Terms containing Contiguous

Subject	English	Russian
mil., WMD	additional contiguous location	дополнительное прилегающее место (extension of inspection site ekshu)
org.name.	Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area	Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории
IT	All specified files are contiguous	Все указанные файлы являются непрерывными
oncol.	associated intratumoral and contiguous peritumoral stroma	ассоциированная с тканью опухоли интратуморальная и прилегающая перитуморальная строма (olga don)
gen.	be contiguous	соприкоснуться (to)
gen.	be contiguous	соприкасаться
Makarov.	be contiguous	граничить (to)
Gruzovik	be contiguous to	соприкасаться
tech.	be contiguous	примыкать
math.	be contiguous	соприкоснуться (to)
Gruzovik	be contiguous with	граничить
tech.	be contiguous to	граничить
Makarov.	be contiguous to something	граничить (соседствовать с чем-либо)
Makarov.	be contiguous with	примыкать
math.	being contiguous	соприкасающийся
gen.	Concerning the Internal Sea Waters, Territorial Sea and Contiguous Zone of the Russian Federation	о внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации (E&Y)
gen.	Concerning the Internal Sea Waters, the Territorial Sea and the Contiguous Zone of the Russian Federation	о внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации (E&Y)
dipl., law	contiguous airport	прилежащее воздушное пространство
law	contiguous airspace	прилежащее воздушное пространство
tech.	contiguous amino acid	заменимая аминокислота
biotechn.	contiguous amino acids	заменимые аминокислоты
tech.	contiguous angle	смежный угол
tech.	contiguous angle	прилежащий угол
math.	contiguous angles	смежные углы
cartogr.	contiguous area	смежный район
cartogr.	contiguous area	протяжённый общий для двух или более листов карты объект
transp.	contiguous area	непрерывная область
cartogr.	contiguous area	прилегающий район
tech.	contiguous area	непрерывная область (памяти)
math.	contiguous association	ассоциация по смежности
acoust.	contiguous-band analyzer	анализатор со смежными полосами частот
acoust.	contiguous-band integrative analyzer	интегрирующий анализатор со смежными полосами частот
construct.	contiguous bored pile	буросекущая свая (Reyandy)
construct.	contiguous bored pile	секущая свая
progr.	contiguous buffer	непрерывный буфер (ssn)
commun.	contiguous channel spacing	расстановка каналов без защитных интервалов
el.	contiguous channel spacing	разнесение каналов без защитных интервалов
el.	contiguous channels	соседние каналы
media.	contiguous channels	соседние стволы (ретранслятора)
tech.	contiguous characters	смежные символы
math.	contiguous column of a matrix	соседние столбцы матрицы
telecom.	contiguous concatenation	смежная конкатенация (oleg.vigodsky)
tech.	contiguous constant	зависимая константа
genet.	contiguous contig map	карта перекрывающихся сегментов ДНК (геномная база данных Игорь_2006)
law	contiguous countries	сопредельные страны (Leonid Dzhepko)
bank., USA	contiguous-county bank branching	создание сети филиалов банка в соседних округах
econ.	contiguous-county bank branching	создание сети филиалов банка в соседних округах (США)
tech.	contiguous coverage	соприкасающиеся зоны обслуживания
IT	contiguous data	сопутствующие данные (не связанные контекстом)
IT	contiguous data structure	смежная структура данных (igisheva)
Gruzovik, d.b..	contiguous data structure	нефрагментированная структура данных
progr.	contiguous data structure	структура с хранением данных в смежных ячейках памяти (ssn)
progr.	contiguous data structure	односвязная структура данных (ssn)
tech.	contiguous discrimination	сопряжённый диск
tech.	contiguous discrimination	смежный диск
Makarov.	contiguous disk	сопряжённый диск
Makarov.	contiguous disk	смежный диск
media.	contiguous disk area	область дисковой памяти, выполненная в виде одного блока соседних секторов
Makarov.	contiguous-disk bubble domain device	устройство на ЦМД со схемой продвижения на соприкасающихся дисках
el.	contiguous-disk bubble propagation circuit	схема продвижения ЦМД на соприкасающихся дисках
el.	contiguous-disk bubble-domain propagation circuit	схема продвижения ЦМД на соприкасающихся дисках
microel.	contiguous-disk chip	ИС памяти на ЦМД в виде соприкасающихся дисков
el.	contiguous disk device	прибор на смежных дисках
semicond.	contiguous-disk device	прибор на смежных дисках
microel.	contiguous-disk device	устройство на ЦМД со схемой продвижения
el.	contiguous-disk file	массив со схемой продвижения ЦМД на соприкасающихся дисках
tech.	contiguous disk file	файл со схемой продвижения ЦМД на соприкасающихся дисках
el.	contiguous-disk file	файл со схемой продвижения ЦМД на соприкасающихся
tech.	contiguous disk file	файл на смежных дисках
microel.	contiguous-disk propagating structure	схема продвижения ЦМД на соприкасающихся дисках
microel.	contiguous-disk propagating structure	продвигающая структура ЦМД на соприкасающихся дисках
microel.	contiguous-disk propagation pattern	продвигающая структура на соприкасающихся дисках
phys.	contiguous domains	смежные домены
math.	contiguous element	смежный элемент
math.	contiguous elements	смежные элементы
el.	contiguous file	нефрагментированный при записи файл
tech.	contiguous file	файл, состоящий из смежных элементов
IT	contiguous file	непрерывный файл (занимающий на диске непрерывную область)
progr.	contiguous file	нефрагментированный файл (при записи ssn)
tech.	contiguous file	непрерывный файл
commun.	contiguous footprint	соприкасающиеся зоны обслуживания
commun.	contiguous footprints	соприкасающиеся зоны обслуживания
math.	contiguous form	смежная форма
progr.	contiguous frame	смежный кадр (ssn)
phys.	contiguous function	смежная функция
math.	contiguous function	родственная функция
math.	contiguous functions	смежная функция
genet.	contiguous gene syndrome	синдром "генных последовательностей" (dimock)
genet.	contiguous gene syndromes	синдромы "генных последовательностей" (группа НЗЧ, в основе которых, как правило, лежат микроделеции, в результате комплекс фенотипических проявлений обусловливается повреждениями нескольких соседних генов; к С. "г. п. " относятся синдромы Прадера-Вилли, Лангера-Гиедиона, Беквита-Видеманна, Эйнджельмена, Ди Георге, комплексной недостаточности глицеролкиназы и некоторые др. ; понятие "С. "г. п. "" сформулировано Р. Шмикелем в 1986 dimock)
biotechn.	contiguous genes	сцепленные напр. функционально гены
biotechn.	contiguous genes	функционально сцепленные гены (группа генов, расположенных вместе в хромосоме, функционирующие вместе, как единица экспрессии признака данного организма)
tech.	contiguous genes	сцепленные гены (функционально)
Makarov.	contiguous genes	функционально сцепленные гены
IT	contiguous graphics	набор графических символов, располагаемых на экране без промежутков (в системах видеотекса)
IT	contiguous graphics	вывод графических символов без промежутков
el.	contiguous graphics	графика с представлением символов в виде соприкасающихся элементов
el.	contiguous graphics	аналитическая графика с отображением функциональных зависимостей непрерывными кривыми
IT	contiguous graphics	непрерывная графика
Makarov.	contiguous graphics	графика начертания символов из соприкасающихся элементов (в видеотексе)
agric.	contiguous holding	смежное сельскохозяйственное угодье
math.	contiguous hypergeometric function	смежная гипергеометрическая функция (ssn)
el.	contiguous hypergeometric functions	смежные гипергеометрические функции
progr.	contiguous in memory	расположенный непрерывно в памяти (github.io Alex_Odeychuk)
comp.	contiguous data item	зависимый элемент (данных)
comp.	contiguous data item	смежный элемент
IT	contiguous items	соседние элементы (данных)
tech.	contiguous items	соседние элемент-результат (данных)
ecol.	contiguous land area	прибрежный земельный участок
ecol.	contiguous land area	земельный участок, прилегающий к водному объекту
dipl.	contiguous lands	сопредельные территории (Atlantic Alex_Odeychuk)
progr.	contiguous layer	смежный слой (ssn)
Makarov.	contiguous limonite	лимонит в зальбанде
mil., WMD	contiguous location	прилегающее место
biotechn.	contiguous contig map	карта перекрывающихся сегментов ДНК (геномная база данных)
math.	contiguous mappings	смежные отображения
math.	contiguous maps	смежные отображения
progr.	contiguous memory	непрерывная область памяти (ssn)
progr.	contiguous memory allocation	выделение непрерывной области памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	contiguous memory for storing a list	непрерывная область памяти для хранения списка (ssn)
med.	contiguous osteomyelitis	экзогенный остеомиелит (grafleonov)
traumat.	contiguous osteomyelitis	контактный остеомиелит (При контактном остеомиелите крестца или седалищной кости (бугра) остеонекрэктомию производили тангенциальным способом, послойно удаляя нежизнеспособную кость. mediasphera.ru vdengin)
med.	contiguous osteomyelitis	негематогенный остеомиелит (grafleonov)
oncol.	contiguous peritumoral stroma	прилегающая перитуморальная строма (olga don)
construct.	contiguous pile method	метод устройства соприкасающихся буровых свай (при сооружении стены в грунте или перемычки)
bridg.constr.	contiguous pile method	метод устройства соприкасающихся буровых свай
bridg.constr.	contiguous pile method	метод устройства стыкующихся буровых свай
Makarov.	contiguous pile method	метод устройства стыкующихся буровых свай (при сооружении стены в грунте или перемычки)
ling.	contiguous position	контактное положение
phys.	contiguous position	смежное положение
ling.	contiguous position	контактная позиция
law	contiguous property	примыкающая недвижимость
law	contiguous property	расположенная по соседству недвижимость
law	contiguous property	прилежащая недвижимость
avia.	contiguous pulses	смежные импульсы
fish.farm.	contiguous river	прилегающая река
O&G. tech.	contiguous rocks	смежные горные породы
math.	contiguous rows of a matrix	соседние строки матрицы
oil	contiguous seams	сближенные пласты
geol.	contiguous seams	сближенные пласты
comp., MS	contiguous selection	связанное выделение
math.	contiguous set	непрерывное множество (clck.ru dimock)
el.	contiguous sets	соприкасающиеся множества
cartogr.	contiguous sheet	смежный лист
cartogr.	contiguous sheet	прилегающий лист (карты)
navig.	contiguous sheet	смежный лист (карты)
fish.farm.	contiguous shelf	смежный шельф
fish.farm.	contiguous shelf	прилежащий шельф
energ.ind.	contiguous sites	смежные площадки энергоблоков (контролируются лицензиатом, согласно Комиссии по ядерному регулированию США находятся в такой близости друг от друга, что их необходимо рассматривать в качестве единого энергетического объекта)
comp.	contiguous space	непрерывное пространство (Dmitry)
gen.	contiguous state	сопредельное государство (pfedorov)
USA	contiguous states	"смежные" штаты (т. е. штаты континентальной части США за исключением Аляски 4uzhoj)
cartogr.	contiguous stations	смежные опорные точки
gen.	contiguous stereogenic centers	расположенные рядом стереогенные центры
Makarov.	contiguous storage area	непрерывный участок памяти
IT	contiguous storage regions	смежные зоны памяти
comp., MS	contiguous subtree	связное поддерево (Any unbroken path in the tree, including all members of any container in that path)
med.	contiguous teeth	смежные зубы
gen.	contiguous to something	прилегающий к (чему-то)
dentist.	contiguous tooth	смежный зуб (MichaelBurov)
dentist.	contiguous tooth	соседний зуб (MichaelBurov)
gen.	contiguous towns	соседние города
geogr.	contiguous United States	континентальные штаты (Eugene_Chel)
gen.	contiguous United States	смежные Соединённые Штаты (wikipedia.org SergeiAstrashevsky)
gen.	contiguous US	смежные Соединённые Штаты (wikipedia.org SergeiAstrashevsky)
gen.	contiguous US states	граничащие штаты США (имеется в виду основная часть США (continental US) – без островов и полуостровов hayatamore; Флорида - полуостров, но является contiguous. Правильнее будет сказать, что это территория США без учета Аляски, Гавайских островов и островных территорий. Lapelmike)
gen.	contiguous water areas	смежные акватории (ABelonogov)
mil.	contiguous waters	прилегающая акватория
law	contiguous zone	смежная зона
law	contiguous zone	зона, прилежащая к территориальным водам
law	contiguous zone	специальная морская зона
law	contiguous zone	прилежащая зона
UN, geol.	contiguous zone	прилежная зона
ecol.	contiguous zone	морская прибрежная зона
water.suppl.	contiguous zone	морская прибрежная зона (5-20 км от берега)
mil.	contiguous zone	прилегающая зона
notar.	contiguous zone	прилежащая зона (law of the sea)
nautic.	contiguous zone	зона, прилежащая к морю
notar.	contiguous zones	смежные зоны (in the law of the sea, in particular)
ecol.	Convention on the Territorial Sea and Contiguous Zone	Конвенция о территориальном море и прибрежной зоне (1958)
mil.	convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone	Конвенция о территориальном море и прилежащей зоне
polit.	Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone	Конвенция о территориальном море и прилежащей зоне (Женева, 1958 г., Geneva, 1958)
water.suppl.	Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone	Конвенция о территориальном море и прибрежной зоне (1958 г.)
nautic.	Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone	Конвенция о территориальном море и прилегающей зоне
Makarov.	corn-field is contiguous to our garden	поле граничит с нашим садом
Makarov.	corn-field is contiguous to our garden	поле прилегает к нашему саду
for.pol.	expansion to contiguous lands	экспансия на сопредельные территории (Atlantic Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.	Federal Law On Inland Marine Waters, Territorial Sea and Contiguous Zone in the Russian Federation	Федеральный закон "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации"
el.	graph of contiguous channels	граф смежных каналов
Makarov.	graph of contiguous channels	граф смежных каналов (в САПР)
UN, ecol.	International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options	Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники
math.	left contiguous class	левый смежный класс
IT	logically contiguous segments	логически смежные сегменты (ssn)
med.appl.	2.5-mm contiguous axial slices	сканирование смежными осевыми срезами толщиной 2,5мм (LEkt)
org.name.	Monaco Agreement on the Conservation of the Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area	Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории
IT	non-contiguous	состоящий из несмежных участков
IT	non-contiguous	не непрерывный
comp.	non-contiguous	несвязный
O&G	non-contiguous areas	раздельные территории (Leonid Dzhepko)
comp.	non-contiguous constant	независимая константа
el.	non-contiguous data structure	многосвязная структура данных
law	non-contiguous territories	внешние владения США (Виргинские о-ва, о. Гуам, о. Самоа, зона Панамского канала, Пуэрто-Рико)
oil	non-contiguous tract	несоприкасающийся участок
mil.	outside the contiguous United States	за пределами континентальной части США (термин "континетальная" или "материковая" является технически неверным (поскольку Аляска находится на материке); существует также вариант "смежные штаты" 4uzhoj)
mil., avia.	phased-array contiguous multi-spot barrage	широкополосные заградительные помехи фазированной антенной решётки
forestr.	progressive coupes on contiguous strips	непосредственное примыкание лесосек
math.	right contiguous class	правый смежный класс
genet.	single contiguous sequence	одна непрерывная последовательность (ladyinred)
Makarov.	the corn-field is contiguous to our garden	поле граничит с нашим садом
Makarov.	the corn-field is contiguous to our garden	поле прилегает к нашему саду
Makarov.	these events were contiguous	эти события произошли почти одновременно
progr.	using contiguous memory	использование непрерывной области памяти (ssn)
progr.	using contiguous memory for storing a list	использование непрерывной области памяти для хранения списка (ssn)