| Subject | English | Russian |
| patents. | abandonment of contest | отказ от права на изобретение в споре при столкновении патентных прав |
| patents. | abandonment of contest | отказ от оспаривания |
| law | abondenment of contest | отказ от права на изобритение в споре при столкновении патентных прав (Shoushan Mkhitaryan) |
| law | abondenment of contest | отказ от оспаривания (English-Russian Patent Dictionary (A. Berson, SCand, et al.) Shoushan Mkhitaryan) |
| adv. | advertising contest | рекламный конкурс |
| mil. | all-army talent contest | всеармейский конкурс художественной самодеятельности |
| gen. | amateur talent contest | смотр-конкурс (HarryWharton&Co) |
| gen. | an uneven contest | состязание с неравными силами |
| Makarov. | announce a contest | объявить конкурс на замещение должности |
| Makarov. | appoint a contest | назначать конкурс |
| mar.law | armed contest | вооружённая борьба |
| chess.term. | arrange a chess contest | организовать шахматный конкурс |
| chess.term. | arrange a chess contest | организовать шахматное соревнование |
| austral., slang | as useful as a one legged bloke in an arse kicking contest | бесполезный |
| O&G, casp. | associative contest addressable memory | ассоциативная память, адресуемая по содержанию (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | be embroiled in a back-stabbing contest | подставлять друг друга за милую душу (Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | be one of the sponsors of the beauty contest | быть одним из спонсоров конкурса красоты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | beauty contest | конкурс красоты |
| media. | behind-the-scenes contest | закулисная борьба (bigmaxus) |
| sport. | bodybuilding contest | культуристический конкурс |
| sport. | bodybuilding contest | соревнования по бодибилдингу (bigmaxus) |
| libr. | book contest | соревнование, связанное с книгой |
| gen. | bracket challenge contest | отборочный конкурс (ART Vancouver) |
| austral., slang | busy as a one legged bloke in an arse kicking contest | лентяй |
| vulg. | busy as a one legged bloke in an arse kicking contest | ничего не делающий |
| gen. | children drawing contest | конкурс детского рисунка (Alexgrus) |
| gen. | cinematographic contests | киноконкурсы (ABelonogov) |
| law | close a contest | прекратить спор |
| gen. | close contest | борьба, в которой претенденты имеют почти равные шансы |
| chess.term. | close contest | упорная борьба в соревновании |
| gen. | close contest | состязание, в котором силы участвующих почти равны |
| gen. | close contest | состязание равных соперников (особ. на выборах) |
| polit. | close contest | предвыборная борьба с почти равными шансами на успех (ssn) |
| polit. | close contest | почти одинаковые результаты, показанные при опросах общественного мнения (ssn) |
| polit. | close contest | почти одинаковые результаты, показанные соперниками на выборах (ssn) |
| gen. | close contest | состязание достойных соперников |
| gen. | close contest | упорная борьба (особ. на выборах) |
| gen. | close contest | упорная борьба на выборах |
| progr. | coding contest | конкурс по программированию (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | collegiate programming contest | студенческая олимпиада по программированию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | collegiate programming contest | студенческий чемпионат по программированию (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | come out first in a contest | оказаться лучшим в состязании |
| media. | contest a bill | оспаривать законопроект (bigmaxus) |
| law | contest a borough | выступать в качестве кандидата в депутаты на парламентских выборах |
| chess.term. | contest a championship | оспаривать победу в чемпионате |
| mar.law | contest a claim | оспаривать претензию |
| patents. | contest a claim | оспаривать формулу пункт формулы изобретения |
| patents. | contest a claim | оспаривать пункт формулы изобретения |
| law | contest a claim | оспаривать требование или иск |
| law | contest a claim | оспаривать иск |
| law | contest a claim | оспаривать требование |
| Makarov. | contest a claim | оспаривать формулу изобретения |
| chess.term. | contest a file | вступить в бой за линию (перевод Л. Гуревича SirReal) |
| econ. | contest a general statement | оспаривать диспашу |
| Makarov. | contest a judge's decision | опротестовать решение судьи |
| dipl. | contest a judicial decision | опротестовывать решение суда (bigmaxus) |
| gen. | contest a match | участвовать в матче |
| econ. | contest a patent | оспаривать патент |
| patents. | contest a patent right | оспаривать патентное право |
| patents. | contest a patent right | оспаривать право, вытекающее из патента |
| patents. | contest a patent right | оспаривать патент |
| busin. | contest a person's right | оспаривать права |
| gen. | contest a person's rights | оспаривать права |
| dipl. | contest a point | оспаривать положение (bigmaxus) |
| Makarov. | contest a point | оспаривать пункт |
| chess.term. | contest a prize | бороться за приз |
| gen. | contest a race | участвовать в скачках |
| econ. | contest a right | оспаривать право |
| Makarov. | contest a seat | бороться за место |
| busin. | contest a seat | бороться за место в парламенте |
| gen. | contest a seat | вести борьбу за место в парламенте |
| dipl. | contest a seat in Parliament | бороться за место в парламенте |
| dipl. | contest a statement | оспаривать заявление |
| dipl. | contest a statement | оспаривать положение (bigmaxus) |
| Makarov. | contest a statement | оспаривать утверждение |
| chess.term. | contest a title-match | играть матч за звание чемпиона |
| law | contest a transaction | оспорить сделку (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | contest a transaction | оспаривать сделку |
| busin. | contest a will | оспаривать завещание |
| Makarov. | contest a will | ставить под вопрос законность завещания |
| econ. | contest about wages | борьба за размер заработной платы |
| econ. | contest about wages | борьба за повышение заработной платы |
| adv. | contest advertising | реклама конкурсов |
| gen. | contest against | выступать против |
| Makarov. | contest an action | оспаривать поступок |
| Makarov. | contest an action | оспаривать действие |
| law | contest an assertion | оспаривать утверждение (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | contest an election | ставить под сомнение законность выборов (bigmaxus) |
| Makarov. | contest an election | ставить под вопрос законность выборов |
| sport. | contest area | рабочая площадь ковра |
| sport. | contest area | зона соревнований |
| media. | contest between candidates | борьба между кандидатами (bigmaxus) |
| gen. | contest committee | конкурсная комиссия (bookworm) |
| gen. | Contest Criteria | критерии Конкурса (WiseSnake) |
| Makarov. | contest election | принимать участие в выборах |
| Makarov. | contest election | оспаривать результаты выборов |
| gen. | contest elections | соперничать на выборах (bookworm) |
| gen. | contest entries | конкурсные материалы (bookworm) |
| gen. | contest entries | конкурсный просмотр |
| gen. | Contest Evaluation Group | Группа Оценки Конкурса (Ann@kost) |
| gen. | contest every inch of ground | бороться за каждую пядь земли |
| Makarov. | contest every inch of one's land | сражаться за каждую пядь своей земли |
| Makarov. | contest for every inch of one's land | сражаться за каждую пядь своей земли |
| gen. | contest for nomination | борьба за выдвижение кандидатуры |
| comp. | contest for selecting | конкурс по выбору (RealMadrid) |
| gen. | contest-free campaign | кампания, в которой отсутствует соперничество |
| IT | contest game | конкурентная игра |
| adv. | contest game | конкурсная игра |
| ed. | contest game | состязательная игра |
| gen. | contest game | конкурс |
| mil. | contest ground | вести бой за овладение участком местности |
| law | contest in the courts | оспаривать в судебном порядке (Leonid Dzhepko) |
| gen. | contest is under way | идёт состязание |
| gen. | contest is under way | идёт борьба |
| Makarov. | contest it at sword's point | решать дело на мечах |
| sport. | contest judging | конкурсное судейство |
| law | contest judicially | оспорить в судебном порядке (babichjob) |
| dipl. | contest jurisdiction of a court | оспаривать компетенцию суда |
| busin. | contest liability | оспаривать ответственность |
| patents. | contest mark | оспаривать знак |
| sport. | contest of brute strength | состязание в грубой силе (Wall Street Journal; a ~ Alex_Odeychuk) |
| patents. | contest of patent | оспаривание патента |
| univer. | contest ones' grades | опротестовать оценки (Muslimah) |
| show.biz. | contest organiser | организатор конкурса (Alex_Odeychuk) |
| law | contest payment | оспаривать платёж (Inglishok) |
| tax. | contest prize | приз |
| tax. | contest prize | награда |
| tax. | contest prize | выигрыш |
| busin. | contest promotion | конкурсная реклама |
| gen. | contest results | итоги конкурса (bookworm) |
| ed. | contest results | оспаривать результаты (bigmaxus) |
| mar.law | contest smb's rights | оспаривать чьи-л. права |
| sport. | contest rules | правила соревнований |
| sport. | contest season | период состязаний (Козловский Николай) |
| sport. | contest season | соревновательный период (Козловский Николай) |
| gen. | contest show | конкурс-шоу |
| for.pol. | contest sovereignty | оспаривать суверенитет (over ... – над ... // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | contest the air | вести борьбу за господство в воздухе |
| mil. | contest the air | оспорить господство в воздухе |
| mil. | contest the air | оспаривать господство в воздухе |
| chess.term. | contest the black squares | бороться за обладание чёрными полями |
| chess.term. | contest the center | бросить сопернику вызов в центре |
| chess.term. | contest the center | бороться за центр |
| amer., slang | contest the chromo | конкурировать (с кем-либо) |
| Makarov., slang, amer. | contest the chromo | конкурировать (с кем-либо) |
| Makarov. | contest the chromo | оспаривать |
| law | contest the constitutionality of a law | оспаривать конституционность закона (Alex_Odeychuk) |
| law | contest the decision of the Court | опровергать решение суда (Sergei Aprelikov) |
| law | contest the decision of the Court | опротестовывать решение суда (Sergei Aprelikov) |
| sport. | contest the disqualification | оспаривать дисквалификацию |
| gen. | contest the elections | ставить под сомнение результаты выборов |
| gen. | contest the elections | ставить под сомнение законность выборов |
| polit. | contest the findings of the experts | отвергать заключение экспертов |
| dipl. | contest the findings of the experts | оспаривать заключения экспертов |
| mil. | contest the ground | вести бой за захват местности |
| Makarov. | contest the right | оспаривать право |
| law | contest the ruling | оспаривать решение (Александр_10) |
| econ. | contest the validity | оспаривать действительность |
| sport. | contest the victory | биться за победу (with someone Andrey Truhachev) |
| mil. | contest the victory | сражаться за победу (with someone Andrey Truhachev) |
| sport. | contest the victory | драться за победу (with someone Andrey Truhachev) |
| sport. | contest the victory | бороться за победу (with someone Andrey Truhachev) |
| sport. | contest the victory | состязаться за победу (with someone Andrey Truhachev) |
| chess.term. | contest the white squares | бороться за обладание белыми полями |
| chess.term. | contest the world title | оспаривать титул чемпиона мира |
| chess.term. | contest the world title | оспаривать звание чемпиона мира |
| chess.term. | contest the world title | бороться за звание чемпиона мира |
| sport. | Contest Theory in Sports | теория спортивного состязания (предмет в ВУЗе terrarristka) |
| comp. | contest to select | конкурс по выбору (Contest to select a logo for the Adaptation Fund RealMadrid) |
| Makarov. | contest was rain out | состязание было отменено из-за дождя |
| gen. | contest weight | вес боксёра перед состязанием |
| gen. | contest-winning | победитель конкурса (+ noun ART Vancouver) |
| gen. | contest-winning | победивший на конкурсе (+ noun ART Vancouver) |
| Makarov. | contest with | спорить |
| Makarov. | contest with | бороться |
| sociol. | contested admission | оспоренное решение |
| mil. | contested area | участок боевых действий |
| law | contested author | спорный автор |
| law, amer. | contested case hearing | рассмотрение спора (Leonid Dzhepko) |
| econ. | contested decision | спорное решение |
| law | contested document | оспариваемый документ |
| amer. | contested election | выборы, правильность которых оспаривается |
| gen. | contested election | выборы, в которых участвуют несколько кандидатов |
| gen. | contested election | опротестованные выборы |
| law | contested election | выборы на конкурсной основе (ox.ac.uk Alexander Matytsin) |
| law | contested election | выборы с участием нескольких кандидатов (Alexander Matytsin) |
| gen. | contested election | выборы, результаты которых оспариваются (сторонами) |
| gen. | contested election | выборы с борьбой претендентов |
| busin. | contested election | спорные выборы |
| polit. | contested election | выборы, результат которых оспаривается (ssn) |
| polit. | contested election | конкурентные выборы (выборы из нескольких кандидатов Alex_Odeychuk) |
| law | contested election | выборы из нескольких кандидатов (Alexander Matytsin) |
| gen. | contested election | выборы, на которых выступает несколько кандидатов |
| polit. | contested elections | состязательные выборы (bookworm) |
| law | contested guardianship | оспаривание попечительства (Alex_Odeychuk) |
| law | contested in good faith | добросовестно оспоренный (ReinaML) |
| law | contested insanity | оспоренная невменяемость |
| gen. | contested judgment | оспариваемое постановление (Евросуда Alexander Demidov) |
| law | contested jurisdiction | спорная юрисдикция |
| law | contested jurisdiction | оспоренная юрисдикция |
| patents. | contested patent | оспариваемый патент (I. Havkin) |
| law | contested proceedings | оспоренное производство |
| law | contested reissue proceedings | рассмотрение заявки на выдачу переизданного или исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест |
| gen. | contested seat | оспариваемое место |
| gen. | contested seat | место, которого добиваются |
| busin. | contested takeover | слияние компаний, правомочность которого оспаривается |
| law | contested territory | оспариваемая территория |
| patents. | contested trademark | оспариваемый товарный знак |
| gen. | contested victory | победа на выборах с несколькими претендентами |
| gen. | cooking contest | кулинарный конкурс (ART Vancouver) |
| rude | a person who couldn't organize a fart in a curry eating contest | рукожоп (Finoderi) |
| univer. | creative contest scholarship | стипендия за успехи в творческой деятельности (Ivan Pisarev) |
| univer. | creative contest scholarship | творческая стипендия (Ivan Pisarev) |
| chess.term. | cycle of elimination contests | цикл отборочных соревнований |
| adv. | dealer sales contest | торговый конкурс дилеров |
| Makarov. | decide contest | решить исход борьбы |
| polit. | Democratic contest | соперничество между кандидатами от Демократической партии (ssn) |
| vulg. | dick measuring contest | измерение членов (I propose a literal dick measuring contest. — Предлагаю померяться членами в буквальном смысле слова.) |
| gen. | dick-measuring contest | меряние письками (I hate how these political debates always seem to turn into a dick measuring contest. 4uzhoj) |
| inf. | engage in a dick-wagging contest | меряться письками (SirReal) |
| gen. | don't take my name off the list of entries in the contest | не выключайте меня из числа состязающихся |
| media. | do-or-die contest | борьба не на жизнь, а насмерть (bigmaxus) |
| media. | drawn-out contest | затянувшаяся борьба (bigmaxus) |
| gen. | drop out of a contest | выйти из соревнования (out of business, etc., и т.д.) |
| Makarov. | drop out of the contest | выбыть из соревнования |
| gen. | drop out of the contest | выбывать из соревнования |
| box. | duration of the contest | продолжительность боя (jagr6880) |
| gen. | election contest | предвыборная борьба (makhno) |
| polit. | electoral contest | предвыборная борьба (A.Rezvov) |
| chess.term. | elimination contest | отборочное соревнование |
| gen. | engage in a contest | участвовать в состязании |
| gen. | engage in a contest | участвовать в соревновании |
| vulg. | engage in a dick-measuring contest | меряться письками (тж. get in, start и т. п. • Dude, you don't want to start a dick measuring contest with me. 4uzhoj) |
| gen. | enter a contest | принять участие в конкурсе |
| Makarov. | enter a contest | вступить в дискуссию |
| Makarov. | enter a contest | участвовать в конкурсе |
| Makarov. | enter a contest | вступить в спор |
| gen. | enter a contest | принять участие в конкурсе, соревновании (Rucci) |
| gen. | enter a contest | принять участие в соревновании |
| gen. | enter a contest | включиться в конкурс |
| gen. | enter a short story contest | участвовать в конкурсе на лучший рассказ |
| gen. | enter for a contest | выступать в конкурсе |
| Makarov. | enter for a contest as a singer | участвовать в конкурсе вокалистов |
| chess.term. | enter upon a contest | включиться в соревнование |
| busin. | entry in the contest | конкурсная работа |
| cinema | Eurovision Song Contest | конкурс исполнителей эстрадной песни на приз Евровидения |
| show.biz. | everyone who enters the contest | все участники конкурса (Alex_Odeychuk) |
| law | fact in contest | факт, являющийся предметом судебного спора |
| gen. | fact in contest | спорный факт |
| law | failure to contest an assertion | отказ от оспаривания утверждения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fair contest | честная борьба (Rucci) |
| gen. | fair contest | равная борьба (Rucci) |
| gen. | fair contest | честная, равная борьба (Rucci) |
| footb. | Fair Play contest | соревнование, за которое присуждается приз "Честной игры" |
| fenc. | fencing contest | фехтовальное соревнование |
| gen. | fistic contest | состязание по боксу |
| sport. | fitness-contests | фитнес-соревнования |
| sport. | fitness contests | фитнес-соревнования |
| chess.term. | four-board contest | матч на четырёх досках |
| auto. | fuel economy contest | соревнование на экономию топлива |
| mil., artil. | gunnery contest | соревнование по артиллерийской стрельбе (Sergei Aprelikov) |
| lab.law. | have the right to receive explanations for and contest automated decisions | иметь право на получение разъяснений и оспаривание решений, принятых автоматизированной системой (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he challenged them to a contest | он вызвал их на состязание |
| gen. | he contested Adam Smith's chair of moral philosophy | он оспаривал главенство Адама Смита в вопросах философской морали |
| Makarov. | he dares in dazzle with Jove contest | он в ослеплении осмеливается соперничать с самим Юпитером |
| gen. | he dares in dazzle with Jove contest | он в ослеплении осмеливается соперничать с самим Юпитером |
| Makarov. | he funked the contest | он увильнул от участия в соревнованиях |
| Makarov. | he has said he will not contest the verdict | он сказал, что не будет опротестовывать вердикт |
| Makarov. | he looked sick in the contest | на состязании он выступил неудачно |
| gen. | he looked sick in the contest | на состязании он выглядел бледно |
| Makarov. | he was barred from the contest | его не допустили к соревнованию |
| gen. | he won first prize in the contest | он получил первый приз на состязаний |
| gen. | he won the contest hands down | он легко победил в этом конкурсе |
| Makarov. | he won the first prize in the contest | он получил первый приз в соревновании |
| media. | high-stakes contest | борьба с высокими ставками (bigmaxus) |
| Makarov. | his nearest rival announced he would not contest a runoff | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов |
| gen. | his nearest rival announced he would not contest a run-off | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов |
| Makarov. | hold a contest | устраивать конкурс |
| Makarov. | hold a contest | устроить конкурс |
| Makarov. | hold a contest | проводить конкурс |
| Makarov. | hold a contest | устроить соревнование |
| gen. | hold a contest | принять участие в конкурсе, соревновании (Rucci) |
| product. | hold contest | проводить конкурс (Yeldar Azanbayev) |
| sport, bask. | hoop shoot contest | броски по кольцу (Ася Кудрявцева) |
| sport, bask. | hoop shoot contest | соревнование по броскам мяча в баскетбольную корзину (Ася Кудрявцева) |
| gen. | hot contest | напряжённая борьба (на соревнованиях и т. п.) |
| chess.term. | hot contest | напряжённая борьба в соревновании |
| gen. | hot contest | ожесточённая борьба (на соревнованиях и т. п.) |
| TV | humour contest club | клуб веселых и находчивых (Alexgrus) |
| saying. | I am not running a popularity contest here | я не червонец, чтобы всем нравиться (mikhailS) |
| patents. | if the applicant contests the use of the trademark | если заявитель отрицает использование товарного знака |
| sport. | important contest | важные соревнования |
| footb. | in contest | нейтральный мяч (время владения мячом grafleonov) |
| progr. | International Collegiate Programming Contest | Международная студенческая олимпиада по программированию (SirReal) |
| progr. | international collegiate programming contest | международные соревнования по спортивному программированию (Alex_Odeychuk) |
| econ. | international contest | международный конкурс |
| gen. | international contest | международное соревнование |
| gen. | international contest jury | жюри международного конкурса |
| gen. | international contest of pianists | международный конкурс пианистов |
| gen. | international contest of violinists | международный конкурс скрипачей (ssn) |
| Makarov. | Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games | Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр |
| gen. | join in a contest | принять участие в соревнованиях (in the celebrations, in a conversation, in an excursion, in an enterprise, in a conspiracy, in a campaign, in a labour strike, in a movement, in the march, etc., и т.д.) |
| hist. | jousting contest | рыцарский поединок (Harry Johnson) |
| Makarov. | judge a contest | судить соревнование |
| Makarov. | judge a contest | оценивать конкурс |
| gen. | judge a contest | судить соревнования (Interex) |
| chess.term. | judge at a chess contest | судить шахматный конкурс |
| Makarov. | judge at a contest | судить состязания |
| gen. | judge at a contest | судить соревнования быть судьёй на состязаниях |
| Makarov. | judge at a contest | быть судьёй на состязаниях |
| Makarov. | judge at a contest | судить соревнования |
| Makarov. | judge at a contest | быть судьёй на соревнованиях |
| gen. | judge at a contest | судить соревнования быть судьёй на соревнованиях |
| Makarov. | judges at a contest | жюри конкурса |
| Makarov. | judges of a contest | жюри конкурса |
| law | judicial contest | судебный спор |
| chess.term. | junior contest | юношеское соревнование |
| mus. | Junior Eurovision Song Contest | конкурс исполнителей детской песни "Евровидение" (denghu) |
| mus. | Junior Eurovision Song Contest | детское Евровидение (denghu) |
| gen. | jury for an international contest | жюри международного конкурса |
| gen. | keen contest | трудное состязание |
| sport. | keep the contest alive | остаться в игре (Alexander Ulyanov) |
| polit. | leadership contest | борьба за руководство партией (ssn) |
| inf. | like a one-legged man at a butt-kicking contest | быть не в своей тарелке (SGints) |
| inf. | like a one-legged man at a butt-kicking contest | быть не пришей кобыле хвост (SGints) |
| inf. | like a one-legged man at a butt-kicking contest | быть ни к селу, ни к городу (употребительно на Юге США SGints) |
| box. | loss by referee stopping contest | поражение в связи с остановкой боя судьёй (jagr6880) |
| box. | lost contest | проигранный бой (jagr6880) |
| gen. | marathon contest | конкурс-марафон (Bauirjan) |
| cook. | Margarita Contest cocktail | коктейль "Маргарита контест" (сироп голубой агавы, берёзовый сок, арбуз, водка) |
| law | matter in contest | предмет спора |
| gen. | matter in contest | спорный вопрос (Alex Lilo) |
| gen. | Miss Russia contest | конкурс "Мисс Россия" (dimock) |
| progr. | multi-agent programming contest | конкурс по программированию многоагентных систем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | musical contest | музыкальный конкурс |
| polit. | national contest | соперничество на всеобщих выборах (ssn) |
| law | no contest | см. nolo contendere (4uzhoj) |
| box. | no contest | бой без результата (Andy) |
| chess.term. | no contest! | Первенство не разыгрывается! |
| inf. | no contest | безоговорочно (John wins, no contest – Джон безоговорочно победил (или "Джон вне конкуренции"). Bultimdin) |
| inherit.law. | no-contest clause | ограничительная оговорка (то же, что и in terrorem clause Eugen_Strand) |
| law | no Contest Letter | письмо об отсутствии возражений |
| law | no contest plea | неопротестованное обвинение (dykov) |
| patents. | Obligation not to contest the protective right | обязательство не оспаривать правовую охрану |
| econ. | open contest | открытый конкурс |
| gen. | oratorical contest | состязание в красноречии |
| polit. | outside the context of the election contest | не во время избирательной кампании (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | outside the context of the election contest | не во время выборов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pack. | packaging contest | конкурс упаковок |
| avia. | paper airplane contest | соревнования по запуску бумажных моделей самолётов |
| gen. | parade contest | конкурс-смотр (Tiny Tony) |
| Makarov. | participate in a contest | участвовать в конкурсе |
| gen. | participate in a contest | участвовать в соревнований |
| polit. | party-leadership contest | борьба за избрание лидера партии (ssn) |
| busin. | patent contest | оспаривание патента |
| tech. | patent contest | осолонцевание почвы патента |
| inet. | photoshop contest | изготовление фотожаб (Alex_Odeychuk) |
| sport. | physique contest | чемпионат по атлетизму |
| slang | pissing contest | писькомерка (соперничество в том, что не имеет особого смысла. Буквально "кто дальше пописает" el_brujo) |
| slang | pissing contest | у кого писька длиннее (el_brujo) |
| slang | pissing contest | словесная перепалка (I don't want to get into a pissing contest but... Taras) |
| slang | pissing contest | словесная разборка (felog) |
| polit. | pitchfork a party into a leadership contest | толкать партию на борьбу за место лидера (ssn) |
| Gruzovik, obs. | place of contest | поприще |
| law | plead no contest | заявить о нежелании оспаривать обвинение |
| law | plead no contest to the charge | заявить о нежелании оспаривать обвинение |
| media. | popularity contest | состязание в популярности (bigmaxus) |
| dipl. | power contest | борьба за власть |
| sport. | pre-contest | предсоревновательный (bigmaxus) |
| sport. | pre-contest period | предсоревновательная фаза (bigmaxus) |
| sport. | pre-contest period | предсоревновательный период (bigmaxus) |
| sport. | pre contest prep | подготовка к соревнованиям (bigmaxus) |
| sport. | pre contest prep | подготовка перед соревнованиями (bigmaxus) |
| sport. | pre contest prep | предсоревновательная подготовка (bigmaxus) |
| chess.term. | preliminary qualification contest | предварительное отборочное соревнование |
| polit. | presidential contest | альтернативные выборы президента (ssn) |
| polit. | primary contest | соперничество на первичных выборах (ssn) |
| patents. | priority contest | приоритетный спор |
| adv. | priority contest | спор о приоритете |
| busin. | prize contest | конкурс на приз |
| busin. | prize contest | соревнование на приз |
| gen. | prize contest | конкурс с вручением призов (sankozh) |
| chess.term. | problem-solving contest | конкурс решения шахматных задач |
| progr. | programming contest | олимпиада по программированию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming contest | чемпионат по программированию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming contest | соревнование по программированию (Alex_Odeychuk) |
| patents. | protracted patent litigation contest | затянувшийся патентный спор |
| corp.gov. | proxy contest | попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy.
 wikipedia.org 'More) |
| econ. | proxy contest | борьба доверенностей (akhmed) |
| manag. | proxy contests | борьба за голоса акционеров |
| hockey. | push contest to overtime | перевести игру в дополнительное время (maystay) |
| sport. | qualification contest | квалификационное соревнование |
| gen. | quiz contest | конкурс знатоков (VLZ_58) |
| gen. | quiz contest | конкурс интеллектуалов (VLZ_58) |
| media. | rancorous contest | озлобленная борьба (bigmaxus) |
| product. | re-contest | повторный конкурс (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | reading contest | соревнование в чтении |
| box. | Referee Stopped Contest | Бой был остановлен по решению судьи (сокр. RSC Yuri Ginsburg) |
| box. | Referee Stops Contest | технический нокаут (RSC cream) |
| gen. | results for the contest | итоги конкурса (bookworm) |
| law, ADR | review contest | смотр-конкурс (igisheva) |
| show.biz. | rules of a contest | правила конкурса (The rules of a contest should not be different for different contestants. — Правила конкурса не должны быть разными для разных участников. Alex_Odeychuk) |
| OHS | safety contest | соревнование по охране труда |
| econ. | sales contest | конкуренция продавцов |
| adv. | sales contest | конкурс продавцов |
| adv. | sales contest | торговый конкурс |
| ed. | school contest movement | олимпиадное движение школьников (mosiur.org Solntsepyok) |
| gen. | set the rules for a contest | вырабатывать правила состязания |
| Makarov. | she advocated our withdrawing from the contest | она поддержала нашу идею выйти из состязания |
| gen. | show contest | конкурс-смотр (Tiny Tony) |
| gen. | skills contest | олимпиада (Students enter national skills contest: Bradford College students are taking part in the National Qualifiers of the WorldSkills UK Competition and hoping to prove they have what it ... Durham college students pick up medals in UK skills contest. Skills Day–Language Skills (French and Spanish) Contests ... Quebec high school students got a chance to show off their French language skills at a public speaking contest in Dorval on Saturday. On September 4, 2015, the finals of the Chinese Language Skills Competition for Thailand's Secondary School Students were held in the ... Alexander Demidov) |
| chess.term. | solving contest | конкурс решения задач и этюдов |
| mus. | song contest | песенный конкурс (ART Vancouver) |
| Makarov. | sponsor contest | поддерживать борьбу |
| Makarov. | sponsor contest | финансировать борьбу |
| Makarov. | sponsor contest | организовывать борьбу |
| gen. | sporting contest | спортивное соревнование (ABelonogov) |
| abbr. | sporting contests | спортивные соревнования (Alexander Demidov) |
| sport. | sports and athletic contest | спартакиада (Emberlififcote) |
| Makarov. | stage a contest | устроить соревнование |
| Makarov. | stage a contest | устроить конкурс |
| gen. | staring contest | гляделки (игра: двое человек смотрят друг на друга до тех пор, пока один не моргнёт Rudy) |
| Makarov. | stay the demands of the contest | выдержать все трудности конкурса |
| Makarov. | stay the demands of the contest | устоять перед всеми трудностями конкурса |
| gen. | stay the demands of the contest | выдерживать все трудности соревнования |
| inf. | stop this / your pissing contest | прекратите мериться членами (и др. термины, обозначающие мужской детородный орган, с учётом контекста • "...Tell Olaf Scholz to stop his pissing contest with Putin" – "...Скажите Олафу Шольцу, чтобы перестал мериться членами с Путиным".... youtu.be Alexander Oshis) |
| law | subject in contest | предмет судебного спора |
| media. | submit to contest | выставлять на конкурс (e.g., photos Ying) |
| Gruzovik, sport. | swimming contest | соревнование в плавании |
| sport. | swimming contest | соревнование в плаваний |
| Gruzovik | swimming contest | состязание по плаванию |
| Gruzovik | swimming contest | состязание в плавании |
| gen. | take part in a contest | участвовать в конкурсе |
| sport. | team contest | командные соревнования |
| gen. | the army was not equal to the contest | войско было не в силах выдержать эту борьбу |
| Makarov. | the contest between capitalism and socialism is over | противоборство капитализма и социализма закончилось |
| Makarov. | the contest between capitalism and socialism is over | война капитализма и социализма закончилась |
| gen. | the contest came off on the day fixed | состязание прошло в назначенный день |
| gen. | the contest is brought to you live from | вы смотрите состязание, которое мы передаём прямо из |
| gen. | the contest of France and England for North America | столкновение между Францией и Англией из-за Северной Америки |
| gen. | the contest of France and England for North America | борьба между Францией и Англией из-за Северной Америки |
| Makarov. | the contest was rain out | состязание было отменено из-за дождя |
| gen. | the contest was rained off | состязание было отменено из-за дождя |
| gen. | the contest was rained out | состязание было отменено из-за дождя |
| gen. | the contests were fought out tightly | состязания проходили с большим напряжением |
| Makarov. | the dogs are carefully trained not not to engage in contest with the bear | собаки строго приучены не вступать в противоборство с медведем |
| Makarov. | the dogs are carefully trained not to engage in contest with the bear | собаки тщательно натренированы не вступать в противоборство с медведем |
| gen. | the election of winners in the music contest | определение победителей на конкурсе музыкантов |
| chess.term. | the game of chess is a contest between two players | в шахматы играют двое |
| gen. | the issue of a a contest | исход соревнования |
| Makarov. | the issue of a contest | исход соревнования |
| Makarov. | the judges at a contest | жюри конкурса |
| Makarov. | the judges of a contest | жюри конкурса |
| gen. | the judges of at a contest | жюри конкурса |
| gen. | the lawyer contested the claim | юрист отверг эту претензию |
| Makarov. | the winner of the contest | победитель в соревновании |
| Makarov. | there was none of the house of Godwine to contest the crown | никто из дома Годвинов не стал сражаться за корону |
| gen. | they were too done in to carry on the contest | они были слишком измотаны борьбой, чтобы продолжать соревнование |
| chess.term. | this is a no contest! | их силы не сравнимы! |
| elect. | three-cornered contest | соревнование между тремя участниками (в избирательной кампании karpov_hse) |
| polit. | three-way contest | борьба трёх кандидатов (ssn) |
| chess.term. | thrilling contest | увлекательный поединок |
| sport. | tightly contested | напряжённый (After a tightly contested first half, the Jazz opened an 11-point lead early in the third quarter before the Bucks stormed back, taking a lead late in the period when Brogdon hit back-to-back shots. george serebryakov) |
| sport. | tightly contested | проходящий в упорной борьбе (george serebryakov) |
| sport. | tightly-contested | упорный (о матче, игре Tamerlane) |
| elect. | tough election contest | жёсткая предвыборная борьба (naliria) |
| gen. | train for a contest | готовить кого-либо к состязанию |
| gen. | train for a contest | готовить кого-либо к конкурсу |
| gen. | train smb. for a contest | готовить кого-л. к соревнованиям (for a championship, for a boat race, etc., и т.д.) |
| gen. | train smb. for a contest | тренировать кого-л. к соревнованиям (for a championship, for a boat race, etc., и т.д.) |
| sport. | training contest | тренировочный матч |
| chess.term. | triangular contest | тройственное соревнование |
| sail. | triangular contest | состязание по треугольной дистанции |
| gen. | triangular contest | состязание по треугольной дистанции (парусный спорт) |
| gen. | ugly contest | битва за первенство в антирейтинге (lawput) |
| gen. | unequal contest | неравная борьба (Rucci) |
| ecol. | vital contest | борьба за существование |
| gen. | vocational skills contest | конкурс профессионального мастерства (... to compete in front of over 150,000 spectators at the world's largest vocational skills contest [WorldSkills] – by Jane Shepherd Tamerlane) |
| gen. | wage a contest | состязаться |
| gen. | wage a contest | соревноваться |
| Makarov. | we try to make the trains run on time, but we can't contest with bad weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| chess.term. | well-matched contest | поединок равносильных соперников |
| show.biz. | wet T-shirt contest | конкурс мокрых футболок (Юрий Гомон) |
| law | will contest | оспаривание завещания |
| busin. | will contest | спор по завещанию |
| chess.term. | win a contest | победить в состязании |
| chess.term. | win a contest | выиграть соревнование |
| chess.term. | win a contest | выиграть состязание |
| gen. | win a contest | победить в соревновании |
| box. | win by "Referee stops contest" | победа ввиду остановки боя судьёй (jagr6880) |
| Makarov. | win contest | победить в состязании |
| Makarov. | win contest | победить в борьбе |
| show.biz. | win the beauty contest "Miss Europe" | выиграть конкурс красоты "Мисс Европа" (Alex_Odeychuk) |
| adv. | window-display contest | конкурс витрин |
| hockey. | winnable contest | игра, которую реально выиграть (maystay) |
| gen. | winner of contest | победитель конкурса (В. Бузаков) |
| gen. | wit-pitting contest | конкурс интеллектуалов (VLZ_58) |
| cheese | World Championship Cheese Contest | Мировой чемпионат сыров (проводится в Висконсине, США Azgrim) |
| chess.term. | yearlong contest | соревнование, проходящее в течение года |
| chess.term. | yearlong contest | соревнование, длящееся целый год |