| Subject | English | Russian |
| tech. | abrasive contaminant | абразивная примесь |
| nano | actinide contaminant | актиноидный загрязнитель |
| nano | actinide contaminant | актинидный загрязнитель |
| tech. | agglomerate contaminant | стабильное формирование частиц примеси (возникшее под действием внешних факторов) |
| tech. | aggregate contaminant | относительно стабильное формирование частиц примеси (возникшее под действием внешних факторов) |
| ecol. | air contaminant | загрязняющее вещество в атмосфере |
| mil. | air contaminant | отравляющее вещество в аэрозольном состоянии |
| construct. | air contaminant | загрязняющая примесь в воздухе |
| el. | air contaminant | загрязняющее вещество воздуха |
| OHS | air contaminant | атмосферный загрязнитель |
| construct. | air contaminant | загрязнитель воздуха |
| mil. | air contaminant | ОВ в виде аэрозоля |
| mil. | air contaminant | ББС в виде аэрозоля |
| ecol. | air contaminant | атмосферная примесь, загрязняющее вещество в атмосфере |
| el. | airborne contaminant | аэрозольное загрязнение |
| ecol. | airborne contaminant | загрязняющее вещество, находящееся в воздухе |
| ecol. | airborne contaminant | загрязняющее вещество, переносимое по воздуху |
| nucl.pow. | airborne contaminant | аэрозольный загрязнитель (Voledemar) |
| tech. | airborne contaminant | витающий загрязнитель (рудничной атмосферы) |
| ecol. | airborne contaminant | загрязняющее вещество в атмосфере |
| sec.sys. | airborne contaminant concentrations | концентрация загрязняющих вредных веществ в воздухе (4uzhoj) |
| mining. | airborne contaminants | взвешенные частицы, загрязняющие атмосферу |
| O&G, tengiz. | air-borne contaminants | вещества, загрязняющие воздух (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | air-borne contaminants | переносимые по воздуху загрязняющие вещества (Vladimir_B) |
| water.res. | anthropogenic contaminant | антропогенный загрязняющий агент |
| immunol. | anti-contaminant serum | антисыворотка против минорных компонентов образца |
| ecol. | apparent contaminant | допустимая грязеёмкость (фильтра) |
| tech. | apparent contaminant capacity | допустимая грязеёмкость (фильтра) |
| construct. | apparent contaminant capacity | допустимое содержание примесей |
| energ.ind. | apparent contaminant capacity | допустимая грязеёмкость фильтра |
| meteorol. | atmospheric contaminant | примесь в атмосфере |
| sec.sys. | atmospheric contaminant | вещество, отравляющее атмосферу |
| sec.sys. | atmospheric contaminant | вещество, заражающее атмосферу |
| road.wrk. | atmospheric contaminant | атмосферный загрязнитель |
| refrig. | atmospheric contaminant | атмосферная примесь |
| astronaut. | atmospheric contaminants | атмосферные загрязняющие компоненты |
| construct. | atmospheric contaminants | атмосферные загрязнители |
| energ.ind. | atmospheric contaminants concentration | концентрация загрязнителей атмосферы |
| nano | atmospheric contaminants removal | удаление атмосферных загрязняющих компонентов |
| biotechn. | bacterial contaminant | бактериальный загрязнитель (VladStrannik) |
| mil. | biological contaminant | ББС |
| biotechn. | biological contaminant | биологический загрязнитель (VladStrannik) |
| mil. | biological contaminant | боевое биологическое средство |
| mil. | biological contaminant | биологический возбудитель болезни |
| Makarov. | biologically reactive electrophilic contaminants in the environment | биологически активные электрофильные загрязняющие вещества в окружающей среде |
| tech. | built-in contaminants | загрязнения, оставшиеся в гидросистеме после изготовления её элементов |
| automat. | built-up contaminant | скопление загрязняющих примесей |
| mil. | CBR contaminants | химические, биологические и радиологические средства |
| mil. | CBR contaminants | средства ХБР оружия |
| dril. | cement contaminant | фракция цемента, загрязняющая прискважинную зону (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | chemical contaminant | боевое ОВ |
| construct. | chemical contaminant | химический загрязнитель |
| mil. | chemical contaminant | БОВ |
| energ.ind. | chemical contaminant | химическая примесь |
| construct. | coarsely dispersed contaminants in sewage | грубодисперсные загрязнения сточных вод |
| org.name. | Codex Committee on Contaminants in Foods | Комитет Кодекса по загрязняющим примесям в пищевых продуктах |
| org.name. | Codex Committee on Food Additives and Contaminants | Комитет Кодекса по пищевым добавкам и загрязняющим примесям |
| gen. | combustible contaminants | горючие примеси (Johnny Bravo) |
| org.name. | Committee on Contaminants in Foods | Комитет Кодекса по загрязняющим примесям в пищевых продуктах |
| data.prot. | computer contaminant | программа команд, искажающих передаваемую по сети информацию |
| data.prot. | computer contaminant | программа команд, искажающих обрабатываемую по сети информацию |
| data.prot. | computer contaminant | набор команд, искажающих передаваемую по сети информацию |
| sec.sys. | computer contaminant | программа или набор команд, искажающие или разрушающие информацию, обрабатываемую компьютером или передаваемую по сети |
| sec.sys. | computer contaminant | компьютерный вирус |
| data.prot. | computer contaminant | набор команд, искажающих обрабатываемую по сети информацию |
| comp. | computer contaminant | вредоносное программное обеспечение (Elina Semykina) |
| tech. | conductive contaminant | электропроводный загрязнитель (izedcabron) |
| avia. | contaminant analysis | определение загрязнений (в СЖО) |
| avia. | contaminant analysis | анализ загрязнений (в СЖО) |
| biotechn. | contaminant bacteria | загрязняющие бактерии (VladStrannik) |
| auto. | contaminant capability | грязеёмкость |
| transp. | contaminant capacity | грязеёмкость (напр. фильтра) |
| met. | contaminant capacity | ёмкость фильтра |
| tech. | contaminant capacity | грязеёмкость (фильтра) |
| energ.ind. | contaminant capacity | грязеёмкость фильтра |
| astronaut. | contaminant cleanup kit | укладка для удаления загрязняющих веществ |
| ecol. | contaminant concentration | концентрация загрязняющих веществ |
| ecol. | contaminant concentration | концентрация загрязняющего вещества |
| nucl.pow. | contaminant control | контроль загрязнения |
| construct. | contaminant control system | система контроля загрязнений |
| mil. | contaminant control system | система контроля заражения |
| avia. | contaminant detector | датчик обнаружитель загрязнений |
| energ.ind. | contaminant entrainment | унос загрязнений |
| energ.ind. | contaminant entrapment | улавливание загрязнителей (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | contaminant fallout | выпадение загрязняющих веществ |
| nucl.phys., ecol. | contaminant fall-out | выпадение (вредных веществ) |
| energ.ind. | contaminant fallout | осаждение загрязнителей |
| meteorol. | contaminant-fluid integrity measuring system | комплексная система определения загрязнённости вод |
| chem. | contaminant free | чистый для анализа (Анна Ф) |
| chem. | contaminant free | химически чистый (Анна Ф) |
| microel. | contaminant-free | не содержащий загрязнителей |
| microel. | contaminant free film | плёнка без посторонних включений (ssn) |
| el. | contaminant-free film | плёнка без посторонних включений |
| quant.el. | contaminant-free film | плёнка без включений |
| nano | contaminant-free plasma | чистая плазма |
| nano | contaminant-free plasma | плазма без загрязнений |
| microel. | contaminant-free room | чистое производственное помещение |
| microel. | contaminant-free room | чистая комната |
| tech. | contaminant-free scrap | незасорённый лом |
| tech. | contaminant gas | загрязняющий газ |
| tech. | contaminant gas | газообразная примесь |
| nano | contaminant ingress | попадание посторонних примесей |
| Makarov. | contaminant ingress | поступление загрязняющих веществ |
| oil.proc. | Contaminant Metals | металлопримеси (leaskmay) |
| oil.proc. | contaminant metals uptake capacity | поглощательная способность по отношению к металлопримесям (leaskmay) |
| oil.proc. | Contaminant Nickel | Загрязнение никелем (leaskmay) |
| nucl.pow. | contaminant of concern | представляющий интерес источник загрязнения (Iryna_mudra) |
| ecol. | contaminant plume migration | миграция шлейфа загрязнителей (25banderlog) |
| tech. | contaminant pollution | загрязнение |
| avia. | contaminant producing material | материал, выделяющий токсические вещества |
| avia. | contaminant producing material | материал, выделяющий загрязнения |
| astronaut. | contaminant removal system | система удаления отходов |
| astronaut. | contaminant sensor | датчик загрязнений (атмосферы в отсеке КА) |
| oil | contaminant contamination source | источник загрязнения (andrushin) |
| O&G, sakh. | contaminant source | источник загрязнения |
| virol. | contaminant virus | Вирусная контаминация (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | contaminants collectibility | способность к улавливанию загрязняющих веществ |
| energ.ind. | contaminants downwind concentration | концентрация загрязнителей атмосферы с наветренной стороны |
| astronaut. | contaminants filter | фильтр вредных примесей |
| water.suppl. | Contaminants of Emerging Concern | нетрадиционные загрязнители (shergilov) |
| water.suppl. | Contaminants of Emerging Concern | загрязнители, приобретающие значение (о веществах в питьевой воде, которых раньше не было, или они были в малом количестве shergilov) |
| nucl.pow. | correction for losses in the real contaminant | поправка на потери в конкретной примесной метке (Iryna_mudra) |
| el. | corrosion contaminant | коррозионное загрязнение |
| O&G | disposal of the contaminants removed | утилизация извлечённых загрязняющих веществ (Himera) |
| ecol. | dissolved contaminants | растворённые загрязняющие вещества (PAYX) |
| energ.ind. | distance-varying flue gas contaminants precipitation | осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС |
| water.suppl. | emerging contaminants | новые загрязняющие вещества (vstnews.ru Samura88) |
| energ.ind. | environmental contaminant | загрязнитель атмосферы |
| construct. | environmental contaminant | загрязнитель окружающей среды |
| ecol. | environmental contaminant | вещество, загрязняющее окружающую среду |
| tech. | environmental contaminants | примеси в окружающей среде |
| anim.husb. | environmental contaminants | загрязнение окружающей среды |
| pharma. | environmental contaminants | экзогенные загрязняющие вещества (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | environmental contaminants | вещества, загрязняющие окружающую среду |
| tech. | environmental contaminants | примерный в окружающей среде |
| ecol. | environmental contaminants committee | комитет по веществам, загрязняющим окружающую среду |
| tech. | evolve contaminants | выделять вредности (напр., о технологическом оборудовании Olga_Lari) |
| product. | extraneous contaminant | посторонняя примесь (igisheva) |
| Makarov. | fate of environmental contaminants in the food chain | метаболический путь экзогенных загрязняющих веществ в пищевой цепи |
| O&G | feed contaminants | содержащиеся в сырьё загрязнители (Oksana-Ivacheva) |
| el. | fission-product contaminant | продукт деления-загрязнитель |
| genet. | fluorescent contaminant | постороннее флуоресцирующее вещество (Alex Lilo) |
| food.ind., sec.sys. | food contaminant | загрязнитель пищевых продуктов |
| tech. | foreign contaminant | инородный материал |
| laser.med. | foreign contaminants | посторонние загрязняющие вещества (LINLINE) |
| O&G. tech. | formation contaminant | порода, ухудшающая свойства бурового раствора |
| gen. | gas contaminant | примесь в газе (Alexander Demidov) |
| vent. | gas contaminants | газовые вредности |
| el. | gaseous contaminant | загрязнение газом |
| astronaut. | gaseous contaminant removal system | система удаления газообразных микропримесей |
| automat. | gaseous contaminants | газообразные примеси |
| tech. | generated contaminants | загрязнения, образующиеся в результате работы гидросистемы |
| Makarov. | groundwater pollution by airborne toxic contaminants | загрязнение подземных вод воздушными токсикантами |
| astronaut. | harmful contaminants | вредные примеси |
| ecol. | harmful industrial contaminant | вредный промышленный загрязнитель |
| ecol. | harmful industrial contaminant | вредное промышленное загрязняющее вещество |
| polym. | high boiling contaminant | загрязняющая примесь с высокой температурой кипения (VladStrannik) |
| polym. | high boiling contaminant | загрязняющее вещество с высокой температурой кипения (VladStrannik) |
| biochem. | Host cell protein contaminants | Примесные загрязняющие белки клетки-хозяина (ochernen) |
| Makarov. | host contaminant | контаминант хозяина |
| Makarov. | in situ contaminant extraction from soil | экстракция загрязняющих веществ из почвы in situ |
| microel. | ingress of contaminants | проникновение загрязнений |
| genet. | in-process contaminant | внутрипроизводственный контаминант (VladStrannik) |
| ecol. | input of contaminants | поступление загрязняющих веществ |
| energ.ind. | insoluble contaminant | нерастворимый загрязнитель |
| tech. | internal contaminant | внутреннее загрязнение |
| org.name. | International Food Contaminant and Residue Information System | Международная информационная система по загрязнителям и остаткам в пищевых продуктах |
| UN | International Food Contaminants Monitoring Programme | Международная программа контроля за загрязнителями пищевых продуктов |
| oil | intrinsic contaminants | внутренние примеси |
| el. | ionic contaminant | ионная примесь |
| nautic. | limit admissible contaminant drainage | предельно допустимые сбросы ПДС загрязняющих веществ (nataxxa nataxxa) |
| Makarov. | linked sediment-contaminant transport | совместное перемещение донных отложений и загрязняющих веществ |
| mil. | liquid contaminant | капельно-жидкое ОВ |
| energ.ind. | long-range contaminants travel | перенос загрязнений на большие расстояния |
| energ.ind. | low-volatile contaminant | низколетучий загрязнитель |
| tech. | lubricant contaminant | загрязнение смазки |
| mil., WMD | maximum allowable emission of contaminants | предельно допустимые выбросы загрязняющих веществ |
| energ.ind. | maximum contaminant level | максимально допустимый уровень загрязняющего вещества (напр., в воде, воздухе) |
| mil., WMD | maximum contaminant level | предельный уровень заражения |
| oil | Maximum contaminant level | Максимальный уровень загрязнения (The highest permissible concentration of a substance allowed in drinking water, as established by EPA; Наиболее высокая допустимая концентрация вещества в питьевой воде в соответствии с требованиями EPA) |
| water.res. | maximum contaminant level | максимально допустимый уровень загрязнения (питьевой воды) |
| mil. | maximum contaminant level | максимальный уровень заражения (ОВ) |
| ecol. | maximum contaminant level | максимальный уровень загрязняющего вещества |
| mil., WMD | maximum contaminant level goal | достижение максимального уровня загрязняющего вещества |
| energ.ind. | maximum contaminant level goals | целевые показатели максимально допустимого уровня загрязняющих веществ (напр., в воде, воздухе) |
| energ.ind. | maximum contaminant level goals | целевые показатели максимального уровня загрязняющих веществ (напр., в воде, воздухе) |
| energ.ind. | maximum contaminant limit | максимальный уровень загрязняющего вещества |
| Makarov. | metallic contaminant | металлопримесь |
| Makarov. | metallic contaminant | металлическая загрязняющая примесь |
| el. | microbiological contaminant | микробиологическое загрязнённое вещество |
| el. | microbiological contaminant | микробиологическое загрязнение |
| Makarov. | migration of water soluble contaminants through preferred paths in soil | миграция воднорастворимых загрязнителей по наиболее благоприятным путям движения в почве |
| Makarov. | monitoring and surveillance of non-radioactive contaminants in aquatic environment | мониторинг и контроль нерадиоактивного загрязнения водной среды |
| nat.res. | monitoring of contaminants in biological systems | наблюдение и контроль за ядами в биологических системах |
| Makarov. | monograph on residues and contaminants | монография об остаточном содержании загрязняющих веществ |
| biotechn. | non-endotoxin pro-inflammatory contaminants | провоспалительные контаминанты неэндотоксиновой природы (CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | non-regenerative contaminants absorber | нерегенерируемый поглотитель загрязняющих веществ |
| Makarov. | numeral study of the factors affecting to contaminant | численное изучение факторов, воздействующих на загрязнители |
| energ.ind. | organic contaminants stripping | отгонка паром органических загрязняющих веществ |
| ecol. | organochlorine contaminant | хлорорганическое загрязняющее вещество |
| ecol. | organohalogenated contaminants | органогалогенные загрязняющие вещества (OHCs Лилия Беркуш) |
| O&G | particles contaminants | содержание примесей (Konstantin 1966) |
| astronaut. | particulate contaminant accretion | налипание твёрдых частиц (на поверхность космического аппарата) |
| construct. | permissible contaminant limit | показатель допускаемой концентрации загрязняющего вещества |
| construct. | permissible contaminant limit | показатель допускаемой концентрации загрязняющего примеси |
| Makarov. | permissible contaminant limit | показатель допускаемой концентрации примеси |
| nat.res. | presence of "new" contaminants in the biota | присутствие новых загрязнений в живом мире (of the sea, моря) |
| Makarov. | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах |
| genet. | production culture contaminant | контаминант культуры для продуцирования (VladStrannik) |
| ecol. | radioactive contaminant | радиоактивное загрязняющее вещество |
| mil. | radioactive contaminant | БРВ |
| dipl. | radioactive contaminant | боевое радиоактивное вещество |
| nucl.phys., OHS | radioactive contaminant | загрязняющее вещество |
| mil. | radioactive contaminant | радиоактивное вещество |
| el. | radioactive contaminant | радиоактивное загрязнение (вещество) |
| Makarov. | radioactive contaminant | радиоактивный загрязнитель |
| Makarov. | radioactive contaminant | боевое радиоактивное вещество |
| mil., artil. | radioactive contaminants | боевые радиоактивные вещества |
| tech. | radioactive contaminants | радиоактивные загрязняющие вещества |
| ecol. | recommended maximum contaminant level | рекомендуемая максимально допустимая концентрация загрязняющих веществ |
| ecol. | recommended maximum contaminant levels | рекомендуемые максимально допустимые концентрации загрязняющих веществ |
| el. | removal of contaminant | удаление загрязнителей |
| tech. | removal of contaminants | удаление загрязнителей |
| Makarov. | removal of higher and lower volatility organic contaminants from soil | удаление высших и низших летучих органических загрязнителей из почвы |
| refrig. | residual contaminant | остаточная примесь |
| immunol. | residual protein contaminant | остаточная белковая примесь (VladStrannik) |
| agric. | secondary maximum contaminant level | вторичный максимально допустимый уровень загрязнений (SMCL; ВМДУ Allin) |
| ecol. | secondary maximum contaminant level | вторичная максимально допустимая концентрация загрязняющих веществ (при более строгом подходе к качеству воды) |
| ecol. | secondary maximum contaminant level | вторичный максимально допустимый уровень загрязняющих веществ (при более строгом подходе к качеству воды) |
| tech. | settled contaminants | загрязняющие примеси, осевшие на дно резервуара |
| archit. | signs of possible contaminants | признаки возможного загрязнения (почвы yevsey) |
| archit. | signs of the possible presence of contaminants | признаки возможного загрязнения (yevsey) |
| mil. | simulated contaminant | учебное вещество для имитации заражения |
| O&G, sakh. | site-specific contaminant | загрязнитель данного конкретного объекта |
| construct. | source of contaminants release | очаг выделения вредностей |
| ecol. | statutory level of contaminants | законодательно установленная предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ (в водном объекте) |
| ecol. | statutory levels of contaminants | законодательно установленные предельно допустимые концентрации загрязняющих веществ |
| water.suppl. | street surface contaminants | загрязняющие вещества с поверхности улиц (смываются дождём) |
| nat.res. | street surface contaminants | загрязнения улиц |
| ecol. | street surface contaminants | загрязняющие вещества с поверхности улиц |
| automat. | submicronic contaminants | подмикронные загрязняющие частицы |
| el. | surface contaminant detector | детектор поверхностных загрязнений |
| met. | surface-contaminant film | загрязняющая поверхностная плёнка |
| phys. | surface-contaminant layer | поверхностный загрязнённый слой |
| construct. | suspended contaminants in sewage | взвешенные загрязнения сточных вод |
| tech. | system contaminant | загрязнение системы |
| mil. | tank seals against contaminants | герметизация отделений танка для защиты от химических и радиоактивных веществ |
| ecol. | Technical Conference on Observation and Measurement Contaminants | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Technical Conference on Observation and Measurement of Atmospheric Contaminants | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере (Всемирная метеорологическая организация) |
| mil., WMD | temporarily allowable concentration of contaminants in the atmosphere | временно допустимая концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе |
| energ.ind. | toxic air contaminant | токсичный загрязнитель атмосферы |
| O&G, sakh. | toxic contaminant | вредная примесь |
| Makarov. | toxic contaminants | токсичные загрязнители |
| Makarov. | toxic contaminants | токсичные загрязнения |
| mil. | Toxic Industrial Contaminant | токсичные промышленные химические вещества (qwarty) |
| water.suppl. | trace contaminant | микропримесь (напр., тяжёлые металлы в очищенных сточных водах) |
| tech. | trace contaminant | микропримесь |
| non-destruct.test. | trace contaminants | следы загрязнений |
| astronaut. | trace contaminants | следы загрязняющих веществ |
| tech. | track contaminant level | уровень загрязнения гусениц |
| el. | transferable contaminant | переносимые загрязнения |
| Makarov. | transport of contaminants | перенос радиоактивных загрязняющих веществ |
| energ.ind. | vapor-phase contaminant | парофазный загрязнитель (напр., дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | vapor-phase contaminant | газообразный загрязнитель (напр., дымовых газов ТЭС) |
| mil. | vehicle stopping oil and gasoline contaminants | добавки к ГСМ для вывода машин из строя (при диверсиях) |
| pharma. | viral contaminants | вирусные контаминанты (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | water borne contaminant | содержащиеся в воде примеси |
| astronaut. | water contaminant | загрязнение воды |
| nucl.phys., ecol. | water contaminant | загрязнитель воды (non radioactive, вод) |
| nucl.phys., ecol. | water contaminant | загрязняющее вещество воды (non radioactive, вод) |
| anim.husb. | water-borne contaminants | заражение микроорганизмами, живущими в воде |