| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| Makarov. | an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity | правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость |
| mil., WMD | automatic continuous air monitoring system | система непрерывно осуществляемого автоматического мониторинга воздуха |
| mil., WMD | automatic continuous air monitoring system | автоматическая система непрерывного контроля воздушной среды (ACAMS; система "АКАМС") |
| mil., WMD | automatic continuous air monitoring system | автоматическая непрерывная система контроля воздушной среды (ACAMS; система "АКАМС") |
| progr. | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| math. | completely continuous system | вполне непрерывная система |
| refrig. | continuous absorption refrigerating system | абсорбционная холодильная установка непрерывного действия |
| automat. | continuous action system | система непрерывного действия |
| energ.ind. | continuous air monitoring system | система непрерывного мониторинга состояния воздушной среды |
| energ.ind. | continuous air monitoring system | система непрерывного мониторинга воздуха |
| railw. | continuous automatic block system | линейная система автоблокировки |
| railw. | continuous automatic block system | непрерывная автоблокировка |
| med.appl. | continuous autotransfusion system | непрерывная система аутотрансфузии |
| sport. | continuous belay safety system | система непрерывной страховки (в веревочных парках CrackedSmile) |
| refrig. | continuous belt freezing system | конвейерный морозильный аппарат непрерывного действия |
| forestr. | continuous bleaching system | непрерывная система отбелки |
| tech. | continuous block system | непрерывная автоблокировка |
| energ.ind. | continuous blowdown system | система непрерывной продувки (напр., барабана парового котла) |
| transp. | continuous braking system | продолженная тормозная система |
| tech. | continuous braking system | тормозная система автопоезда |
| food.ind. | continuous bread dough mixing system | поточная линия замеса теста для выпечки хлеба |
| tech. | continuous carrier system | система с непрерывно излучаемой несущей |
| agric. | continuous chemostat culture system | система непрерывного культивирования типа хемостат |
| agric. | continuous chemostat culture system | хемостат |
| nucl.pow. | continuous cleaning system | непрерывная система очистки (Ananaska) |
| textile | continuous cocoon boiling system | система непрерывной запарки коконов |
| textile | continuous cocoon boiling system | непрерывная запарка коконов |
| textile | continuous cocoon boiling system | конвейерная запарка коконов |
| textile | continuous cocoon boiling system | система конвейерной запарки коконов |
| automat. | continuous control system | система непрерывного управления |
| automat. | continuous control system | система непрерывного регулирования |
| railw. | continuous control system | система непрерывного воздействия (ssn) |
| progr. | continuous control systems | системы непрерывного управления (ssn) |
| construct. | continuous conveying system | система непрерывной подачи (материалов) |
| construct. | continuous conveying system | система непрерывной транспортирования (материалов) |
| Makarov. | continuous conveying system | система непрерывного транспортирования (материалов) |
| account. | continuous cost system | система непрерывной калькуляции затрат (на предприятиях с непрерывным технологическим циклом, напр., на нефтеперерабатывающем заводе) |
| econ. | continuous cost system | система непрерывной калькуляции издержек (на предприятиях с непрерывным технологическим циклом, напр., на нефтеперерабатывающем заводе) |
| agric. | continuous culture system | система непрерывного культивирования |
| tech. | continuous cycle refrigerating system | холодильная установка непрерывного действия |
| softw. | continuous delivery system | система непрерывного развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous dynamical system | непрерывная динамическая система (ssn) |
| progr. | continuous dynamical systems | непрерывные динамические системы (ssn) |
| progr. | continuous dynamical systems defined by partial differential equations | непрерывные динамические системы, определённые уравнениями в частных производных (ssn) |
| oil | continuous elevating and lowering system | система непрерывного подъёма и спуска (самоподъёмного основания) |
| oil | continuous elevating and lowering system | система непрерывного спуска и подъёма |
| mil., WMD | continuous emission monitoring system | система непрерывного контроля газовых выбросов (CEMS; "ЦЕМС") |
| mil., WMD | continuous emission monitoring system | система непрерывного контроля выбросов |
| energ.ind. | Continuous Emission Monitoring System | Система непрерывного мониторинга выбросов (Fuat) |
| energ.ind. | continuous emission rate monitoring system | система непрерывного контроля мощности выбросов ТЭС |
| energ.ind. | continuous emission rate monitoring system | система непрерывного контроля интенсивности выбросов ТЭС |
| energ.syst. | continuous emissions monitoring system | система непрерывного контроля газовых выбросов (igisheva) |
| energ.ind. | continuous emissions monitoring system | система непрерывного мониторинга выбросов ТЭС |
| energ.ind. | continuous emissions monitoring system | система непрерывного мониторинга выбросов (ТЭС) |
| ecol. | continuous emissions monitoring system | система непрерывного учёта выбросов (shikisai) |
| refrig. | continuous fast-freezing system | скороморозильный аппарат непрерывного действия |
| mining. | Continuous Feed System | система непрерывной подачи сырья (дробилки translator911) |
| automat. | continuous feedback control system | система управления с непрерывной обратной связью |
| Makarov. | continuous film dampening system | увлажняющий аппарат непрерывного действия, создающий тонкую плёнку увлажняющего раствора |
| railw. | continuous filtration system | циркуляционная фильтрующая система |
| mil., arm.veh. | continuous flow fuel injection system | система впрыска топлива непрерывным потоком |
| comp. | continuous flow system | система непрерывной подачи чернил (MichaelBurov) |
| automat. | continuous flow system | поточная система (производства) |
| avia. | continuous flow system | система с непрерывной подачей |
| O&G | continuous flow system | система непрерывного потока (Johnny Bravo) |
| commun. | continuous flow system | система непрерывного автоматического пополнения (при содержании кабеля под давлением газа) |
| fire. | continuous flow system | дыхательный аппарат с постоянной подачей кислорода |
| tech. | continuous flow system | поточная система |
| comp. | continuous flow system | СНПЧ (MichaelBurov) |
| med.appl. | continuous flow-through system | система непрерывного потока |
| forestr. | continuous forest management system | система хозяйства Дауервальд |
| food.ind. | continuous freezing system | способ непрерывного замораживания |
| refrig. | continuous freezing system | морозильный аппарат непрерывного действия |
| auto. | continuous fuel injection system | система непрерывного впрыскивания топлива |
| auto. | continuous fuel injection system | система непрерывного впрыска топлива |
| auto. | continuous fuel injection system | система последовательного распыления топлива |
| acoust. | continuous gradient ray tracing system | система отслеживания звуковых лучей с непрерывным градиентом |
| tech. | continuous handling system | поточно-транспортная система |
| mining. | continuous haulage system | система непрерывной транспортировки (soa.iya) |
| IT | continuous ink feed system | система непрерывной подачи чернил СНПЧ (MichaelBurov) |
| comp. | continuous ink feed system | система СНПЧ (MichaelBurov) |
| polygr. | Continuous Ink Feed System | СНПЧ (система непрерывной подачи чернил Alex Lilo) |
| polygr. | continuous ink feed system | каскадный красочный аппарат |
| polygr. | Continuous Ink Feed System | система непрерывной подачи чернил (Alex Lilo) |
| comp. | continuous ink feed system | СНПЧ (MichaelBurov) |
| comp. | continuous ink flow system | система непрерывной подачи чернил (MichaelBurov) |
| comp. | continuous ink flow system | СНПЧ (MichaelBurov) |
| comp. | continuous ink supply system | непрерывная подача чернил (MichaelBurov) |
| comp. | continuous ink supply system | СНПЧ (MichaelBurov) |
| comp. | continuous ink supply system | НПЧ (MichaelBurov) |
| comp. | continuous ink supply system | система НПЧ (MichaelBurov) |
| comp. | continuous ink supply system | система непрерывной подачи чернил (MichaelBurov) |
| IT | continuous ink supply system | система непрерывной подачи чернил СНПЧ (MichaelBurov) |
| comp. | continuous ink supply system | система СНПЧ (MichaelBurov) |
| comp. | continuous ink system | непрерывная подача чернил (MichaelBurov) |
| comp. | continuous ink system | НПЧ (MichaelBurov) |
| comp. | continuous ink system | система непрерывной подачи чернил (в струйных принтерах Александр_10) |
| comp. | continuous ink system | система НПЧ (MichaelBurov) |
| comp. | continuous ink system | СНПЧ (Александр_10) |
| polygr. | Continuous Inking System | система непрерывной подачи чернил (Alex Lilo) |
| polygr. | Continuous Inking System | СНПЧ (система непрерывной подачи чернил Alex Lilo) |
| progr. | continuous integration system | система непрерывной интеграции (Build logs from various continuous integration platforms provide time-stamped data detailing the occurrence of compiler warnings. — Журналы сборки различных платформ непрерывной интеграции содержат данные с временной привязкой о появлении предупреждений компилятора. Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | continuous laundry system | система непрерывной обработки белья |
| st.exch. | Continuous Link Settlement System | система непрерывных связанных расчётов (apolly) |
| refrig. | continuous liquid freezing system | морозильный аппарат непрерывного действия с замораживанием погружением в жидкость |
| food.ind. | continuous malting system | непрерывный способ солодоращения |
| polym. | continuous metering and proportioning system | непрерывная система измерения и дозирования |
| product. | continuous mix system | замес в процессе закачки (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | continuous monitoring system | система непрерывного контроля |
| Makarov. | continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| mil. | continuous monitoring systems | средства контроля на постоянной основе |
| alum. | continuous off-gas sampling system | система непрерывного пробоотбора газов (aivanov) |
| energ.ind. | continuous opacity monitoring system | система непрерывного мониторинга степени загрязнённости выбросов дымовых газов на ТЭС о |
| energ.ind. | continuous opacity monitoring system | система непрерывного мониторинга непрозрачности выбросов дымовых газов на ТЭС о |
| energ.ind. | continuous opacity monitoring system | система непрерывного мониторинга непрозрачности дымовых газов на ТЭС |
| bank. | Continuous Operation of the Payment System | Бесперебойность функционирования платёжной системы (aldrignedigen) |
| bank. | Continuous Operation of the Payment System | БФПС (aldrignedigen) |
| astronaut. | continuous orbital guidance system | орбитальная система управления непрерывного действия |
| mil. | continuous orbital guidance system | орбитальная система наведения непрерывного действия |
| gen. | Continuous Orbital Guidance System | непрерывная система орбитального управления |
| transp. | continuous oscillatory system | распределённая колебательная система |
| seism. | continuous oscillatory system | распределённая сплошная континуальная колебательная система |
| robot. | continuous path system | система контурного управления (роботом) |
| mech. | continuous path system | контурная система управления |
| IT | continuous path system | система непрерывного регулирования |
| alum. | continuous prebaked anode system | технология непрерывного обожжённого анода (aivanov) |
| IT | continuous presence system | система постоянного присутствия (класс систем видеоконференций) |
| media. | continuous presence system | система постоянного присутствия |
| fire. | continuous pressure system | дыхательный аппарат с постоянным давлением в маске |
| progr. | continuous process control system | система непрерывного управления процессом (ssn) |
| progr. | continuous process control systems | системы непрерывного управления процессами (ssn) |
| manag. | continuous process conversion system | система с непрерывным процессом переработки (Dashout) |
| energ.ind. | continuous purge system | система непрерывной очистки (напр., циркуляционной воды на ТЭС, АЭС) |
| publ.util. | continuous purge system | система непрерывной очистки (напр., растворителя) |
| therm.eng. | continuous purge system | система непрерывной очистки (циркуляционной воды) |
| energ.ind. | continuous rapping system | система непрерывного встряхивания частиц пыли с осадительных электродов электрофильтра |
| progr. | continuous real-time system | система непрерывного реального времени (ssn) |
| progr. | continuous real-time systems | системы непрерывного реального времени (ssn) |
| avia. | continuous recording system | система непрерывной регистрации |
| econ. | continuous registration system | система непрерывного учёта населения |
| econ. | continuous review system | система управления запасами с непрерывной проверкой уровня запасов |
| qual.cont. | continuous review system | система с непрерывной проверкой (уровня запасов) |
| account. | continuous review system | система управления запасами с непрерывной проверкой уровня запасов |
| econ. | continuous review system | система с непрерывной проверкой уровня запасов |
| refrig. | continuous shelf freezing system | многоярусный скороморозильный аппарат непрерывного действия |
| busin. | continuous shift system | система непрерывного производства (ssn) |
| IT | continuous speech recognition system | система распознавания слитной речи |
| microel. | continuous stage motion e-beam system | установка электронно-лучевой литографии с последовательным экспонированием |
| astronaut. | continuous steam jet ejector vacuum system | вакуумная система со струйным эжектором для непрерывного выпуска парогаза |
| pharm. | continuous sterilization system | установка непрерывной стерилизации (УНС; Аппаратная конструкция, в которой происходит процесс непрерывной стерилизации питательной среды. Состоит преимущественно из нагревательной колонки, выдерживателя и системы охлаждения CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | continuous structural system | неразрезная структурная система |
| construct. | continuous suspension system | система непрерывной подвески (стрелы стрелового крана с гуськом) |
| immunol. | continuous buffer system | непрерывная система буферов |
| nat.res. | continuous system | проточный процесс (treatment) |
| manag. | continuous system | постоянно действующая система (Dashout) |
| polym. | continuous system | система непрерывного действия |
| IT | continuous system | аналоговая система |
| nat.res. | continuous system | проточный способ (treatment) |
| transp. | continuous system | распределённая система |
| transp. | continuous system | система с распределёнными параметрами |
| nat.res. | continuous system | протечная система (treatment) |
| math. | continuous system | непрерывная система |
| energ.ind. | Continuous System Modeling Program | Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС (США) |
| automat. | continuous system modeling program | программа моделирования контурной системы ЧПУ |
| mil., avia. | continuous system modeling program | программа моделирования контурной системы числового программного управления |
| tech. | continuous system modeling program | программа моделирования динамических характеристик систем |
| tech. | continuous system modeling program | программа моделирования непрерывных систем |
| energ.ind. | continuous system modeling program | программа для моделирования динамических характеристик систем (ТЭС, АЭС) |
| microel. | continuous system modeling program language | язык для моделирования непрерывных систем |
| energ.ind. | Continuous System Modelling Program | Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС (США) |
| microel. | continuous system simulation language | язык для имитационного моделирования непрерывных систем |
| tech. | continuous system simulation language | язык моделирования непрерывных систем |
| progr. | continuous systems | непрерывные системы (ssn) |
| missil. | continuous targeting system | автоматизированная система непрерывной выработки данных наведения |
| energ.ind. | continuous temperature monitoring system | система непрерывного контроля температуры |
| progr. | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | continuous time system | непрерывная система (ssn) |
| automat. | continuous time system | система с непрерывным временем (clck.ru dimock) |
| media. | continuous time system | система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений |
| automat. | continuous time system with time-delay | непрерывная система с запаздывающим звеном (clck.ru dimock) |
| progr. | continuous time systems | непрерывные системы (ssn) |
| O&G, sakh.a. | continuous tone coded squelch system | непрерывная тоновая система кодового шумоподавления |
| telecom. | Continuous Tone-Coded Squelch System | тональный шумоподавитель (CTCSS Халеев) |
| comp. | continuous tone-coded squelch system | система шумоподавления с непрерывными тонально-кодированными сигналами |
| agric. | continuous turbidostat culture system | система непрерывного культивирования типа турбидостат |
| agric. | continuous turbidostat culture system | турбидостат |
| media. | continuous variable dynamic system | динамическая система с непрерывной переменной (физическая система, эволюция которой во времени описывается дифференциальными уравнениями, часто к такому классу систем относят и системы в дискретном времени, поскольку на основе дифференциальных уравнений могут быть построены и соответствующие разностные уравнения, траектория такой системы меняется плавно, причём состояние принимает значения из некоторого многомерного евклидова пространства, а изменение состояния определяется некоторой непрерывной переменной, которая описывает воздействие, поступающее на вход системы) |
| cables | continuous vulcanization system | система непрерывной вулканизации |
| astronaut. | continuous wave guidance system | система наведения, работающая в непрерывном режиме |
| tech. | continuous wave system | система однополюсного телеграфирования |
| astr. | continuous waves system | радиолокатор с непрерывным излучением |
| avia. | continuous wire loop detection system | рамочная система непрерывного пеленгования |
| media. | continuous zoom system | система непрерывного увеличения изображения |
| automat. | continuous-action optimization system | система оптимизации непрерывного действия |
| tech. | continuous-cycle refrigerating system | холодильная установка непрерывного действия |
| auto.ctrl. | continuous-data feedback control system | непрерывная САР (ssn) |
| auto.ctrl. | continuous-data feedback control system | непрерывная система автоматического регулирования (ssn) |
| media. | continuous-film system | система телекинопроекции с непрерывным движением плёнки |
| astronaut. | continuous-flow system | система с непрерывной подачей кислорода |
| med. | continuous-flow system | проточная система (напр., электрофореза) |
| tech. | continuous-handling system | поточно-транспортная система |
| auto. | continuous-loop seat belt system | система ремней безопасности, образованная одной лентой |
| tech. | continuous-path CNC system | контурная система ЧПУ типа CNC |
| automat. | continuous-path control system | контурная система управления |
| tech. | continuous-speech recognition system | система распознавания слитной речи |
| progr. | continuous-time dynamical system | динамическая система с непрерывным временем (ssn) |
| progr. | continuous-time dynamical systems | динамические системы с непрерывным временем (ssn) |
| el. | continuous-wave tracking system | система автоматического сопровождения цели с непрерывным излучением |
| automat. | control system continuous simulator | моделирующее устройство непрерывного действия системы управления |
| progr. | digital and continuous systems | цифровые и непрерывные системы (ssn) |
| IT | discrete and continuous systems | дискретные и аналоговые системы |
| IT | discrete-continuous system | непрерывно-дискретная система |
| automat. | discrete-continuous system | цифроаналоговая система (управления) |
| mech. | discrete-continuous system | цифро-аналоговая система |
| automat. | discrete continuous system | дискретно-непрерывная система |
| math. | discrete-continuous system | дискретно-непрерывная система |
| progr. | discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| automat. | discretization of continuous-time system | квантование непрерывной системы |
| food.ind. | Dorr continuous juice purification system of liming and carbonation | способ Дорра для непрерывной очистки сока с применением дефекации и сатурации |
| mil., WMD | Dual-Automatic continuous air monitoring system | дублированная автоматическая система непрерывного контроля воздуха |
| Makarov. | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases | EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом |
| energ.ind. | extractive stack continuous emission monitoring system | система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС |
| mil., WMD | High-Level automatic continuous air monitoring system | высокоуровневая автоматическая система воздушного мониторинга непрерывного действия |
| house. | hyperbolic continuous radionavigation system | гиперболическая радионавигационная система непрерывного излучения |
| navig. | hyperbolic continuous system | гиперболическая РНС непрерывного излучения |
| mil. | ICBM continuous targeting system | система обеспечения непрерывного нацеливания МБР |
| automat. | identifying of linear continuous systems | идентификация линейных непрерывных систем |
| progr. | large class of continuous dynamical systems | большой класс непрерывных динамических систем (ssn) |
| progr. | large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| automat. | lubrication system with continuous delivery | смазочная система постоянной подачи |
| progr. | methods for verifying continuous real-time systems | методы верификации систем непрерывного реального времени (ssn) |
| tech. | partially continuous braking system | тормозная система автопоезда |
| mil., avia. | perimeter and portal continuous monitoring system | система непрерывного наблюдения за периметром и проходным пунктом |
| Gruzovik, social.sc. | permanent continuous monitoring system | стационарная система контроля на постоянной основе |
| automat. | simulation of continuous multiloop control system | моделирование непрерывных многоконтурных систем регулирования |
| automat. | system with continuous input and output variables | система с непрерывными входными и выходными переменными (ssn) |
| progr. | the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| railw. | three-phase to continuous current system | система электрической тяги |
| railw. | three-phase to continuous current system | трёхфазный ток в контактном проводе при двигателях постоянного тока на электровозе |
| progr. | verifying continuous real-time systems | верификация систем непрерывного реального времени (ssn) |