| Subject | English | Russian |
| dipl. | a bone of contention | яблоко раздора |
| gen. | a bone of contention | предмет спора |
| math. | is a matter of contention between ... and | предмет разногласия между |
| gen. | a source of contention | предмет разногласий (Ishmael) |
| telecom. | access contention | доступ с конкуренцией |
| telecom. | access contention | конфликт по доступу |
| media. | access contention | приложения цифровой сети интегрального обслуживания (ISDN) |
| telecom. | access contention resolution | устранение конфликта по доступу |
| Makarov. | as if there had been a contention among them who would do the best | они как будто бы состязались в том, кто сделает лучше |
| law | be a point of significant contention in negotiations | стать камнем преткновения на переговорах (Leonid Dzhepko) |
| gen. | blow up a contention | разжигать ссору |
| gen. | bone of contention | камень преткновения (Tanya Gesse) |
| econ. | bone of contention | пункт разногласий (A.Rezvov) |
| gen. | bone of contention | яблоко раздора |
| gen. | brush aside disdainfully the contention that | пренебрежительно отмахнуться от утверждения, что |
| comp., net. | bus contention | конфликт на шине |
| IT | bus contention | конфликтная ситуация при обращении к шине |
| comp. | bus contention | конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине |
| progr. | cohesion or contention | сотрудничество или соперничество (ssn) |
| telecom. | command contention | состязание команд (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Contention Access Period | Период времени, когда разрешена конкуренция за сетевую среду (Himera) |
| comp. | contention-based | соревновательный |
| progr. | contention-based access | состязательный доступ (ssn) |
| IT | contention-based access | доступ с конкуренцией |
| IT | contention-based access | ассоциативный доступ |
| progr. | contention based access | состязательный доступ (ssn) |
| progr. | contention based access | доступ с конкуренцией (ssn) |
| media. | contention-based channel access protocol | протокол свободного доступа к каналу (предполагает повторение попыток доступа к каналу до первого успешного вхождения в канал) |
| media. | contention-based channel access protocol | протокол соревновательного доступа к каналу (предполагает повторение попыток доступа к каналу до первого успешного вхождения в канал) |
| comp. | contention-based channel access protocol | протокол свободного доступа к каналу |
| media. | contention-based pairwise scheduling | расписание работы пакетной радиосети с соревнованием каналов, которые образуются при помощи пар синхронно переключаемых направленных антенн |
| media. | contention-based priority-oriented demand assignment | алгоритм приоритетного распределения запросов на основе состязаний (метод доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи с неявным резервированием, при котором временные окна распределяются между пользователями на основе предыдущих заявок на резервирование) |
| comp. | contention-based routing algorithm | соревновательный алгоритм маршрутизации |
| comp. | contention-based system | соревновательная система |
| comp. | contention-based system | состязательная система |
| comp. | contention-based system | система со свободным доступом |
| media. | contention bus | система управления связью, в которой устройства должны ожидать свободного интервала времени перед передачей данных |
| media. | contention bus | состязательная шина |
| media. | contention bus | шина, работающая в соревновательном состязательном режиме |
| comp. | contention bus | широковещательная шина |
| tech. | contention channel access | доступ с конкуренцией каналов в сетях |
| media. | contention channel access | соревновательный доступ к каналу |
| comp. | contention channel access | доступ с конкуренцией каналов |
| telecom. | contention check | проверка на состязания (oleg.vigodsky) |
| automat. | contention checking mechanism | механизм сопоставления данных |
| IT | contention costs | затраты на разрешение конфликтов |
| media. | contention delay | время, затрачиваемое оборудованием на ожидание включения в работу |
| automat. | contention details | сопоставляемые данные |
| telecom. | contention error | ошибка состязаний (oleg.vigodsky) |
| telecom. | contention factor | уровень соперничества (потеря времени или пропускной способности из-за использования сетевых ресурсов (полосы пропускания, маршрутизаторов, серверов и т.д.) несколькими клиентами ssn) |
| comp. | contention-free system | система с контролируемым доступом |
| comp. | contention-free system | бесконфликтная система |
| IT | contention mechanism | механизм разрешения конфликтов (в мультипроцессорных системах) |
| IT | contention mode | режим множественных одновременных запросов |
| tech. | contention mode | состязательный режимы резания |
| IT | contention mode | состязательный режим |
| comp., net. | contention mode | режим конкуренции |
| tech. | contention mode | режим соперничества |
| media. | contention network | конкурентная сеть (сеть с «соперничеством», в которой каждая станция перед началом передачи делает попытку захватить среду передачи) |
| Gruzovik, comp., net. | contention network | сеть с возможными конфликтами |
| IT | contention network | сеть с конкуренцией |
| IT | contention network | захват линии |
| comp., net. | contention network | сеть с конкуренцией за захват линии |
| tech. | contention network | сеть с возможностью возникновения конфликтных ситуаций |
| law | contention of lack of knowledge | оспаривание на основании неосведомлённости (Leonid Dzhepko) |
| gen. | contention of valour | состязание в доблести |
| IT | contention period | период конкуренции (для захвата доступа к сети) |
| telecom. | contention processing | обработка с конкуренцией |
| media. | contention protocol | протокол распределения запросов на основе состязаний |
| inet. | contention ratio | коэффициент шаринга (MyTbKa) |
| tech. | contention ratio | коэффициент разделения (proz.com unrecyclable) |
| telecom. | contention resolution | устранение конфликтов (oleg.vigodsky) |
| media. | contention resolution | разрешение конфликтов (в сети) |
| IT | contention resolution | разрешение конфликтов |
| tech. | contention resolution | разрешение конфликтных ситуаций |
| progr. | contention scope | область конкуренции (ssn) |
| progr. | contention scope of a thread | область конкуренции потока (ssn) |
| comp. | contention slot | общий временной сегмент |
| IT | contention slot | период конкуренции (для захвата доступа к сети) |
| IT | contention system | система с конкуренцией (напр., между терминалами за использование линии передачи данных) |
| progr. | contention test | конкурирующее тестирование (EGK) |
| telecom. | contention transport | механизм разрешения конфликта |
| busin. | contention upheld | отстаиваемая точка зрения |
| media. | controlled contention interleaved-frame-flash-out | гарантированная передача через цикл с управляемым конфликтом способ передачи информации в спутниковой системе связи, организованной по методу МДВР (см. TDMA) |
| tech. | data contention | конфликт на уровне данных |
| IT | data contention | конфликтная ситуация на уровне данных |
| comp. | data contention | конфликт по данным |
| comp., net. | data link contention mode | режим соперничества звена данных |
| IT | device contention | конкуренция программ за устройство |
| el. | device contention | соперничество устройств |
| progr. | device contention | разделение устройств (ssn) |
| mil. | dispute contention | оспорить утверждение |
| mil. | dispute contention | оспаривать утверждение |
| mil. | disputing contention | оспаривающий утверждение |
| mil. | disputing contention | оспаривание утверждения |
| progr. | equal-partner contention | принцип равноправия (ssn) |
| gen. | evidence supporting this contention | доказательства, подтверждающие данную точку зрения (Alex_Odeychuk) |
| media. | fixed contention interleaved frame flash-out protocol | протокол гарантированной передачи через цикл с фиксированным конфликтом (в пакетной спутниковой связи) |
| gen. | he was in contention to win the title | он имел шансы завоевать титул чемпиона |
| gen. | his contention was that | он утверждал в споре, что |
| media. | «hot spot» contention | часть общей памяти в сети ЭВМ, которая одновременно запрашивается несколькими пользователями |
| gen. | in contention | иметь хорошие шансы на успех (в соревновании например driven) |
| chess.term. | in contention for first place | с шансами на первое место |
| chess.term. | in contention for the championship | в борьбе за первенство |
| chess.term. | in contention for the gold, silver and bronze medals | в споре за золотые, серебряные и бронзовые медали |
| chess.term. | in contention for the gold, silver and bronze medals | в борьбе за золотые, серебряные и бронзовые медали |
| progr. | interprocessor contention | межпроцессорный конфликт (в состязании за обладание общими ресурсами ssn) |
| IT | intrasystem contention | внутрисистемный конфликт |
| IT | intrasystem contention | внутрисистемная конфликтная ситуация |
| IT | lock contention | конфликт при блокировках (запрашиваемых информационных объектов) |
| progr. | lock contention | конфликт при блокировке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | locking contention | конфликт при блокировке (occurs whenever one process or thread attempts to acquire a lock held by another process or thread • reduce locking contention — сократить число конфликтов при блокировке Alex_Odeychuk) |
| law | matter of contention | предмет разбирательства (D Cassidy) |
| chess.term. | medal contention | борьба за медали |
| IT | memory contention | конфликтная ситуация при одновременном обращении к памяти (нескольких устройств) |
| IT | memory contention | нехватка памяти |
| IT, prof.jarg. | memory contention | конфликтная ситуация при одновременном обращении к памяти (нескольких устройств) |
| comp., net. | memory contention | конфликт в памяти |
| avia. | memory contention | содержание памяти |
| math. | memory contention | конфликты памяти |
| comp. | memory contention | конфликт при обращении к памяти |
| gen. | my contention is | я придерживаюсь мнения, что (mascot) |
| dipl. | my contention is that | утверждаю, что |
| Makarov. | my contention that Kennedy was potential Presidential timber | моё мнение, что Кеннеди обладал всеми потенциальными качествами президента |
| comp. | network contention | конфликтная ситуация |
| IT | network contention | конфликтная ситуация в сети |
| comp. | network contention | конфликт в сети |
| Makarov. | no quarrel, but a slight contention | это не ссора, лишь небольшое разногласие |
| Makarov. | one long contention of fraud against robbery | долгая разборка ссора мошенничества с разбоем |
| gen. | out of contention | не иметь практически никаких шансов на успех (в соревновании например driven) |
| patents. | point of contention | предмет спора |
| law | point of contention | предмет разногласия (Sergei Aprelikov) |
| law | point of contention | суть разногласия (Sergei Aprelikov) |
| busin. | point of contention | пункт разногласий (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| polit. | point of contention | спорный пункт (ssn) |
| polit. | point of contention | пункт противоречий (ssn) |
| gen. | point of contention | камень преткновения (sas_proz) |
| dipl. | policy of total contention | политика тотального противоборства |
| media. | port contention | коммутация входящих вызовов, поступающих в выделенные порты, по принципу «первым пришёл, первым обслужен», такая функция выполняется селектором или концентратором порта |
| IT | port-contention mechanism | механизм разрешения конфликтов на уровне портов |
| IT | reduce I/O contention | сократить состязание за обладание ресурсом при вводе-выводе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | refute a contention | опровергать заявление |
| telecom. | resource contention | состязание ресурсов (oleg.vigodsky) |
| IT | resource contention | состязание за обладание ресурсами |
| comp. | resource contention | конфликт при доступе к ресурсам |
| comp. | schedule contention-free transmission | контролируемый доступ |
| comp. | schedule contention-free transmission | бесконфликтная передача по расписанию |
| progr. | setting contention scope of a thread | установка области конкуренции потока (ssn) |
| progr. | stakeholder cohesion or contention | сотрудничество или соперничество заинтересованных сторон (ssn) |
| busin. | subject of contention | предмет спора |
| gen. | support for contention | поддержка точки зрения в споре |
| tech. | terminal contention mode | режим конкуренции терминалов |
| gen. | the bond of contention | яблоко раздора |
| gen. | the bone of contention | яблоко раздора |
| gen. | the rival teams were in contention for the championship | соперничающие команды боролись за первенство |
| Makarov. | the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking | точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым |
| gen. | this is an issue of great contention at the moment | в настоящее время это является предметом раздора |
| gen. | this is not a time for contention | не время спорить |
| comp., net. | thread contention between streams | состязание между потоками (thread contention between streams trying to write to the connection — состязание между потоками, пытающимися выполнить запись через соединение  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | unfounded contention | необоснованное утверждение |