки |
| math. | contraction operation | операция сжатия |
| math. | contraction operator | сжимающий оператор |
| math. | contraction operator | оператор сжатия |
| astr. | contraction phase | стадия сжатия |
| math. | contraction phase | фаза сжатия |
| construct. | contraction polygon | полигон сжатия |
| el. | contraction pressure loss | потери давления на сужение потока |
| math. | contraction principle | принцип сжатия |
| aerohydr. | contraction process | течение в коллекторе |
| aerohydr. | contraction process | процесс сжатия |
| math. | contraction quasisemigroup | сжимающая квазиполугруппа |
| polym. | contraction rating | относительное сужение |
| polym. | contraction rating | относительная усадка |
| radioeng. | contraction ratio | коэффициент сжатия |
| Makarov. | contraction ratio | коэффициент поперечного сжатия |
| tech. | contraction ratio | степень сужения (в аэродинамической трубе) |
| avia. | contraction ratio | коэффициент поджатия (потока) |
| Makarov. | contraction ratio | коэффициент поперечного обжатия |
| aerohydr. | contraction ratio | относительное сужение |
| nautic. | contraction ratio | степень поджатия |
| nautic. | contraction ratio | относительное сужение (конфузора) |
| combust. | contraction ratio | относительное поджатие (потока) |
| combust. | contraction ratio | относительное сужение (конфузора, канала) |
| hydr. | contraction ratio | степень сужения (русла реки) |
| Makarov. | contraction ratio | коэффициент поджатая (потока) |
| astronaut. | contraction ratio | коэффициент поджатия |
| water.res. | contraction ratio | степень сужения (русла) |
| astronaut. | contraction ratio | степень сужения |
| energ.ind. | contraction ratio | коэффициент сужения сопла |
| mech. | contraction ratio | поджатие (потока) |
| mech. | contraction ratio | сужение (потока) |
| astronaut. | contraction ratio | сужение |
| Makarov. | contraction ratio | степень сжатия (отношение ширины суженного русла к ширине стандартного) |
| Makarov. | contraction ratio | степень сужения (отношение ширины суженного русла к ширине стандартного) |
| therm.eng. | contraction ratio | коэффициент сужения (сопла) |
| math. | contraction ratio of flow | степень стеснения потока |
| aerodyn. | contraction ratio of wind tunnel | степень сужения в аэродинамической трубе |
| med. | contraction ring | поперечная борозда на поверхности матки |
| med. | contraction ring | контракционное кольцо |
| med. | contraction ring | пограничное кольцо (контракционное; поперечная борозда на поверхности матки) |
| met. | contraction rule | усадочный метр |
| railw. | contraction rule | усадочный масштаб |
| math. | contraction rule | правило сокращения |
| tech. | contraction schedule | ход процесса усадки (катализатора) |
| nautic. | contraction section | конфузор |
| nautic. | contraction section | суживающаяся часть |
| math. | contraction semigroup | полугруппа сжатий |
| construct. | contraction-settlement joint | осадочно-усадочный шов (MichaelBurov) |
| aerohydr. | contraction shape | форма суживающейся части |
| aerohydr. | contraction shape | форма конфузора |
| lit. | contraction shrinkage crack | надрыв |
| genet. | contraction stage | стадия сокращения (пред- и раннемитотический (мейотический) этап сокращения (спирализации, конденсации) хроматина dimock) |
| dril. | contraction strain | усадка |
| met. | contraction strain | относительное сжатие |
| railw. | contraction strain | усадочная деформация |
| oil | contraction strain | сжатие |
| dril. | contraction strain | сокращение |
| pack. | contraction strain | усадочная трещина |
| dril. | contraction stress | сжимающее напряжение |
| oil | contraction stress | усадочное напряжение |
| polym. | contraction stress | напряжение сжатия |
| construct. | contraction stress | напряжение при сжатии |
| obst. | contraction stress test | контрактильный стрессовый тест (КСТ MyxuH) |
| Makarov. | contraction stripe | полоса усыхания |
| Makarov. | contraction stripe | полоса сжатия |
| leath. | contraction temperature | температура сваривания |
| polym. | contraction temperature | температура усадки |
| OHS | contraction threshold | вызывающего ответную реакцию возбудимой ткани |
| OHS | contraction threshold | пороговое значение импульса |
| OHS | contraction threshold | порог сокращения мышечной ткани |
| med. | contraction time | время сокращения |
| Makarov. | contraction to a point | стягивание в точку |
| gen. | contraction use | использование сокращений (RealMadrid) |
| geol. | contraction vein | контракционная жила |
| el. | contraction works | контрактные работы |
| progr. | data contraction algorithm | алгоритм сжатия данных (ssn) |
| progr. | data contraction technology | технология сжатия данных (ssn) |
| chem. | Demyanov ring contraction/expansion | реакция Демьянова |
| physiol. | denticulated tetanic contraction of a skeletal muscle fiber | зубчатое тетаническое сокращение мышечных волокон скелетной мышцы (на фоне ещё не завершенных сокращений как реакций на предшествующие стимулы, развиваются новые сокращения волокна в ответ на последующие стимулы. При этом в процессе ритмической стимуляции происходит нарастание уровня силы сокращения и уменьшение дисперсии силы сокращения. В результате можно наблюдать тетаническое сокращение. При частоте стимуляции ~10 гц можно наблюдать зубчатое тетаническое сокращение Игорь_2006) |
| tech. | double-contraction pattern | литейная подмодель |
| tech. | double contraction pattern | подмодель |
| tech. | double-contraction pattern | промодель |
| construct. | doweled contraction joint | шов сжатия с соединительными штырями |
| foundr. | draw contraction cavity | усадочная раковина (дефект отливки в виде открытой или закрытой полости с грубой шероховатой иногда окисленной поверхностью, образовавшейся вследствие усадки при затвердевании металла iwona) |
| tech. | end contraction of a spillway | боковое сжатие водослива |
| construct. | ensure watertightness bevel the contraction joints at 50x45 | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте деформационные швы под фаску 50х45° |
| biol. | excitation and contraction phenomenon | феномен возбуждения и сокращения |
| physiol. | excitation-contraction coupling | электромеханическое сопряжение (Jeka_moskal) |
| med. | excitation contraction coupling mechanism | механизм электромеханического сопряжения (Jane86) |
| neurol. | excitement-contraction link | сопряжение "возбуждение–сокращение" (igisheva) |
| construct. | expansion and contraction joints | расширительные и температурные швы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh.a. | expansion/contraction bellows | сильфонный компенсатор |
| astronaut. | flexible contraction bellows | сильфон |
| hydrol. | flume with side and bottom contraction flume | гидрометрический лоток с боковым и донным сжатием |
| O&G. tech. | formed contraction joint | температурно-усадочный шов (Johnny Bravo) |
| textile | free contraction of fibre | релаксация волокна |
| textile | free contraction of fibre | усадка волокна при релаксации |
| math. | full contraction of a tensor | полная свёртка тензора |
| construct. | Galvanized steel compensators should be laid on contraction joints | на деформационные швы надо уложить компенсаторы из оцинкованной стали |
| cem. | groove type contraction joint | шпунтовый шов сжатия (в бетонных покрытиях) |
| bridg.constr. | groove-type contraction joint | шпунтовый шов сжатия |
| road.wrk. | groove-type contraction joint | шпунтовый шов сжатия (в бетонных покрытиях) |
| road.wrk. | groove-type contraction joint | шов сжатия с пазом (уменьшающий рабочее сечение бетона и вызывающий образование поперечной трещины) |
| med., Makarov. | iris contraction reflex | зрачковый рефлекс |
| biol. | iris-contraction reflex | рефлекс сужения зрачка |
| physiol. | isovolumetric contraction of the heart ventricles muscle | изоволюметрическое сокращение мышцы желудочка (Игорь_2006) |
| physiol. | isovolumetric contraction of the heart ventricles muscle | изометрическое сокращение мышцы желудочка (вторая фаза периода напряжения мышцы желудочка Игорь_2006) |
| med. | isovolumic contraction time | фаза изометрического сокращения |
| med. | isovolumic contraction time | время изометрического сокращения |
| therm.eng. | jet area contraction coefficient | коэффициент сужения сопла |
| energ.ind. | jet contraction coefficient | коэффициент сужения струи |
| phys.chem. | lanthanide contraction law | закон лантаноидного сжатия (aniryel) |
| Makarov. | lateral contraction model | модель поперечного обжатия |
| nano | lateral contraction strain | деформация поперечного сжатия |
| met. | linear contraction of cross-sectional area | линейное уменьшение площади поперечного сечения |
| el. | longitudinal contraction joint | продольный усадочный шов |
| econ. | multiple contraction of bank deposits | многократное сокращение банковских депозитов (теория банковского дела) |
| med. | muscle contraction headache | головная боль мышечного напряжения (kat_j) |
| med.appl. | muscle contraction mechanogram | механограмма сокращения мышцы |
| med.appl. | muscle contraction mechanograph | механограф сокращения мышцы |
| AI. | muscle contraction sensor | сенсор мышечных сокращений (Sergei Aprelikov) |
| med. | muscle contraction threshold | порог сокращения мышцы (neuromuscular.ru dimock) |
| hydr. | nozzle-contraction-area ratio | коэффициент сжатия потока в гидравлическом насадке |
| astronaut. | nozzle-contraction area ratio | степень сужения сопла |
| astronaut. | nozzle-contraction ratio | степень сужения сопла |
| sport. | peak contraction effect | эффект пикового сокращения |
| sport. | peak contraction phase | фаза пикового сокращения |
| non-destruct.test. | pipe contraction loss | потеря напора за счёт уменьшения сечения трубы |
| construct. | plate-type contraction joint | шов сжатия с металлической прокладкой |
| med. | poor uterine contraction strength | слабость родовой деятельности (Hiema) |
| math. | principle of contraction mapping | принцип сжатых отображений |
| Makarov. | ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension | отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда |
| math. | relative contraction ratio of flow | загромождение потока относительное |
| geophys. | relativistic contraction of time | релятивистское сокращение времени |
| med. | resting tonic contraction of sphincter | постоянное тоническое напряжение сфинктера |
| Makarov. | ring contraction reaction | реакция сужения цикла |
| Makarov. | ring contraction reaction | реакция сокращения цикла |
| Makarov. | ring contraction-ring expansion mechanism | механизм сужения кольца-расширения кольца (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| math. | rule for contraction of quantifiers | правило сжатия кванторов |
| Makarov. | secular contraction of Earth | вековое сжатие Земли |
| mil. | severe contraction of relations | резкое сокращение отношений |
| electr.eng. | slot contraction factor | коэффициент сужения паза |
| physiol. | smooth tetanic contraction of a skeletal muscle fiber | гладкое тетаническое сокращение волокон скелетной мышцы (новые сокращения волокна в ответ на последующие стимулы на фоне ещё не завершенных сокращений как реакций на предшествующие стимулы Игорь_2006) |
| non-destruct.test. | susceptibility to contraction cavities | склонность к образованию усадочных раковин |
| non-destruct.test. | susceptibility to contraction piping | склонность к образованию усадочных раковин |
| el. | temperature contraction stress | напряжение температурной усадки |
| road.wrk. | temperature contraction stresses | температурные напряжения |
| Makarov. | the ribs are raised by the contraction of certain muscles | рёбра поднимаются в результате сокращения определённых мышц |
| Makarov. | the ribs are raised by the contraction of certain muscles | ребра поднимаются благодаря сокращению определённых мышц |
| math. | thermal contraction coefficient | коэффициент теплового сжатия |
| refrig. | thermal contraction stress | напряжение теплового сжатия |
| geol. | thermal contraction theory | теория термального сокращения |
| geol. | thermal contraction theory | теория тепловой контракции |
| electric. | thermal contraction tube | термоусадочная трубка (vlad-and-slav) |
| electric. | thermal contraction tube | термоусадка (vlad-and-slav) |
| automat. | thermo-contraction toolholding system | система термообжима инструментов (ssn) |
| Makarov. | this affair had let to the contraction of an immense debt | это дело привело к возникновению огромного долга |
| gen. | this affair had let to the contraction of an immense debt | эта история привела к возникновению огромного долга |
| hydr. | transverse contraction joint | поперечный температурно-усадочный шов |
| el. | transverse contraction joint | поперечный шов усадки |
| textile | twist-and-contraction meter | круткомер с замерителем длины пряжи |
| textile | twist-and-contraction meter | прибор для измерения крутки и укрутки |
| med.appl. | uterine contraction amplitude | амплитуда родовых схваток |
| med.appl. | uterine contraction area | поверхность родовых схваток |
| med.appl. | uterine contraction interval | интервал между родовыми схватками |
| med.appl. | ventricular contraction imaging | визуализация сокращения желудочков сердца |
| med. | ventricular contraction rate | частота сокращений желудочков (ЧСЖ lbond) |
| med. | Ventricular contraction rate | ЧЖС (VCR; Частота желудочковых сокращений harerama) |
| construct. | water jet contraction coefficient | коэффициент сжатия струи |
| cem. | weakened plane contraction joint | ослабленный ложный шов сжатия (в бетонных плитах) |
| cem. | weakened plane contraction joint | ослабленный скрытый шов сжатия (в бетонных плитах) |
| road.wrk. | weakened plane contraction joint | ложный шов сжатия |