| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| mil., WMD | automatic continuous air monitoring system | система непрерывно осуществляемого автоматического мониторинга воздуха |
| mil., WMD | automatic continuous air monitoring system | автоматическая система непрерывного контроля воздушной среды (ACAMS; система "АКАМС") |
| mil., WMD | automatic continuous air monitoring system | автоматическая непрерывная система контроля воздушной среды (ACAMS; система "АКАМС") |
| energ.ind. | continuous air monitoring | непрерывный контроль окружающего воздуха |
| energ.ind. | Continuous Air Monitoring Program | Программа непрерывного контроля качества воздуха (США) |
| water.suppl. | Continuous Air Monitoring Program | программа беспрерывного контроля качества воздуха |
| ecol. | continuous air monitoring program | программа непрерывного наблюдения за качеством воздуха |
| ecol. | continuous air monitoring program | программа непрерывного мониторинга качества воздуха (США) |
| UN | Continuous Air Monitoring Programme | Программа непрерывного атмосферного мониторинга |
| energ.ind. | continuous air monitoring system | система непрерывного мониторинга состояния воздушной среды |
| energ.ind. | continuous air monitoring system | система непрерывного мониторинга воздуха |
| med. | continuous catheter tip pressure monitoring | постоянное инвазивное мониторирование давления с кончика катетера (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | continuous combined CO/O2 monitoring | непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла |
| energ.ind. | continuous combined СО/О2 monitoring | непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла |
| O&G, karach. | continuous condition monitoring | непрерывный мониторинг состояния (Aiduza) |
| tech. | continuous current monitoring device | устройство непрерывного контроля величины тока |
| O&G, tengiz. | continuous emission monitoring | непрерывный контроль за выбросами |
| ecol. | continuous emission monitoring | непрерывный мониторинг выбросов |
| mil., WMD | continuous emission monitoring system | система непрерывного контроля выбросов |
| mil., WMD | continuous emission monitoring system | система непрерывного контроля газовых выбросов (CEMS; "ЦЕМС") |
| energ.ind. | Continuous Emission Monitoring System | Система непрерывного мониторинга выбросов (Fuat) |
| energ.ind. | continuous emission rate monitoring system | система непрерывного контроля мощности выбросов ТЭС |
| energ.ind. | continuous emission rate monitoring system | система непрерывного контроля интенсивности выбросов ТЭС |
| tech. | continuous emissions monitoring | непрерывный мониторинг выбросов |
| energ.ind. | continuous emissions monitoring system | система непрерывного мониторинга выбросов (ТЭС) |
| energ.syst. | continuous emissions monitoring system | система непрерывного контроля газовых выбросов (igisheva) |
| energ.ind. | continuous emissions monitoring system | система непрерывного мониторинга выбросов ТЭС |
| ecol. | continuous emissions monitoring system | система непрерывного учёта выбросов (shikisai) |
| endocr. | continuous glucose monitoring | непрерывное мониторирование уровня глюкозы крови (источник: Клинические рекомендации "Алгоритмы специализированной медицинской помощи больным сахарным диабетом" под ред. И.И. Дедова, М.В. Шестаковой, 6-ой выпуск (Москва, 2013) Min$draV) |
| endocr. | continuous glucose monitoring | непрерывное мониторирование гликемии (источник: Федеральные клинические рекомендации по помповой инсулинотерапии и непрерывному мониторированию гликемии у больных сахарным диабетом (Москва, 2015) Min$draV) |
| endocr. | continuous glucose monitoring | непрерывное мониторирование концентрации глюкозы крови (источник: Филиппов Ю.И. Непрерывное мониторирование концентрации глюкозы крови в практике эндокринолога // Ожирение и метаболизм. – 2012. – № 4 Min$draV) |
| med. | continuous glucose monitoring | непрерывный мониторинг концентрации глюкозы в крови (Dimpassy) |
| mil., WMD | continuous low-level monitoring | постоянный контроль на нижнем уровне (не выше ПДК) |
| med. | continuous monitoring | длительный мониторинг (проводится в течение нескольких часов (напр., транскутанный мониторинг), однако, не постоянно (как в методе постоянного мониторирования глюкозы, например) olga don) |
| med. | continuous monitoring | постоянное мониторирование (Alex_Odeychuk) |
| mil. | continuous monitoring | постоянный мониторинг |
| adv. | continuous monitoring | постоянное наблюдение |
| seism. | continuous monitoring | непрерывная запись |
| ecol. | continuous monitoring | непрерывный контроль |
| Gruzovik, social.sc. | continuous monitoring | контроль на постоянной основе |
| mil., WMD | continuous monitoring | постоянный контроль (Alexander Demidov) |
| geophys. | continuous monitoring | непрерывный визуальный контроль |
| mil., WMD | continuous monitoring | контроль постоянный |
| ecol. | continuous monitoring | непрерывный мониторинг |
| IT | continuous monitoring | непрерывное мониторирование (Alex_Odeychuk) |
| IT | continuous monitoring | постоянный контроль (of device status and configuration parameters; состояния прибора и параметров настройки Метран) |
| ecol. | continuous monitoring | непрерывная регистрация |
| Makarov. | continuous monitoring | непрерывное наблюдение с графической регистрацией |
| gen. | continuous monitoring | непрерывное измерение (continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards." Article 37 – Part of Euratom ... Alexander Demidov) |
| mil., WMD | continuous monitoring activities | деятельность по непрерывному наблюдению |
| avia. | continuous monitoring approach | механизм непрерывного мониторинга (CMA Victorian) |
| mil., WMD | continuous monitoring equipment | оборудование для постоянного контроля |
| mil., WMD | continuous monitoring equipment | оборудование для постоянного наблюдения |
| mil., WMD | continuous monitoring equipment | оборудование для постоянного наблюдения / контроля |
| el. | continuous monitoring equipment | аппаратура непрерывного контроля |
| nat.res. | continuous monitoring station | автоматическая станция измерения |
| nat.res. | continuous monitoring station | автоматическая измерительная станция |
| ecol. | continuous monitoring station | станция непрерывного мониторинга |
| qual.cont. | continuous monitoring system | система непрерывного контроля |
| Makarov. | continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| mil. | continuous monitoring systems | средства контроля на постоянной основе |
| polit. | continuous monitoring with on-site instruments | непрерывный контроль с помощью установленных на месте приборов |
| energ.ind. | continuous opacity monitoring system | система непрерывного мониторинга степени загрязнённости выбросов дымовых газов на ТЭС о |
| energ.ind. | continuous opacity monitoring system | система непрерывного мониторинга непрозрачности выбросов дымовых газов на ТЭС о |
| energ.ind. | continuous opacity monitoring system | система непрерывного мониторинга непрозрачности дымовых газов на ТЭС |
| mil., WMD | continuous portal monitoring | контроль за проходным пунктом на постоянной основе |
| mil., WMD | continuous portal monitoring | контроль за пропускным пунктом на постоянной основе |
| mil. | continuous portal monitoring | контроль на постоянной основе за проходными пунктами |
| med. | continuous subcutaneous glucose monitoring | непрерывное подкожное мониторирование глюкозы (olga don) |
| med. | continuous subcutaneous glucose monitoring | НМГ (olga don) |
| med. | continuous subcutaneous glucose monitoring | длительный подкожный мониторинг глюкозы (CSGM lew3579) |
| energ.ind. | continuous temperature monitoring system | система непрерывного контроля температуры |
| mil., WMD | Dual-Automatic continuous air monitoring system | дублированная автоматическая система непрерывного контроля воздуха |
| energ.ind. | extractive stack continuous emission monitoring system | система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС |
| mil., WMD | High-Level automatic continuous air monitoring system | высокоуровневая автоматическая система воздушного мониторинга непрерывного действия |
| sec.sys. | inspections and continuous monitoring activities | инспекции и деятельность по непрерывному наблюдению (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | multimetals continuous emissions monitoring | непрерывный контроль наличия различных металлов в выбросах (печей для сжигания отходов) |
| med. | non-invasive continuous monitoring method | неинвазивный метод непрерывного мониторинга (NICOMM vdengin) |
| mil., avia. | perimeter and portal continuous monitoring | непрерывное наблюдение за периметром и проходным пунктом |
| mil., avia. | perimeter and portal continuous monitoring system | система непрерывного наблюдения за периметром и проходным пунктом |
| mil., WMD | perimeter continuous monitoring area | район непрерывного наблюдения за периметром |
| Gruzovik, social.sc. | permanent continuous monitoring system | стационарная система контроля на постоянной основе |
| Gruzovik, social.sc. | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению |
| gen. | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению |
| pharm. | signals detected through the continuous monitoring | сигналы, выявленные при проведении постоянного мониторинга (SEtrans) |