| Subject | English | Russian |
| econ. | a contraction in industrial production | замедление промышленного производства (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | A contraction joint is an architectural and structural element of a wall | Деформационный шов является архитектурно-конструктивным элементом стены |
| fin. | a contraction of money supply | сжатие денежной массы (financial-engineer) |
| fin. | a contraction of money supply | сокращение денежного предложения (financial-engineer) |
| fin. | a contraction of money supply | сокращение денежной массы (financial-engineer) |
| math. | a contraction of the volume of | сокращение объёма |
| gen. | abbreviations and contractions | аббревиатуры и сокращения (Etra) |
| tech. | abrupt contraction | внезапное сужение (канала потока) |
| energ.ind. | abrupt contraction | внезапное сужение (напр., канала, потока) |
| Makarov. | actinide contraction | актиноидное сжатие |
| Makarov. | actinoid contraction | актиноидное сжатие |
| avia. | action acquisitions by contraction state | согласованные действия государств |
| Makarov. | after contraction | дополнительная усадка (металлов) |
| chem. | after-contraction | дополнительная усадка |
| gen. | after contraction | дополнительная усадка |
| railw. | allowance for expansion and contraction of rails | температурный допуск для рельсов |
| Makarov. | amplitude contraction | уменьшение амплитуды |
| math. | an appeal to Banach's contraction principle yields the conclusion | применение принципа Банаха приводит к необходимому заключению |
| med. | anodal closure contraction | сокращение мышцы при замыкании тока на аноде |
| med. | anodal closure contraction | анодзамыкательное сокращение |
| med., physiol. | anodal closure contraction | аноднозамыкательное сокращение |
| med. | anodal contraction | анодразмыкательное сокращение |
| med. | anodal duration contraction | длительное анодзамыкательное сокращение (мышцы) |
| med. | anodal opening contraction | анодразмыкательное сокращение АРС (сокращение мышц при размыкании анода) |
| biol. | anodal opening contraction | анодно-размыкательное сокращение (мышц) |
| med., physiol. | anodic closure contraction | аноднозамыкательное сокращение |
| med., physiol. | anodic opening contraction | анодно-размыкательное сокращение |
| med. | asynchronic contraction | асинхронное сокращение |
| med. | asynchronous contraction | асинхронное сокращение |
| med. | atrial premature contraction | предсердная экстрасистола (George1) |
| med. | atrioventricular junctional contraction | узловое сокращение |
| med. | atrioventricular junctional contraction | сокращение из A-V соединения |
| med. | auricular premature contraction | экстрасистола из ушка сердца |
| med. | auxotonic contraction | сокращение возрастающей силы |
| med. | auxotonic contraction | оксотоническое сокращение (мышцы) |
| biol. | auxotonic contraction | ауксотоническое сокращение |
| math. | backward contraction | обратное стягивание |
| busin. | balance sheet contraction | сокращённый баланс |
| busin. | balance sheet contraction | сжатый баланс |
| bot. | berry contraction | уменьшение ягод винограда в размерах |
| Makarov. | bond length contraction | сжатие длины связи |
| med. | Braxton Hicks contractions | подготовительные схватки (Andy) |
| med. | Braxton Hicks contractions | схватки Бракстон-Хикс (Chita) |
| gen. | broad-based economic contraction | масштабный экономический спад (YGA) |
| gen. | business contractions | спад конъюнктуры |
| gen. | business contractions | деловой спад |
| Makarov. | capillary contraction | капиллярная контракция |
| biol. | cardiac contraction | сердечное сокращение |
| med. | cathodal closing contraction | катод-замыкательное сокращение |
| med. | cathodal closure contraction | катод-замыкательное сокращение |
| med. | cathodal closure contraction | сокращение при катодном замыкании |
| med. | cathodal closure contraction | сокращение мышцы вызванное замыканием катода |
| med. | cathodal opening contraction | катод-размыкание-сокращение |
| med. | cathodal opening contraction | сокращение при катодном размыкании |
| med. | cathodal opening contraction | сокращение мышцы вызванное размыканием катода |
| med. | cathodal-opening contraction | катод-размыкательное сокращение |
| med. | cathodal-opening contraction | сокращение при катодном размыкании |
| math. | chain contraction | цепное стягивание |
| med. | chromosome contraction | контракция хромосом |
| biol. | chromosome contraction | сокращение хромосомы |
| med. | cicatricial contraction | рубцовое стяжение (WiseSnake) |
| med. | cicatricial contraction | рубцовая контрактура (тж. cicatricial contracture) |
| med., dentist. | cicatricial contraction | рубцовая контрактура |
| med. | closing contraction | сокращение при замыкании электрического тока |
| biol. | closing contraction | замыкательное сокращение (мышц) |
| Makarov. | coefficient of contraction | коэффициент сжатия (струи) |
| Makarov. | coefficient of contraction | степень сжатия |
| construct. | coefficient of contraction | коэффициент сжатия струи |
| nautic. | coefficient of contraction | коэффициент усадки |
| Makarov. | coefficient of contraction | коэффициент контракции |
| refrig. | coefficient of thermal contraction | коэффициент теплового сжатия |
| fin. | company contraction | сжатие предприятия (MichaelBurov) |
| tech. | complete contraction weir | водослив с полным боковым сжатием струи |
| construct. | concrete contraction | усадка бетона |
| math. | conservative contraction | консервативное стягивание |
| math. | continuous contraction | непрерывное сжатие |
| math. | contraction algebra | алгебра со сжатием |
| chem. | contraction allowance | допускаемая усадка |
| melior. | contraction angle | угол схода |
| melior. | contraction angle | угол сужения |
| construct. | contraction at fracture | относительное сужение при разрыве |
| tech. | contraction at fracture | относительное поперечное сужение |
| biol. | contraction band | полоса сокращения |
| tech. | contraction cavity | усадочная раковина |
| tech. | contraction cavity | усадочная пора |
| geol. | contraction centre. | центр стяжения |
| Makarov. | contraction coefficient | коэффициент контракции |
| Makarov. | contraction coefficient | коэффициент сужения струи |
| Makarov. | contraction coefficient | коэффициент сжатия (струи) |
| tech. | contraction coefficient | коэффициент сжатия потока |
| tech. | contraction coefficient | коэффициент сужения (струи) |
| Makarov. | contraction coefficient | коэффициент поперечного обжатия |
| Makarov. | contraction coefficient | коэффициент обжатия (поперечного) |
| geol. | contraction coefficient | коэффициент сжатия |
| math. | contraction constant | постоянная сжатия |
| geol. | contraction crack | трещина сокращения |
| geol. | contraction crack | трещина, происшедшая от сжатия |
| geol. | contraction crack | расселина, происшедшая от сжатия |
| railw. | contraction crack | трещина, образовавшаяся вследствие сжатия |
| railw. | contraction crack | трещина, образовавшаяся вследствие усадки |
| construct. | contraction crack | температурная трещина (при сжатии) |
| geol. | contraction crack | трещина или расселина, происшедшая от сжатия |
| agrochem. | contraction crack | трещина усыхания |
| nat.res. | contraction cracks | трещины усыхания |
| nat.res. | contraction cracks | трещины усадки |
| math. | contraction eight to one | коллекторность 8:1 |
| O&G. tech. | contraction fault | разлом сжатия |
| geol. | contraction fissure | усадочная трещина |
| geol. | contraction fissure | расселина, происшедшая от сжатия |
| geol. | contraction fissure | трещина сокращения |
| geol. | contraction fissure | трещина, происшедшая от сжатия |
| geol. | contraction fissure | трещина или расселина, происшедшая от сжатия |
| tech. | contraction fit | посадка путём охлаждения охватываемой детали |
| construct. | contraction forces | сжимающие силы |
| gram. | contraction form | сокращённая форма (слова Alex_Odeychuk) |
| math. | contraction formula | формула свёртывания |
| math. | contraction function | функция свёртки |
| astr. | contraction hypothesis | гипотеза сжатия (Гельмгольца) |
| Makarov. | contraction hypothesis | гипотеза контракции |
| construct. | contraction in area | сужение поперечного сечения |
| railw. | contraction in area | сужение площади |
| tech. | contraction in area | относительное поперечное сужение |
| econ. | contraction in business conditions | ухудшение конъюнктуры |
| econ. | contraction in business conditions | уменьшение деловой активности |
| econ. | contraction in demand | сокращение спроса (Sergei Aprelikov) |
| gen. | contraction in manufacturing | сокращение производства (Anglophile) |
| geol. | contraction joint | трещина стяжения или сжатия |
| geol. | contraction joint | отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород |
| seism. | contraction joint | шов сжатия |
| construct. | contraction joint | шов сжатия (в бетонных конструкциях) |
| geol. | contraction joint | слоистость, образовавшаяся вследствие сжатия пород |
| geol. | contraction joint | эндогенетическая деформация |
| geol. | contraction joint | слоистость или отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород |
| geol. | contraction joint | отдельность сжатия |
| geol. | contraction joint | трещина сжатия |
| geol. | contraction joint | трещина стяжения |
| geol. | contraction joint | коктракционная трещина |
| math. | contraction lemma | лемма о сжатии |
| O&G. tech. | contraction loss | потери напора в сужении |
| energ.ind. | contraction loss factor | коэффициент потерь в сужении (напр., канала) |
| energ.ind. | contraction losses | потери напора в результате уменьшения сечения (трубы, трубопровода) |
| therm.eng. | contraction losses | потери вследствие уменьшения сечения |
| math. | contraction mapping principle | принцип сжатых отображений |
| math. | contraction matrix | матрица сжатия |
| gen. | contraction of a civil marriage | заключение гражданского брака (Johnny Bravo) |
| Makarov. | contraction of a disease | заболевание |
| Makarov. | contraction of a disease | возникновение болезни |
| gen. | contraction of a habit | приобретение привычки |
| Makarov. | contraction of a jet | сужение струи |
| econ. | contraction of a loan | заключение займа |
| math. | contraction of a set | сужение множества |
| tech. | contraction of a shock absorber | сжатие амортизатора |
| math. | contraction of a the strip | обжатие полосы |
| math. | contraction of a tensor | свёртка тензора |
| construct. | contraction of area at fracture | относительное сужение в плоскости разрыва |
| math. | contraction of class | сжатие класса |
| med. | contraction of collagen | сокращение коллагена (irinaloza23) |
| econ. | contraction of credit | сокращение кредитов |
| econ. | contraction of debt | приобретение долга |
| gen. | contraction of deficit | уменьшение дефицита |
| econ. | contraction of demand | падение спроса (MichaelBurov) |
| econ. | contraction of demand | снижение спроса (MichaelBurov) |
| econ. | contraction of demand | сокращение спроса (MichaelBurov) |
| construct. | contraction of diameter | уменьшение диаметра при усадке |
| med. | contraction of diaphragm | сокращение диафрагмы (Pooh) |
| geol. | contraction of earth | сжатие земли |
| geol. | contraction of earth | контракция земли |
| geol. | contraction of earth surface | сжатие земной коры |
| therm.eng. | contraction of flow | поджатие потока |
| math. | contraction of group | сжатие группы |
| railw. | contraction of jet | сжатие струи |
| construct. | contraction of jet | сужение струи |
| fin. | contraction of liquidity | сокращение ликвидности (dms) |
| econ. | contraction of loan | заключение займа |
| econ. | contraction of market | сокращение рынка |
| busin. | contraction of marriage | заключение брачного контракта |
| Makarov. | contraction of positive column | контракция положительного столба |
| math. | contraction of quantifiers | сжатие кванторов (склеивание) |
| math. | contraction of quantifiers | свёртывание кванторов |
| geol. | contraction of rocks | сжатие пород |
| gen. | contraction of the earth's crust | сокращение земной коры |
| econ. | contraction of the market | сокращение рынка |
| gen. | contraction of the pupil | сужение зрачка (Alexander Demidov) |
| construct. | contraction of volume | уменьшение объёма |
| anim.husb. | contraction of womb | сокращение матки |
| math. | contraction operation | операция сжатия |
| math. | contraction operator | оператор сжатия |
| astr. | contraction phase | стадия сжатия |
| math. | contraction phase | фаза сжатия |
| construct. | contraction polygon | полигон сжатия |
| math. | contraction principle | принцип сжатия |
| math. | contraction quasisemigroup | сжимающая квазиполугруппа |
| avia. | contraction ratio | коэффициент поджатия (потока) |
| Makarov. | contraction ratio | коэффициент поджатая (потока) |
| Makarov. | contraction ratio | коэффициент поперечного сжатия |
| nautic. | contraction ratio | степень поджатия |
| nautic. | contraction ratio | относительное сужение (конфузора) |
| tech. | contraction ratio | степень сужения (в аэродинамической трубе) |
| Makarov. | contraction ratio | степень сужения (отношение ширины суженного русла к ширине стандартного) |
| energ.ind. | contraction ratio | коэффициент сужения сопла |
| Makarov. | contraction ratio | степень сжатия (отношение ширины суженного русла к ширине стандартного) |
| Makarov. | contraction ratio | коэффициент поперечного обжатия |
| therm.eng. | contraction ratio | коэффициент сужения (сопла) |
| math. | contraction ratio of flow | степень стеснения потока |
| aerodyn. | contraction ratio of wind tunnel | степень сужения в аэродинамической трубе |
| med. | contraction ring | поперечная борозда на поверхности матки |
| med. | contraction ring | контракционное кольцо |
| med. | contraction ring | пограничное кольцо (контракционное; поперечная борозда на поверхности матки) |
| math. | contraction rule | правило сокращения |
| tech. | contraction schedule | ход процесса усадки (катализатора) |
| nautic. | contraction section | суживающаяся часть |
| math. | contraction semigroup | полугруппа сжатий |
| construct. | contraction-settlement joint | осадочно-усадочный шов (MichaelBurov) |
| railw. | contraction strain | усадочная деформация |
| pack. | contraction strain | усадочная трещина |
| dril. | contraction stress | сжимающее напряжение |
| construct. | contraction stress | напряжение при сжатии |
| Makarov. | contraction stripe | полоса усыхания |
| Makarov. | contraction stripe | полоса сжатия |
| med. | contraction time | время сокращения |
| Makarov. | contraction to a point | стягивание в точку |
| gen. | contraction use | использование сокращений (RealMadrid) |
| geol. | contraction vein | контракционная жила |
| Makarov. | contractions are a regular part of English, and are only stigmatized in formal writing | стяжённые формы глаголов – это нормальное явление в английском языке, порицаются они только в официальных документах |
| econ. | controlled contraction | управляемое сжатие (Tamerlane) |
| tech. | cooling contraction | усадка при охлаждении |
| astr. | core contraction | сжатие ядра |
| math. | covariance contraction | стягивание ковариации |
| fin. | credit contraction | кредитное сжатие (Alex_Odeychuk) |
| econ. | credit contraction | сжатие кредита |
| econ. | demand contraction | снижение спроса (MichaelBurov) |
| econ. | demand contraction | падение спроса (MichaelBurov) |
| econ. | demand contraction | сокращение спроса (MichaelBurov) |
| chem. | Demyanov ring contraction/expansion | реакция Демьянова |
| Makarov. | dissociative contraction | диссоциативная контракция |
| tech. | double contraction pattern | подмодель |
| tech. | double-contraction pattern | литейная подмодель |
| tech. | double-contraction pattern | промодель |
| construct. | doweled contraction joint | шов сжатия с соединительными штырями |
| mil. | drastic contraction | резкое сокращение |
| Makarov. | during contraction | при ходе сжатия амортизатора |
| Gruzovik, soil. | earth contraction | контракция земли |
| gen. | earth contraction | контракция земли |
| econ. | economic contraction | сокращение экономики (ivvi) |
| econ. | economic contraction | спад экономики (ivvi) |
| econ. | economic contraction | снижение экономический активности (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | economy contraction | снижение ВВП (Ремедиос_П) |
| railw. | elastic contraction | упругая деформация |
| therm.eng. | elastic contraction | упругое сжатие |
| math. | elementary contraction | элементарное стягивание |
| tech. | end contraction of a spillway | боковое сжатие водослива |
| construct. | ensure watertightness bevel the contraction joints at 50x45 | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте деформационные швы под фаску 50х45° |
| math. | ergodic contraction | эргодическое сжатие |
| med. | escape contraction | запаздывающее сокращение желудочков сердца |
| med. | escape contraction | запаздывающее сокращение желудочков (сердца) |
| med. | escaped contraction | запаздывающее сокращение желудочков сердца |
| med. | escaped contraction | запаздывающее сокращение желудочков (сердца) |
| biol. | excitation and contraction phenomenon | феномен возбуждения и сокращения |
| med. | excitation-contraction | возбуждение-сокращение |
| med. | excitation contraction coupling mechanism | механизм электромеханического сопряжения (Jane86) |
| econ. | expansion and contraction | подъём и спад (indrajiita) |
| tech. | expansion and contraction | расширение и сжатие |
| construct. | expansion and contraction joints | расширительные и температурные швы (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | export items of contraction | товары, экспорт которых сократился |
| Игорь Миг | external debt contraction | уменьшение внешнего долга |
| med. | fibrillary contractions | фибриллярное подёргивание (мышечных волокон) |
| med. | fibrillary contractions | фибрилляция |
| med. | fibrillary contractions | фибриллярные подёргивания мышечных волокон (фиорилляция) |
| Makarov. | fibrillary contractions | фибрилляция мышечных волокон |
| econ. | fiscal contraction | фискальное сжатие (Ремедиос_П) |
| Makarov. | Fitzgerald-Lorenz contraction | сокращение Фицджеральда-Лоренца |
| nautic. | flow contraction | поджатие потока |
| tech. | fluid contraction | усадка при застывании |
| gen. | flume with side and bottom contraction | гидрометрический лоток с боковым и донным сжатием |
| tech. | focus of contraction | центр внимания |
| O&G. tech. | formed contraction joint | температурно-усадочный шов (Johnny Bravo) |
| math. | forward contraction | прямое стягивание |
| math. | full contraction of a tensor | полная свёртка тензора |
| construct. | Galvanized steel compensators should be laid on contraction joints | на деформационные швы надо уложить компенсаторы из оцинкованной стали |
| Makarov. | gas-discharge contraction | контракция газового разряда |
| tech. | glacier contraction | отступание ледников |
| econ. | global contraction | мировой экономический спад (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | gradual contraction | плавное сужение (напр., канала, потока) |
| math. | graph contraction | сжатие графа |
| Makarov. | gravitational contraction | гравитационное сжатие |
| econ. | have caused economic contraction | вызвать экономический спад (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | heart contraction | сокращение сердца |
| avia. | heart contraction | сердечное сокращение |
| med. | high-amplitude propagating contraction | высокоамплитудное распространяющееся сокращение (HAPC Vickyvicks) |
| tech. | hindered contraction | затруднённая усадка (отливки) |
| math. | homothetic contraction | гомотетическое сжатие |
| med. | hourglass contraction | сокращение средней части полого органа (напр., матки, желудка) |
| med. | hourglass contraction | придающее органу форму песочных часов |
| Makarov. | hourglass contraction | сокращение средней части полого органа напр. матки, желудка, придающее органу форму песочных часов |
| med. | hunger contraction | голодная перистальтика |
| med. | hunger contraction | голодная моторика (желудка и кишечника) |
| med. | hunger contraction | голодное сокращение |
| Makarov. | hunger contraction | голодная перистальтика (желудка и кишечника) |
| med. | idiomuscular contraction | идиомоторное сокращение мышц |
| med. | idiomuscular contraction | идиомоторное сокращение |
| Makarov. | idiomuscular contraction | идиомоторное сокращение (мышц) |
| med. | increasing degrees of contraction | степень увеличения сокращения |
| math. | infinite contraction | бесконечное стягивание |
| med. | involuntary detrusor contraction | непроизвольное сокращение детрузора (harser) |
| med., Makarov. | iris contraction reflex | зрачковый рефлекс |
| biol. | iris-contraction reflex | рефлекс сужения зрачка |
| refrig. | irreversible contraction | необратимое сжатие |
| avia. | isometric contraction | изометрическое напряжение (мышцы) |
| biol. | isometric contraction | изометрическое сокращение |
| avia. | isometric muscular contraction | изометрическое сокращение мышцы (с развитием усилия при фиксированной длине мышцы) |
| avia. | isotonic contraction | изотоническое сокращение (мышцы) |
| biol. | isotonic contraction | изотоническое сокращение |
| med. | isovolumic contraction | изоволюмическое сокращение (сердца) |
| med. | isovolumic contraction | изоволюмическое сокращение (В самом начале систолы желудочков давление в них резко возрастает, и АВ-клапаны закрываются. Следующие 0,02–0,03 сек необходимы для того, чтобы давление в желудочках увеличилось до уровня, достаточного для открытия аортального клапана и клапана легочной артерии — давление увеличивается, клапаны закрыты, выброса крови из желудочков не происходит, объем крови в них остается неизменным. Этот период называют периодом изоволюмического/изометрического сокращения (isovolumic/isometric contraction), поскольку напряжение миокарда нарастает, а укорочения мышечных волокон не происходит.
bartov-e) |
| med. | isovolumic contraction time | фаза изометрического сокращения |
| med. | isovolumic contraction time | время изометрического сокращения |
| tech. | jet area contraction | коэффициент сужения сопла |
| therm.eng. | jet area contraction coefficient | коэффициент сужения сопла |
| O&G, oilfield. | jet contraction | сужение струй |
| Makarov. | jet contraction | сжатие струи |
| Makarov. | jet contraction | поджатие струи |
| energ.ind. | jet contraction coefficient | коэффициент сужения струи |
| tech. | joint contraction | продольное и поперечное сжатие |
| med. | kathodal closing contraction | катод-замыкательное сокращение |
| med. | kathodal opening contraction | сокращение при катодном размыкании |
| astr. | Kelvin contraction | гравитационное сжатие Кельвина-Гельмгольца |
| chem. | lanthanide contraction | лантаноидное сжатие |
| phys.chem. | lanthanide contraction law | закон лантаноидного сжатия (aniryel) |
| seism. | lateral contraction | поперечное сужение элемента при растяжении |
| construct. | lateral contraction | поперечное сокращение размера |
| construct. | lateral contraction | сужение элемента (при растяжении) |
| tech. | lateral contraction | поперечное сжатие |
| seism. | lateral contraction | поперечное сокращение элемента при растяжении |
| geol. | lateral contraction | поперечное сокращение |
| Makarov. | lateral contraction model | модель поперечного обжатия |
| Makarov. | linear contraction | уменьшение линейных размеров (напр., листовых материалов) |
| Makarov. | liquid contraction | усадка при застывании |
| auto. | local contraction | местное сжатие |
| auto. | local contraction | местное сужение |
| Makarov. | local contraction | локальное сужение |
| tech. | Lorentz contraction | лоренцово сокращение (в теории относительности) |
| math. | Lorentz contraction | сокращение Лоренца |
| astr. | Lorentz contraction | сокращение длин |
| Makarov. | Lorentz contraction | лоренцово сокращение |
| econ. | major contraction | сильное сокращение, происходящее в период большого цикла |
| econ. | major contraction | сильное сокращение экономической активности, происходящее в период большого цикла |
| econ. | major contraction | сильное сокращение, происходящее в период большого цикла (экономической активности) |
| econ. | manageable contraction | управляемое сжатие (... to facilitate a gradual, prudent, manageable contraction of the organization – by Charles W. McCoy Tamerlane) |
| math. | matroid contraction | сжатие матроида |
| med. | maximal voluntary contraction | максимальное произвольное сокращение |
| tech. | measure of contraction | степень усадки |
| econ. | mild contraction | слабое сокращение, происходящее в период малого цикла |
| econ. | mild contraction | слабое сокращение экономической активности, происходящее в период малого цикла |
| mil. | military contraction | снижение военного потенциала (страны) |
| econ. | minor contraction | слабое сокращение, происходящее в период малого цикла |
| econ. | minor contraction | слабое сокращение экономической активности, происходящее в период малого цикла |
| econ. | monetary contraction | сокращение денежной массы |
| econ. | money supply contraction | сжатие денежной массы (Indigirka) |
| Makarov. | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction | многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки |
| econ. | multiple contraction of bank deposits | многократное сокращение банковских депозитов (теория банковского дела) |
| Makarov. | muscle contraction | мышечное сокращение |
| med. | muscle contraction headache | головная боль мышечного напряжения (kat_j) |
| AI. | muscle contraction sensor | сенсор мышечных сокращений (Sergei Aprelikov) |
| med. | muscle contraction threshold | порог сокращения мышцы (neuromuscular.ru dimock) |
| biol. | muscular contraction | мышечное сокращение |
| Gruzovik | muscular contraction | потуга |
| med. | myotatic contraction | рефлекс растяжения |
| med. | myotatic contraction | рефлекс растяжения мышцы |
| biol. | myotatic contraction | сухожильный рефлекс |
| Makarov. | nappe with suppressed bottom contraction | подтопленная снизу струя |
| Makarov. | orbital contraction | орбитальное сжатие |
| tech. | pattern maker's contraction | усадка в твёрдом состоянии |
| sport. | peak contraction effect | эффект пикового сокращения |
| sport. | peak contraction phase | фаза пикового сокращения |
| med. | peak left ventricular filling velocity at atrial contraction | пиковая скорость позднего наполнения левого желудочка при сокращении предсердий (в эхокардиографии Dimpassy) |
| med. | peripheral contraction | периферическое сужение (поля зрения) |
| tech. | permit thermal expansion and contraction | учитывать допуск на тепловое расширение и сжатие (translator911) |
| math. | permutative contraction | перестановочное стягивание |
| econ. | phase of contraction | период депрессии |
| fin. | phase of cycle contraction | фаза падения в цикле |
| med. | plateau of contraction | фаза плато мышечного сокращения (Andy) |
| construct. | plate-type contraction joint | шов сжатия с металлической прокладкой |
| Makarov. | Poisson contraction | сжатие за счёт коэффициента Пуассона |
| Makarov. | Poisson contraction | поперечное сжатие |
| med. | poor uterine contraction strength | слабость родовой деятельности (Hiema) |
| math. | positive contraction | положительное сжатие |
| med. | postural contraction | постуральный рефлекс (позотонический, статический) |
| Makarov. | postural contraction | статический рефлекс |
| Makarov. | postural contraction | позотонический рефлекс |
| med. | Premature Atrial Contraction | преждевременные сокращения предсердий (amatsyuk) |
| med. | premature atrial contraction | предсердная экстрасистола (о локализации очага возбуждения в ушке предсердия) |
| med. | Premature Atrial Contraction | преждевременная деполяризация предсердий (I49.1 по МКБ-10 amatsyuk) |
| med. | premature atrial contraction | предсердная экстрасистола (George1) |
| med. | premature atrial contractions | преждевременные сокращения предсердия (PACs vidordure) |
| med. | premature contraction | экстрасистола |
| pharm. | premature ventricular contraction | экстрасистола (estherik) |
| pharm. | premature ventricular contraction | преждевременное сокращение желудочка (estherik) |
| med. | premature ventricular contraction | желудочковая экстрасистола (Vosoni) |
| med. | premature ventricular contractions | преждевременное сокращение желудочков (сердца) |
| med. | premature ventricular contractions | желудочковая экстрасистолия |
| math. | principle of contraction | принцип сжатия |
| math. | principle of contraction mapping | принцип сжатых отображений |
| math. | radial contraction | гомотетия (с коэффициентом в интервале (0, 1) A.Rezvov) |
| Makarov. | ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension | отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда |
| econ. | reference contraction | сокращение базисного цикла |
| tech. | refrigeration contraction | низкотемпературное сжатие |
| math. | relative contraction ratio of flow | загромождение потока относительное |
| astr. | relativistic contraction | релятивистское лоренцево сокращение |
| Makarov. | relativistic contraction | релятивистское сокращение (масштабов) |
| Makarov. | relativistic contraction | лоренцово сокращение |
| tech. | remanent contraction | остаточная усадка |
| construct. | residual contraction | остаточное сужение |
| med. | resting tonic contraction of sphincter | постоянное тоническое напряжение сфинктера |
| econ. | revenue contraction | сокращение доходов (Russia, which had GDP contraction of about 8 percent in 2009, is the only BRIC country that suffered major effects from the global financial crisis Andromeda) |
| biol. | rigor contraction | контрактура |
| Makarov. | ring contraction | сужение кольца |
| Makarov. | ring contraction reaction | реакция сужения цикла |
| Makarov. | ring contraction reaction | реакция сокращения цикла |
| Makarov. | ring contraction-ring expansion mechanism | механизм сужения кольца-расширения кольца (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| tech. | rock contraction | усадка породы |
| geol. | rock contraction | усадка пород |
| biol. | root contraction | съёживание корня |
| math. | rule for contraction of quantifiers | правило сжатия кванторов |
| math. | rule of contraction | правило сокращения |
| vet.med. | rumen contraction | сокращение рубца (Dominator_Salvator) |
| astr. | secular contraction | вековое сжатие Земли |
| Makarov. | secular contraction of Earth | вековое сжатие Земли |
| math. | set contraction | сжатие множества |
| mil. | severe contraction | резкое сокращение |
| mil. | severe contraction of relations | резкое сокращение отношений |
| Makarov. | she began having contractions | у неё начались схватки |
| gen. | she began having contractions | у неё начались схватки (тема: беременность и роды Aiduza) |
| construct. | side contraction | боковое сжатие |
| electr.eng. | slot contraction factor | коэффициент сужения паза |
| math. | slow contraction | медленное стягивание |
| tech. | solid contraction | усадка в твёрдом состоянии |
| tech. | solidification contraction | сжатие при застывании (Maeldune) |
| tech. | solidification contraction | усадка при затвердевании |
| Makarov. | solidification contraction | сжатие при затвердевании |
| math. | space of contractions | пространство сжатий |
| Gruzovik, inf. | spastic contraction | живчик |
| house. | stable orbit contraction | сжатие равновесной орбиты |
| math. | strict contraction | строго сжимающее отображение |
| tech. | sudden contraction | внезапное сжатие |
| construct. | sudden contraction | внезапное сужение |
| tech. | sudden contraction | внезапное сужение (канала потока) |
| energ.ind. | sudden contraction | внезапное сужение (напр., канала, потока) |
| med. | synchronic contraction | синхронное сокращение |
| math. | tensor contraction | сжатие тензора |
| med. | tetanic contraction | тетаническое сокращение мышцы |
| med. | tetanic contraction | судороги при столбняке |
| med. | tetanic contraction | тетанус |
| med. | tetanic contraction | тоническая судорога (длительная) |
| biol. | tetanic contraction | тетаническое сокращение |
| Makarov. | the ribs are raised by the contraction of certain muscles | рёбра поднимаются в результате сокращения определённых мышц |
| Makarov. | the ribs are raised by the contraction of certain muscles | ребра поднимаются благодаря сокращению определённых мышц |
| math. | thermal coefficient of contraction | коэффициент теплового сжатия |
| O&G. tech. | thermal contraction | температурное сжатие |
| construct. | thermal contraction | тепловое сжатие |
| Makarov. | thermal contraction | тепловая контракция |
| math. | thermal contraction coefficient | коэффициент теплового сжатия |
| refrig. | thermal contraction stress | напряжение теплового сжатия |
| geol. | thermal contraction theory | теория термального сокращения |
| geol. | thermal contraction theory | теория тепловой контракции |
| Makarov. | this affair had let to the contraction of an immense debt | это дело привело к возникновению огромного долга |
| gen. | this affair had let to the contraction of an immense debt | эта история привела к возникновению огромного долга |
| Makarov. | time contraction | отмечать частоту сокращений |
| laser.med. | tissue contraction | стягивание кожи (LINLINE) |
| med. | tonic contraction | тоническая судорога (длительная) |
| med. | tonic contraction | тоническая длительная судорога |
| biol. | tonic contraction | тоническое сокращение |
| math. | totally nonunitary contraction | вполне неунитарное сжатие |
| construct. | transversal contraction | поперечное сжатие |
| Makarov. | transverse contraction | поперечное сужение |
| construct. | transverse contraction | поперечное сжатие |
| Makarov. | transverse contraction | поперечное обжатие |
| med. | treatment of discoordinated labor contractions | терапия дискоординированной родовой деятельности |
| O&G, sakh. | tubing thermal contraction | тепловое сжатие насосно-компрессорных труб |
| math. | uniformly strict contraction | равномерно строгое сжатие |
| anim.husb. | uterine contraction | сокращение матки |
| med. | uterine contraction | маточное сокращение |
| med. | uterine contractions | сократительная деятельность матки |
| med. | ventricular contraction | сокращение желудочков |
| med. | ventricular contraction rate | частота сокращений желудочков (ЧСЖ lbond) |
| med. | Ventricular contraction rate | ЧЖС (VCR; Частота желудочковых сокращений harerama) |
| med. | ventricular premature contraction | преждевременное сокращение желудочков |
| med. | ventricular premature contraction | желудочковая экстрасистола (Vosoni) |
| chem. | volume contraction | объёмная усадка |
| tech. | volume contraction | сокращение объёма |
| tech. | volume contraction | сжатие динамического диапазона (громкости) |
| O&G, sakh. | volumetric contraction | объёмная усадка |
| Makarov. | voluntary contraction | произвольное сокращение |
| avia. | voluntary muscle contraction | произвольное мышечное сокращение |
| med. | voluntary muscle contraction | произвольное сокращение мускулатуры (Johnny Bravo) |
| Makarov. | voluntary muscle contraction | произвольное мышечное сокращение |
| avia. | wake contraction | поджатие потока в следе |
| construct. | water jet contraction coefficient | коэффициент сжатия струи |
| med. | weak contractions | слабость родовых сил (sankozh) |
| med. | wound contraction | склеивание краев раны (Dimpassy) |
| med. | wound contraction | закрытие раны (Dimpassy) |